Zu allen Zeiten war es das Bestreben der Menschen, Wissen und Erfahrung nicht nur zu sammeln, sondern sie auch in einfacher und zugänglicher Form an ihre Nachfahren weiterzugeben. Eine dieser Formen ist ein Spruch, ein farbenfroher Ausdruck, der Emotionen widerspiegelt und leicht zu merken ist. Alle Sprachen der Welt haben sie, und Arabisch ist keine Ausnahme. Wir verwenden sie oft, ohne es zu wissen. Was sind das also, arabische Sprichwörter?
Universalität und Ähnlichkeit
Jede Nation ist einzigartig, aber Weisheit und Wissen haben sich in einer Welt angesammelt. Deshalb ist die Weisheit verschiedener Nationen ähnlich und bildet einen gemeinsamen, internationalen Fundus an Sprichwörtern und Redensarten. Seit Tausenden von Jahren haben alle Völker der Welt spezielle Regeln und Techniken entwickelt, mit deren Hilfe die Weisheit der Vorfahren, soziale Ideale und die Philosophie der Weltanschauung weitergegeben werden. Wenn wir arabische Sprichwörter lesen, die uns völlig unbekannt sind, können wir bei russischen immer etwas Ähnliches finden. Das liegt vor allem daran, dass bestimmte Situationen und die daraus gezogenen Schlussfolgerungen für die meisten Menschen ungefähr gleich sind. Völker.
Wie jeder vollständige Gedanke sind arabische Sprichwörter einem Thema gewidmet:
- Freundschaft;
- Respekt vor Älteren;
- Schutz der Schwachen und Benachteiligten;
- Gastfreundschaft;
- Weisheit;
- Mut und Tapferkeit;
- Ehre und Würde usw.
In der Folklore jeder Nation kann man Sprichwörter finden, die sich diesen Themen widmen, und sie werden sehr nahe beieinander liegen. Zum Beispiel: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (übersetzt als "Du erkennst einen Freund in Schwierigkeiten"). Die Russen haben eine ganz ähnliche: "Freunde sind bekanntlich in Schwierigkeiten."
Spezifität und nationale Merkmale
Die nationalen Eigenheiten des arabischen Volkes haben arabische Sprichwörter geprägt und ihnen einen besonderen Charme verliehen. An ihnen kann man nachvollziehen, womit das arabische Volk lange konfrontiert war. Sie fanden ihren Platz in Sprüchen und bestimmten Musikinstrumenten und Werkzeugen, in der nationalen Küche und in Outfits. Das für den Lebensraum der Araber charakteristische Klima und die Landschaft spiegeln sich auch in der nationalen Volksweisheit wider.
Enth alten arabische Sprüche und die Erinnerung an historische Ereignisse und sogar an prominente historische Persönlichkeiten, und sie können leicht auf eine Änderung der Lebenseinstellung mit einem Wechsel der Religion zurückgeführt werden. Aber lassen Sie es von Paremiologen (Wissenschaftlern, Experten für das Studium von Volkssprüchen) untersuchen. Unser Ziel ist es einfach zu verstehen, wie interessant die Sprüche der Araber für uns sein können.
Sprichworttiere
Sehen wir uns die Spezifität am Beispiel von Tieren an. Das Kamel spielt in der Folklore der Araber eine wichtige Rolle. Für die Beduinen ist dieses Tier sehr wertvoll, denn es ist Transportmittel, Ernährer, Währung und Zeichen des Wohlbefindens zugleich. Nur 20 verschiedene Wörter auf Arabisch werden ins Russische als „Kamel“oder „Kamel“übersetzt. In vielen Sprüchen gibt es Hinweise auf dieses Tier. Hier sind einige arabische Sprichwörter mit Übersetzung in Transkription, damit Sie sie laut aussprechen können. Spüren Sie ihre Originalität, Originalität und ihren Charme und greifen Sie, wenn Sie möchten, ähnliche russische Sprichwörter auf.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Hier gibt es kein Kamel oder Kamel für mich."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Du kannst ein ängstliches Kamel satteln".
Das wird interessant
Wie oft hörst du, und vielleicht verwendest du selbst den Ausdruck: "Wer sucht, wird immer finden"? Im Arabischen gibt es einen ähnlichen Ausdruck, und die Übersetzung klingt so: "Wer sucht, der findet das Gewünschte oder einen Teil davon." Schön gesagt, nicht wahr?
Schade, dass wir uns wenig für die Weisheit anderer Nationen interessieren, sonst wären viele arabische Sprichwörter und Redensarten längst verwendet worden. Und wer weiß, vielleicht haben Sie nach dem Lesen des Artikels den Wunsch, sie besser kennenzulernen und sogar zu benutzen.
Status für soziale Netzwerke findet man auch in arabischen Sprichwörtern. Und sie werden frisch und originell sein. Wie Sie möchten, zum Beispiel: "Wenn Sie jemanden lieben, dann lieben Sie ihn in seiner Gesamtheit, zusammen mit seinen Narben, seiner Traurigkeit und seinen Fehlern." Warum kein Status?
Und zum Schluss noch ein wenig orientalischer Humor: "Der Kuss wurde von einem Mann erfunden, um eine Frau für mindestens eine Minute zum Schweigen zu bringen."
