Die Ansprache von Personen in der Sprachetikette ist ein bestimmtes Wort oder eine Phrase, die den Adressaten benennt und charakteristisch für die nationale Sprachkultur ist. Seine Formen auf Russisch haben sich im Laufe der Geschichte viele Male geändert, da sie gleichzeitig mit nationalen Traditionen entstanden sind.
Heutzutage erfordert die Sprachetikette die Einh altung unausgesprochener Regeln. Eine seiner wichtigen Formen ist der Appell an verschiedene Personen oder an eine bestimmte Person.
Konzepte und Definitionen
Je nach Geschlecht, Alter, gesellschaftlicher Stellung, Verwandtschaftsgrad und Bekanntschaft sprechen wir unterschiedliche Personen nicht gleich an. Die Intonation ist von großer Bedeutung, da die gesprochene Nachricht mit unterschiedlicher Intonation eine andere Bedeutung bekommt.
Einspruch erfolgt:
- Informell - an "Sie", mit Namen, "lieber Freund" und so weiter.
- Official ist ein wenig vergessenes Wort-spricht Menschen an: "ma'am", "sir", "madam", "sir" und andere. Die am häufigsten verwendeten sind "Bürger" oder "Genosse".
- Unpersönlich - das sind Sätze, die einen Fremden ansprechen, wie "Entschuldigung", "Sag es mir", "Es tut mir leid", "Bitte" und so weiter.
Sehen wir uns diese und andere Anredeformen der russischen Sprachetikette genauer an.
Die Entstehungsgeschichte einer allgemein anerkannten russischen Anrede
Die ersten Normen der Sprachetikette erschienen zu Beginn des 18. Jahrhunderts und wurden in dem im Auftrag von Peter Ι erstellten Lehrbuch "Hinweise zum Verh alten im Alltag" festgeh alten. Zum Beispiel hätte der Vater laut dem, was in dem Buch steht, "Sir Father" und die Mutter - "souveräne Mutter" heißen sollen.
Im 18. Jahrhundert etablierte sich in Russland der europäische Verh altens- und Anredestil. Es gab auch eine Art Sprachetikette für "Sie". Es wurden auch offizielle Ausdrücke wie „Sehr geehrte Damen und Herren“und „Sehr geehrter Herr“verwendet. So wurden Fremde angesprochen, alle Dienstdokumente begannen mit diesem Formular. Nach einer Weile erschien eine abgekürzte Version des Sprachumsatzes in Form von „sir“und „madame“.
Im Gottesdienst wurden starke Formeln verwendet: "Exzellenz", "Euer Ehren". Mitglieder der königlichen Familie wurden "Eure Hoheit" genannt, der Kaiser und seine Gemahlin - "Eure kaiserliche Majestät", die Grafen - "Eure Exzellenz", die Fürsten - "Euer Gnaden".
Nach der Oktoberrevolution wurden solche Appelle an Menschen wie „Kamerad“, „Bürger“, „Bürger“verwendet. Nach dem Zusammenbruch der UdSSR verlor der erste von ihnenPopularität und wird in der Sprachetikette praktisch nicht verwendet, die Ausnahme ist die russische Armee.
Formauswahl
Bei der Wahl der Anrede auf Russisch werden folgende Faktoren berücksichtigt:
- Art der Situation (halboffiziell, offiziell, inoffiziell);
- Bekanntheitsgrad (unbekannt, vertraut, unbekannt, bekannt);
- Merkmale des Sprechers (männlich oder weiblich, Untergebener oder Vorgesetzter, jünger oder älter);
- Einstellung zum Gesprächspartner (neutral, respektvoll, höflich, vertraut).
"Du" oder "Du"
In der russischen Sprache wird die Etikette traditionell von der Anrede "Du" dominiert, die eine respektvolle und höfliche H altung gegenüber dem Gesprächspartner ausdrückt. Dieses Formular wird verwendet, wenn auf eine Person in offiziellen Situationen verwiesen wird: bei der Arbeit, in Institutionen, an öffentlichen Orten. Meist wird „Du“angesprochen, wenn:
- dies ist eine unbekannte und unbekannte Person;
- Sprecher haben offizielle Beziehungen (Kollege, Lehrer - Schüler, Chef - Untergebener);
- der Gesprächspartner ist älter oder hat eine höhere offizielle Position inne;
- eine Person ist ein Beamter in einer bestimmten Institution, einem bestimmten Unternehmen oder einer bestimmten Institution.
