Aus dem Griechischen entlehnte Frauennamen sind dem russischen Ohr längst vertraut. Viele von ihnen, wie Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia oder Anastasia, werden nicht mehr als Außerirdische wahrgenommen, während andere – Thekla, Evdokia, Agafya oder Varvara – von vielen als Bürgerliche betrachtet werden
Altgriechische Namen
Die Tradition der griechischen Namensgebung reicht mehrere tausend Jahre zurück. Der antike Dichter Homer, der aus der Schule für seine epischen Gedichte „Ilias“und „Odyssee“bekannt ist, zitiert in seinen Schriften Namen, deren Wurzeln bis in die Ära der kretisch-minoischen Zivilisation (XVI-XI Jahrhunderte v. Chr.) zurückreichen. Schon die Zuhörer der Legenden über den Trojanischen Krieg konnten die Bedeutung des Namens Hekub nicht ganz ergründen und waren verlegen, als sie den wirklichen Namen von Achills Lot hörten, Briseida - Hippodamia, was wörtlich übersetzt "gezähmtes Pferd" bedeutet.
Quellen neugriechischer Namen
Die Namen der Götter und Göttinnen des olympischen Pantheons - Aphrodite, Athena, Nike - sind immer noch vorhandenin Griechenland üblich. Auch aus der Geschichte bekannt, rein griechischen Ursprungs, werden weibliche Namen verwendet - Elektra oder Elena. Die christliche Mythologie ist zu einer bedeutenden Quelle für die Ergänzung der griechischen Nomenklatur geworden. Von dort kamen so schöne griechische Namen wie Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth und Thekla. Unter modernen Bedingungen der Globalisierung entlehnt die griechische Sprache aktiv Namen aus anderen Kulturen.
Griechische Namenstradition
In Griechenland gibt es eine besondere Tradition der Namensgebung, die zur Erh altung antiker Namen führte. Die erste Tochter ist nach ihrer Großmutter väterlicherseits benannt, die zweite nach ihrer Großmutter mütterlicherseits und die dritte nach ihrer Tante mütterlicherseits. Natürlich sind Abweichungen von diesen Regeln keine Seltenheit, aber sie werden im Allgemeinen befolgt, besonders im Outback.
Aussprache- und Schreibweise griechischer Namen
Der Artikel nimmt die folgende Schreibweise moderner griechischer Frauennamen an: Im Text werden sie in Übereinstimmung mit der modernen Aussprache angegeben, und in Klammern wird ihr russisches Äquivalent, falls vorhanden, angegeben. Gleichzeitig sollte die sprachliche Situation im Land berücksichtigt werden: Der offizielle Dialekt von Hellas war bis ins 20. Jahrhundert Kafarevusa, eine auf der Grundlage altgriechischer Normen künstlich geschaffene Sprache modernen Ursprungs. Kafarevusa wurde von dimotica, wörtlich - "Volkssprache", die sich nach sprachlichen Gesetzen entwickelte, bekämpft. Letzteres setzte sich schließlich durch, aber viele Kafarevus-Wörter werden immer noch in der gesprochenen Sprache verwendet. Dies manifestiert sich in der Existenz paarweiser Varianten von Namen wie Georgios und Yorgos (eine Verkleinerungsversion von Yorgis ist ebenfalls möglich).
Beliebteste griechische Frauennamen
Seltsamerweise, aber den ersten Platz belegt der Name aramäischen Ursprungs - Maria. Freilich, man braucht nur zu denken, und diese Fremdheit verschwindet. Griechenland ist ein orthodoxes Land mit einer sehr hohen Zahl an Gläubigen. Die Namen von Persönlichkeiten aus der Heiligen Schrift sind hierzulande besonders beliebt und werden mit Beklommenheit behandelt.
Allerdings ist der griechische Geist vielseitig. Das Christentum, obwohl es zu Beginn seiner Existenz einen erbarmungslosen Kampf gegen das Hedonismus erklärte, konnte den heidnischen Hedonismus nicht bis zum Ende von den Griechen ausrotten. Anscheinend gehört daher der zweitbeliebteste griechische Frauenname einer der berühmtesten Huren des antiken Hellas - Eleni (Elena). Es wird ins Russische als "Fackel" übersetzt, und das ist nicht verwunderlich: Die alte Schönheit hat es geschafft, den zehnjährigen Trojanischen Krieg zu entfachen.
Der dritte schöne griechische Frauenname auf der Liste ist Ikaterini. Seine genaue Herkunft ist unbekannt, und eine solche Figur konnte in den Sammlungen antiker griechischer Mythen nicht gefunden werden. Es wird angenommen, dass dieser Name, wie auch der Name der mittel alterlichen Ketzerei, vom Wort "kasaros" - rein - abstammt.
