Englische Abkürzungen auf Russisch: btv, afk, ofk sind

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:39

Amerikaner sind bekannt für ihre Neigung, Wörter abzukürzen. Dies liegt in der Regel daran, dass sie manchmal keine Zeit für lange langweilige Gespräche haben und für einen schnelleren Informationsaustausch einige Wörter abgekürzt werden.

Zunächst kam das berüchtigte „ok“von Menschen von jenseits des Ozeans zu uns, das in der Umgangssprache zunehmend das Wort „gut“ersetzt, aber jetzt gibt es immer mehr unverständliche Buchstabenkombinationen, die wirklich unmöglich sind zu verstehen.

Jugendsprache

Die Tendenz zur Verwendung von Fremdwörtern und Abkürzungen wird meist der jüngeren Generation zugeschrieben, in deren Leben ziemlich viel Zeit mit der Internetkommunikation, auch auf Englisch, in Anspruch genommen wird, woher diese unverständlichen und unlogischen Buchstabenkombinationen stammen im Alltag verwendet.

Wenn man Englisch kann, ist es natürlich leicht herauszufinden, was was ist, aber es gibt Fälle und vieles mehr, die vernachlässigt werden. Während Abkürzungen wie bye und k leicht verständlich sind, sind komplexere Buchstabenkombinationen problematisch. Ein unerfahrener Internetnutzer wird beispielsweise kaum erraten, was sich hinter der Kombination „asap“verbirgt oder lange darüber nachdenken, was „ofk“ist.

Umgangssprachliche Abkürzungen für englische Wörter sind vor allem unter Spielern in Multiplayer-Online-Spielen gebräuchlich, denn dort müssen sich die Leute oft auf europäischen Servern verständigen, wo die bequemste Sprache für Interaktionen Englisch ist. Manchmal gewöhnen sich Spieler so an eine solche Kommunikation, dass sie sie unwissentlich auf ihr Privatleben übertragen. Und jetzt sitzt der Gesprächspartner und denkt: Was ist dieses seltsame „brb“oder „ofk“? Dies ist eine ziemlich interessante Frage, die wir im Folgenden zu klären versuchen werden.

Was bedeuten die Abkürzungen

Viele Menschen kommen immer noch zu dem Schluss, dass es viel bequemer ist, Abkürzungen zu verwenden, als beispielsweise jedes Mal „Ich werde gehen“oder „Ich werde bald“zu schreiben. Stattdessen können Sie sich auf drei Buchstaben beschränken – „brb“oder „afk“.

Der erste kommt von dem stabilen englischen Ausdruck be right back, was "schnelle Rückkehr" bedeutet. Das kommt der Tatsache gleich, dass ein Russe sagen wird: "Ich bin buchstäblich nur eine Minute." Eine andere Möglichkeit, dem Gesprächspartner eine längere Abwesenheit mitzuteilen, besteht darin, ihm „afk“zu schreiben. Es steht im wörtlichen Sinne für Away from Keyboard – „von der Tastatur wegbewegt“. Diese Abkürzung ist praktisch für Korrespondenz und Spiele.

Verwechseln Sie "afk" nicht mit einem sehr konsonanten, aber völlig anderen "ofk", da die Definition des Wortes "ofk" völlig anders ist. Es kommt aus dem englischen Of Course, was „natürlich“bedeutet. Einfach ausgedrückt, der Gesprächspartner stimmt Ihnen absolut zu und hat absolut nichts einzuwenden oder hinzuzufügen. Oft ist "ofk" eine sarkastische Verspottung von etwas, dassagt der Gesprächspartner. Das bedeutet, dass das Gespräch beendet ist und sie dir immer noch nicht zuhören wollen. Dasselbe wie der Ausruf „na klar!“und winken Sie mit den Händen. Falsches Beispiel für die Verwendung der Abkürzung „ofk“im Sinne von „jetzt“, „in dieser Minute“. Obwohl manche Leute den Ausdruck natürlich in diesem Sinne verwenden, ist dies nicht die richtige Lösung.

OFC als Abkürzung

Wenn im Englischen alles ganz einfach ist, dann kann diese Buchstabenkombination im Russischen etwas ganz anderes bedeuten. Wenn „ofk“im modernen Internet ein Schlagwort ist, das von Fans des „Abhängens“im Web verwendet wird, können realitätsnähere Nutzer darüber streiten.

Zum Beispiel bedeutet OFC für viele "offizieller Fanclub", der von einer Gruppe von Fans gegründet wurde und meistens in ihrem Namen Wohltätigkeitsarbeit leistet. Fußballfans mögen argumentieren, dass die Bedeutung der Worte „OFK“direkt mit diesem Sport zusammenhängt und entweder eine Mannschaft aus Belgrad oder den ozeanischen Fußballverband meint. Es ist unerwünscht, mit solchen Leuten zu streiten, weil sie bis zu einem gewissen Grad recht haben.

Sehr selten ist OFK im Russischen eine Einrichtung der Bundeskasse, aber nur politiknahe Personen verwenden diese Abkürzung.

Verwendung von Abkürzungen

Manche Leute beginnen, nachdem sie gelernt haben, was bestimmte Abkürzungen bedeuten, sie aktiv zu verwenden, oft ohne von der direkten Bedeutung dieser Wörter überzeugt zu sein. Infolgedessen sieht eine Person in den Augen anderer sehr dumm aus. Natürlich sollte man es mit der Verwendung nicht übertreibenAbkürzungen. Bevor Sie neue Wörter generell aktiv in Ihre Rede einführen, sollten Sie sich fragen, was diese genau bedeuten und in welchen Fällen sie zutreffen. Der Missbrauch solcher Modewörter entstellt die gewöhnliche russische Sprache vollständig.

Abkürzungen können Menschen einen Streich spielen, weil jemand, nachdem er gelernt hat, was „ofk“ist, versucht, es zu teilen, und es manchmal in seine Sprache einfügt, was völlig unangemessen ist. In der Geschäftskorrespondenz ist ein solcher Slang völlig unangebracht.