Sprichwörter und Redensarten - diese beiden Wörter gehen irgendwie immer Hand in Hand, als wäre die Bedeutung in ihnen gleich und an sich schon ein Sprichwort. Oder ein Sprichwort? Ist dem so und was ist der Unterschied zwischen Sprichwörtern und Redewendungen, das finden wir in diesem Artikel heraus.
Definitionen
Das Sprichwort bezieht sich auf kleine Formen der Folklore, die einen vollständigen Gedanken enth alten, Volksweisheit, gekleidet in einen kurzen, aber sehr weiten Satz. Es kommt vor, dass die Sprüche großer Menschen Sprichwörter genannt werden. Das ist jedoch nicht ganz richtig, denn ein Sprichwort ist nicht nur ein kluger Gedanke einer Person, sondern die Erfahrung mehrerer Generationen, zusammengeführt und in eine prägnante Schlussfolgerung gekleidet.
Das Sprichwort ist auch ein Beispiel für eine kleine Form der Volkskunst und spiegelt individuelle Phänomene des Lebens wider. Dieser Satz trägt eher eine emotionale Last als irgendeine tiefe weltliche Erfahrung. Der Hauptunterschied zwischen Sprichwörtern und Redewendungen besteht darin, dass das Sprichwort niemals versucht, einen Gedanken zu vermitteln, der eine unveränderliche Wahrheit ausdrücken würde.
Schon daraus lässt sich verstehen, dass Sprichwörter und Redensarten absolut sindSprüche, die in Sinn und Form verschieden sind und doch etwas verbindet.
Vorgeschichte
Jeder von uns musste in seiner Kindheit eine Vielzahl von Beispielen der Volkskunst hören. Meistens sind sie so alltagstauglich, dass niemand auf die Idee kommt, sich zu fragen, woher kleine folkloristische Formen stammen und was eigentlich Sprichwörter und Redensarten ursprünglich bedeuten könnten. Der Sinn und Unterschied dieser Sprüche ist viel tiefer, als es auf den ersten Blick scheint.
In der Antike, als es noch keine Schulen und Lehrer gab, gaben einfache Menschen die Erfahrungen von Generationen durch Mundpropaganda weiter. Diese Art des Lernens wird „Folklore“genannt. Viel später wurde die mündliche Volkskunst in Kategorien eingeteilt: Dies ist ein Märchen, aber hier ist es ein Witz. Und hier ist das Sprichwort! Und was ist hier?.. Und ein solches Phänomen ist in absolut allen Kulturen und Sprachen der Welt vorhanden.
Sprichwörter und Redewendungen erinnern sich in der Regel nicht daran, wer sie verfasst hat: Einer flog heraus, der andere hob auf - und der Ausdruck wurde geflügelt. Aber es gibt auch Aphorismen von Autoren, die wirklich populär geworden sind. Nur Sprüche können urheberrechtlich geschützt werden. Sprichwörter des Autors werden Aphorismen genannt. In der Regel handelt es sich dabei um Zeilen aus Fabeln oder Märchen. So ist zum Beispiel der Satz „mit kaputtem Trog“aus „The Tale of the Fisherman and the Fish“von A. S. Puschkin.
Sprüche
Der Präsentationsstil ist ein wichtiger Unterschied zwischen Sprichwörtern und Redewendungen. Meistens ist das Sprichwort mit Rhythmus und Reim ausgestattet. Die in diesem Spruch enth altene Bedeutung verbindet das VitaleErfahrungen, Vorstellungen über die Welt und den eigenen Platz in der Welt, gemeinsame Wahrheiten und Regeln, die nicht hinterfragt werden. Oft kann nichts die Essenz des Geschehens besser ausdrücken als das Sprichwort: „Lass einen Narren zu Gott beten, er wird sich an der Stirn verletzen.“
Meistens besteht ein Sprichwort aus zwei Teilen und bildet so einen logisch vollständigen Gedanken. Und dies ist ein weiterer offensichtlicher Unterschied zwischen einem Sprichwort und einem Sprichwort. Beispiele für Sprichwörter: „Was der Priester ist, das ist die Gemeinde“, „Was du säst, wirst du ernten“. Und so sehen die Sprüche aus: „Sei geduldig – verliebe dich“, „Käse-Bor“, „Einfacher als eine gedämpfte Rübe.“
Sprüche
Es ist oft ziemlich schwierig, den Unterschied zwischen einem Sprichwort und einem Sprichwort zu finden. Beispiele liegen auf der Hand: "Rettich Meerrettich ist nicht süßer." Der Ausdruck ist kurz, er wird immer sehr emotional verwendet, er kann innerhalb eines Satzes verwendet werden. Und doch enthält es den Hauptunterschied zwischen Sprichwörtern und Redewendungen - ein vollständiger und völlig unabhängiger Gedanke.
Sprüche sind normalerweise zu kurz, um sich zu reimen, aber manchmal ist ein Rhythmus vorhanden. Das macht sich besonders bemerkbar, wenn ein Teil eines poetischen Textes oder gar ein Sprichwort zu einem Spruch wird. Die Hauptaufgabe des Spruchs besteht darin, die emotionale Wirkung des Gesagten zu verstärken. Sprichwörter finden ihren Platz innerhalb des ganzen Satzes und sind fast nie eigenständig.
Sprichwörter und Redensarten. Unterschiede und Gemeinsamkeiten
- Sprichwort und Sprichwort sind kleine Formen der Folklore, einfach ausgedrücktUmgangssprache.
- Ein Sprichwort kann als eigenständige Form des Ausdrucks des Hauptgedankens verwendet werden, ein Sprichwort dient nur als Dekoration oder umfangreiche Ergänzung zur Rede.
- Die Bedeutung eines Sprichworts bleibt immer gleich und drückt eine unbestreitbare Tatsache aus. Die Bedeutung des Sprichworts kann sich je nach Kontext ändern.
- Sprichwörter haben einen klaren Rhythmus und reimen sich meistens. Sprüche sind zu klein, um sich zu reimen.
- Sprichwörter beziehen sich immer auf Formen der Volkskunst, das Sprichwort des Autors wird Aphorismus genannt. Sprüche können sowohl volkstümlich sein als auch aus der Arbeit des Autors stammen.
Die allegorische Art der Überlieferung lässt kleine folkloristische Formen, die Jahrhunderte durchlaufen haben, bis heute aktuell bleiben. Deshalb vereinen Sprichwörter und Redewendungen Generationen und helfen ihnen, einander besser zu verstehen. Es ist also nicht so wichtig, ob es irgendwelche Grenzen und Unterschiede zwischen ihnen gibt. Hauptsache, kleine Folkloreformen bewahren trotz allem die Kultur.
