Manchmal werden aus anderen Sprachen entlehnte Wörter von den meisten Menschen nicht immer verstanden, besonders wenn sie die Ausgangssprache nicht kennen. Aber selbst sachkundige Personen können das ursprüngliche Wort nicht immer erkennen, da beim Übergang beispielsweise von Französisch nach Russisch die Aussprache eines Wortes stark verzerrt werden kann oder mehrere Wörter miteinander verschmelzen und eine neue Phrase bilden, die der ursprünglichen Phrase nur annähernd ähnlich ist. Eine ähnliche Situation liegt im Fall des Wortes "suare" vor. Nicht jeder weiß, was es ist.
Allgemeine Informationen zu den Gründen für die Entlehnung von Wörtern
Um zu verstehen, was "suare" ist, sollten Sie zuerst zumindest ein wenig über geliehene Wörter auf Russisch verstehen. In den meisten Fällen erfolgt die Ausleihe aufgrund der engen Interaktion von Muttersprachlern oder aufgrund der Tatsache, dass Sie mit einem geliehenen Wort prägnanter ausdrücken können, waswofür wird der ausdruck auf russisch verwendet. Also, was ist das - "suare"? Und warum mussten Sie ein Fremdwort verwenden, um dieses Konzept zu bezeichnen?
Suare: was ist das?
Das Wort "suare" selbst bezieht sich auf Anleihen aus dem Französischen, was bereits die richtige Betonung darin anzeigt - es fällt auf die letzte Silbe. Lassen Sie uns herausfinden, was "suare" ist. Schlagen Sie dazu im Wörterbuch nach:
"Soiret (Neutrum, undeklinierbar, obsolet) - von der französischen Soirée "Abend, Party", auf Russisch bedeutet es "Party Party", manchmal hat es eine ironische Konnotation, wenn es in der Sprache verwendet wird.
Es ist erwähnenswert, dass seit Mitte des 19. Jahrhunderts viele Anleihen aus dem Französischen allmählich eine ironische Konnotation annahmen. Und der Grund für die Ausleihe dieses Wortes ist einfach: Französisch wurde vom Adel weit verbreitet, der es oft besser sprach als Russisch. Daher waren viele von ihnen eher an den Gebrauch dieses Wortes gewöhnt, und die russischen "Versammlungen" atmeten etwas Rustikales und nicht ganz für einen Empfang mit dem Adel geeignetes. Deshalb blieb das französische Wort im Russischen.