Der vierte Platz wird bescheiden von einem der stolzesten griechischen Frauennamen besetzt - Basiliki (Vasilisa). Wie sein männliches Gegenstück - Basilis (Vasily) - bedeutete es ursprünglich einen königlichen Titel. Wenn die Ära der Königinnen und Kaiserinnenfür immer verschwunden, ihr Titel ist zu einem ziemlich verbreiteten schönen Frauennamen geworden.
Platz fünf belegt der männliche Name George. Im Gegensatz zum vorherigen stammte es aus einer Art von Beruf, den die Griechen niederlegten: "Georgos" wird auf Russisch mit "Bauer" übersetzt. Es ist unwahrscheinlich, dass dieser Name in Griechenland so beliebt gewesen wäre, wenn Georg der Sieger nicht in der Geschichte des Christentums vorgekommen wäre.
Seltene Namen
In Dörfern in schwer zugänglichen Regionen werden dank der Traditionen der Namensgebung seltene weibliche griechische Namen bewahrt. Manchmal sind sie unter Berücksichtigung ihres antiken Ursprungs in Dokumenten enth alten, was sie noch ungewöhnlicher macht (die Sprache Homers ist für einen modernen Griechen noch unverständlicher als The Tale of Bygone Years für uns). Aber auch ohne die Besonderheiten der Artikulation zu vermitteln, werden einige Namen immer noch als seltsam empfunden.
Diese Seltsamkeiten treten nicht auf, weil der Name mit einem nicht sehr wohlklingenden Wort ins Russische übersetzt wird. Zum Beispiel klingen Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti nicht nur, sondern übersetzen auch schön: Wahrhaftig, Nelke, Aufrichtig, Meer, Geschaffen von Gott. Die Liste der traditionellen Namen ändert sich ständig, und eine Griechin mit diesem Namen wird in Griechenland genauso wahrgenommen wie ein Mädchen namens Predslava oder Dobronega.
Auf der seltenen Liste findet man so schöne griechische Frauennamen:
- Akrivi - streng.
- Anti oder Anthus ist eine Blume.
- Kiveli - einder Antike war in Gebieten mit intensivem Kontakt mit phönizischen Seeleuten beliebt (stellt eine hellenisierte Version des Namens der Göttin Kybele dar).
- Korina ist ein modernisierter altertümlicher Name von Corinna und bedeutet "Mädchen".
- Kstanti - golden.
- Meropi - begabt mit der Kunst des Sprechens.
- Politimi - von allen (oder vielen) verehrt.
- Hariklia - Herrliche Freude.
Geborgte Namen
Einst unter der Herrschaft des Römischen Reiches begannen die Griechen, die römische Tradition der Namensgebung zu übernehmen. So entstanden die Namen Sevastiani (die weibliche Version des männlichen Namens Sebastian – „ursprünglich aus Sebastia“), Sylvia (übersetzt aus dem Lateinischen „Wald“), Carolina („Karls Frau“oder „zu Karl gehörend“), Natalia (Möglicherweise abgeleitet vom Beinamen Natalius und vom römischen Namen des Weihnachtsfestes - Natalis Domini).
Im Mittel alter übernahmen die Griechen eine beträchtliche Anzahl von Namen germanischen Ursprungs. Die Geschichte des Namens Rosa sieht hier besonders kurios aus. Ursprünglich war es eine weibliche Version des Namens Hrodhait ("herrlich an Besitz, reich"). Später geriet ihr Ursprung jedoch in Vergessenheit und wurde mit Fokus auf den lateinischen Namen der Blume - Rosa - neu überdacht.
Russische weibliche Vornamen griechischen Ursprungs
Mit der Annahme der Orthodoxie und dank intensiver Kontakte mit Byzanz übernahmen die Slawen der Kiewer Rus viele Errungenschaften der alten Kultur. Innerhalb der herrschenden Dynastie wurde sie lange Zeit akzeptiertGeben Sie Ihren Kindern zwei Namen: heidnisch und tauffest. Taufnamen verdrängten im Laufe der Zeit die traditionellen slawischen und breite Bevölkerungsschichten übernahmen sie von Fürsten und Bojaren.
Wie bereits erwähnt, ist der weibliche Name Elena griechischen Ursprungs. Allerdings tauchte es im russischen Namensbuch nicht dank des Anstifters des Trojanischen Krieges auf. So hieß die Mutter des byzantinischen Kaisers Konstantin (griechisch Konstandinos), die die Kirche wegen ihrer Missionsarbeit mit den Aposteln gleichsetzte.
Ein weiterer merkwürdiger weiblicher Vorname griechischen Ursprungs ist Zoya. Aus dem Griechischen wird es mit „Leben“übersetzt. Laut Forschern entstand dieser Name als Versuch, den Namen des Vorfahren der Menschheit - Eva - wörtlich zu übersetzen. In der russischen Sprache hat es nicht sofort Wurzeln geschlagen - erst ab dem 18. Jahrhundert ist es in den Quellen zu finden. Vielleicht liegt das an den Aktivitäten der byzantinischen Kaiserin, deren Herrschaft das Land an den Rand des Todes brachte.
