Jeder Tag sagt eine Person ein paar hundert Wörter. Die Sprache verschiedener Menschen unterscheidet sich je nach Bildung, Gelehrsamkeit, Kommunikationssituation, Beruf und sogar Stimmung. Bunte, saftige Worte ziehen unwillkürlich unsere Aufmerksamkeit auf sich. Denn die Sprache solcher umgangssprachlichen Virtuosen ist figurativ und reich an Metaphern. Mit einfachen Worten kann eine Metapher als eine Änderung der Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks beschrieben werden, die Übertragung der Bedeutung eines Wortes auf ein anderes Phänomen oder Objekt. Diese sprachliche Eigenschaft wird in der Sprache aktiv genutzt, manchmal merken wir nicht einmal, dass wir diesen oder jenen Ausdruck im übertragenen Sinne verwenden. Was könnte eine solche „ausgelöschte“Metapher sein? Beispiele liegen auf der Hand: das Bein eines Stuhls, der Kopf eines Nagels, bittere Enttäuschung, der Hals einer Flasche, die Sohle eines Berges. Bei diesen Ausdrücken ist die bildliche Bedeutung bereits verloren gegangen.
Fiktion ist alles Metapher. Am umfangreichsten und interessantesten sind Beispiele aus der Literatur, insbesondere der Poesie. Natürlich fügen begabte Dichter nicht einfach ein metaphorisches Wort ein, sondern entwickeln das Bild konsequent weiter oder verkomplizieren es, indem sie zwei Metaphern gegenüberstellen.
"Bitter ist der Honig deiner Worte" von Blok.
"Ich will Dolchworte" von Balmont.
Tyutchev, mitPersonifizierung und Metapher, stellt den Winter im Bild einer wütenden und wütenden Frau dar: „Der Winter ist aus einem bestimmten Grund wütend …“.
Nicht nur russische Dichter neigen dazu, auf solche Methoden zurückzugreifen, um die Poesie als Metapher zu revitalisieren. Beispiele aus der englischen Poesie. Shakespeare zum Beispiel verglich die Augen einer geliebten Frau mit funkelnden Sternen, und Burns schrieb von brodelndem, rasendem Blut.
English Romantic Wordsworth zieht eine erstaunliche Parallele zwischen Mensch und Natur. Er vergleicht das Gänseblümchen mit „einer bescheidenen Nonne mit niedergeschlagenen Augen“und „einer Königin, die eine Rubinkrone trägt“.
In der Literaturkritik gibt es einen Begriff Autoren- oder Individualmetapher. Beispiele für eine solche Übertragung veranschaulichen perfekt das sprachliche Flair und das besondere Eindringen in die lebendige Welt des Dichters des Volkes Sergei Yesenin. Deshalb ist es so schwierig, russische Autoren in europäische Sprachen zu übersetzen. Yesenins Metaphern sind wirklich einzigartig: Schnee wird mit Silber verglichen, der Schrei eines Schneesturms erinnert ihn an die anh altenden Melodien einer Zigeunergeige, kupferfarbene Herbstblätter, fliegende Vogelkirschen werden mit k altem Schnee in Verbindung gebracht.
Es ist kein Zufall, dass die Metapher in den Werken russischer Dichter eine besonders starke Entwicklung erfuhr. Das Verhältnis von Dichtern zu Gesellschaft und Macht war in Russland schon immer komplex. Dies ist einer der Gründe, warum wir die komplizierte Schönheit und Raffinesse der Bilder der Poesie genießen. Joseph Brodsky trug in all seinen Texten das Bild, sich durch eine Reihe von Leiden auf den Tod zuzubewegen, und drückte dies auf einzigartige Weise aus. Metapher über Ebenen und Hügel. "Tod ist nur Ebene, Leben ist Hügel, Hügel."
Russische Folklore ist nicht weniger bunt, besonders die missbräuchliche (obszöne) Metapher. Es ist zweckmäßig, Beispiele aus der Folklore zu geben, da russische Obszönitäten keine Beispiele brauchen.
Das Schicksal wird kommen, bring deine Beine zusammen und fessel deine Hände. Schlägt wie ein Fisch auf Eis.
Volkspoetik markiert genau einen kurzen Moment weiblicher Jugend, die wie ein Falke fliegt, wie eine Nachtigall pfeift, wie eine schwarze Krähe krächzt.
Wir können zuversichtlich sagen, dass die Metapher ein Beispiel und eine Bestätigung der tiefen Poesie der russischen Sprache und ihrer subtilen Verbindung mit der ganzen Welt ist.