In der informellen Kommunikation herrscht die Du-Form vor: zu Hause, unter Freunden, im Urlaub. Das heißt, sie beziehen sich auf:
- an eine bekannte Person;
- Kinder und Jugendliche;
- unbekannte Altersgenossen im Kinder- und JugendbereichKommunikationsumgebung;
- ihren Kindern gegenüber.
Ein äußerst grober Verstoß gegen die Ethik und Normen der sprachlichen Kommunikation sowie ein Indikator für schlechtes Benehmen ist der Appell an „Sie“an das Servicepersonal oder eine ältere Person.
Sprechformen "ohne Nennung des Gesprächspartners"
Oft werden im Russischen gesichtslose Anredeformen an den Gesprächspartner verwendet: „Entschuldigung, wo ist …?“, „Entschuldigung, darf ich fragen …?“usw. Sowohl in formellen als auch in informellen Dialogen wird eine ähnliche Sprache verwendet. Sie sind höflich und neutral.
Die Ausdrücke gelten eindeutig als unhöflich: "Hey, wo ist es …?", "Hör mal, wie kommst du durch …?" und so weiter.
Aufmerksame Anrede
Es gibt Formeln für die Sprachetikette, deren Hauptzweck darin besteht, die Aufmerksamkeit eines Gesprächspartners oder einer Gruppe von Personen zu erregen. Zum Beispiel „junger Mann“, „Mann“, „Mädchen“und so weiter.
Wenn es notwendig ist, eine Gruppe von Menschen zu interessieren, werden stabile Sätze verwendet: „Sehr geehrte Damen und Herren!“, „Kollegen!“, „Freunde!“, „Leute!“, „Bürger!“, „ Liebe Landsleute!“. Die konkrete Anredeform hängt in diesem Fall von der Zielgruppe ab.
Nominalformeln der Sprachetikette
Im Russischen gibt es mehrere Formen der namentlichen Anrede:
- Vollständiger Name: Irina, Tatjana, Alexander. Dies ist eine freistehende offizielle Adresse einer Person.
- Kurz: Ira, Tanya, Sasha. Es wird in verwendetfreundliches Gespräch.
- Diminutiv: Irochka, Tanjuscha, Saschenka. Ideal für die Kommunikation zwischen sehr engen Bekannten.
- Unhöflich und vertraut: Irka, Tanya, Sasha. In der Regel erklingt ein solcher Appell im Dialog zwischen Kindern in der Schule.
Es ist üblich, dass die russische Sprachetikette Personen mit Namen und Patronym anspricht - dies ist eine traditionelle Formel, die in Bezug auf ältere Menschen, Kollegen, Chefs, Lehrer, Ärzte verwendet wird.
Gebraucht und Adresse nur mit Nachnamen. Es wird in Bildungs- und medizinischen Einrichtungen sowie in der Armee eingesetzt. Dies ist die Norm und gilt als neutrale und höfliche Form.
Appell an einen Fremden
In Russland werden in der kulturellen Tradition Formen wie „Mädchen“, „Frau“, „junger Mann“usw. verwendet, um Fremde anzusprechen.
In der Kultur der europäischen Länder haben sich spezielle stabile Formen sprachlicher Ausdrücke herausgebildet, zum Beispiel „Herr Doktor“, „Frau Bäcker“, „Frau Professor“. Es gibt keine gemeinsamen nationalen Anredestandards in russischer Sprache, wie „Frau – Herr“, „Senior – Senorina“. Aber unter dem Einfluss der westlichen Kultur wird eine solche vereinfachte Form verwendet, wie „Herr“, „Doktor“, „Professor“, „Kunde“, „Mitbegründer“und so weiter.
Aktuell sind neue Amtsaufrufe aufgetaucht, die Vertreter aller Stände und Parteien vereinen: „Landsleute“, „Landsleute“, „Russen“. Sie sindverwendet, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu erregen und nur im Plural.
In sozialen Netzwerken hat sich eine informelle Form der Kommunikation etabliert. Danach gehen sie in der Regel direkt zum Gesprächsthema über. Zum Beispiel „Hallo! Was machst du heute Nacht? Die gebräuchlichste Form ist „you“, die auch in Gesprächen mit älteren Menschen verwendet wird, z. B. „Willst du heute online gehen?“
