Wenn sie sagen: "Sie sind durch Hymens Fesseln gebunden", was bedeutet das? Lassen Sie uns die Feinheiten der Phraseologie verstehen.
Hymenaeus - wer ist das?
In der griechischen Mythologie war dies der Name des Gottes der Ehe. Seine familiären Wurzeln sind sehr verwirrend. Wir werden sie nicht berücksichtigen. Wichtiger ist etwas anderes: Nach einer der Legenden ist Hymen ein verweichlichter junger Mann (so schön wie ein Mädchen), der am Tag der Hochzeit stirbt. Die „Bande von Hymen“beziehen sich auf die Bande der Ehe. Und in diesem Fall gibt es trotz des Todes des jungen Mannes keine negative Bedeutung.
Interpretation von Hymens Tod
Aber die symbolische Deutung des Todes eines gutaussehenden jungen Mannes ist spannend: Beispielsweise kann die Ehe als Ende des freien Lebens und Beginn des Ehelebens gesehen werden. Einige Quellen interpretieren noch radikaler: Der Tod eines jungen Mannes weist auf den Tod von Schönheit und Jugend in der Ehe hin. Vielleicht ist die letzte Deutung zu düster. Obwohl es in manchen Fällen stimmt. Es hängt alles von der Ehe und den Beziehungen zwischen Menschen ab. In jedem Fall, wenn eine Person in die Fesseln von Hymen verstrickt ist, muss sie die Tür zu ihrer für immer schließenvergangenes Leben. Aber die Praxis zeigt, dass dies nicht immer der Fall ist. Manchmal kommt es vor, dass Schönheit und Jugend in einer Familie nicht untergehen, manchmal gehen sie einfach in einen edleren, gemäßigteren Zustand über.
Vorrevolutionäres Verständnis der Phraseologie
Lassen Sie uns jedoch von den Wurzeln des Ausdrucks und von den heutigen Witzen abschweifen. Als sie im vorrevolutionären Russland sagten, „sie sind durch die Bande von Hymen gebunden“, meinten sie nicht nur, dass die Menschen verheiratet waren, sondern auch, dass sie bestimmte moralische Verpflichtungen zueinander hatten. Und sie betreffen nicht nur sexuelle Beziehungen.
Phraseologismus in der Literatur
Jetzt, wo die Geschichte vergessen ist, bleibt die allererste und oberflächlichste Bedeutung des Phraseologismus - Ehebande. Trotzdem ist der Ausdruck ziemlich literarisch, er wurde von A. S. Puschkin in "Eugene Onegin" und O. Henry verwendet. Der Meister der Kurzgeschichten hat ein wunderbares Werk namens Hymen's Handbook. Die Handlung des amerikanischen Klassikers ist wie immer unerwartet und lustig. Der Protagonist findet das Glück und die Liebe seines Lebens mit Hilfe einer Sammlung verschiedener Fakten und Rezepte.
Der Ton des Ausdrucks
Diese beiden Beispiele zeigen, dass die Redewendung "The Bands of Hymen" in einer anständigen Gesellschaft nicht nur ausgesprochen werden kann, sondern auch notwendig ist. Für politische Debatten ist es zwar kaum geeignet, aber auch nur, weil die Abgeordneten das Thema Familie und Ehe zuletzt nicht berührt haben, sonst wäre der junge Gott vor Gericht und in die Duma gekommen.
Der Ton kann je nach Kontext variieren. Wenn dieser stabile Satz in einem erhabenen Gedicht oder einer hochtrabenden Glückwunschrede steht, wird er kein Lächeln hervorrufen. Aber wenn der Ausdruck „die Fesseln von Hymen“in die Alltagssprache eines modernen Menschen eingewoben ist (die Bedeutung der Ausdruckseinheit wird oben diskutiert), dann tritt oft ein komischer Effekt auf. Es ist angemessen, es zu verwenden, wenn der Sprecher einen Witz machen möchte. Gewöhnlich ist das Thema solcher Witze gerade der Abschluss von Ehebündnissen.
