Die Namen der Bäume Russlands kennt jeder von uns seit seiner Kindheit. Wir denken nicht darüber nach, was sie bedeuten, warum sie so klingen und nicht anders. Genauso wie die Wörter Sonne, Himmel, Erde oder Vögel. All diese Wörter sind für uns zum Beispiel nicht begrifflich, wie eine Lokomotive oder ein Flugzeug. Ihre Bedeutung ist unserem Verstand verborgen, aber sie erschaffen die visuelle und semantische Sphäre unseres Seins. Fragt man sich, was die Namen der Bäume bedeuten und ob sie sich in verschiedenen Sprachen ähneln, und beginnt mit einer kleinen Recherche, dann offenbart sich Interessantes. Betrachten Sie die obigen Positionen am Beispiel der drei typischsten Vertreter der russischen Flora: Birke, Eiche und Weide. Diese Laubbäume, deren Namen selbst für jeden Muttersprachler der russischen Sprache begriffliche Bestandteile darstellen: weiß, stark und weinend - beziehungsweise.
Birke
Der Name der Birke im modernen Russisch stammt aus dem Altrussischen. Und dann können seine Wurzeln zurückverfolgt werden - im Altslawischen, Gemeinslawischen und Indogermanischen. Sogar die englische Birke ist etwas alliterativer Konsonant mit dem russischen Wort. Auf der Ebene der altslawischen Sprache hat Birke ("brz'n") die gleiche Bedeutung wie der Monat, der jetzt April heißt. Auf der Ebene des Indogermanischen wird die Wurzel bhereg als weiß, rein oder leicht interpretiert. So wird deutlich, dass die Birke ihren Namen als Baum mit hellem, weiß werdendem Stamm erhielt. Auf den ersten Blick hat uns die Offenlegung der Begriffsreihe sehr einfache Schlussfolgerungen gegeben, sogar naheliegende, aber jetzt wird das Wort „Birke“immer verständlicher.
Eiche
Alle Versuche von Linguisten, den Namen dieses Baumes in einige Bestandteile zu zerlegen
endeten mit ziemlich zweideutigen Schlussfolgerungen. Indem man zum Beispiel das Wort „Eiche“zum griechischen Demo (bauen) zog, erhielt man die Übersetzung – „Baum bauen“. Ziemlich fragwürdiges Ergebnis. Aber wenn man die Slawen als ein Volk identifiziert, das mystische Praktiken und insbesondere ihre Tabuerfahrung verwendet hat, wird das Verständnis dieses Wortes transparenter. Die Eiche war wie der Bär für die Vorfahren der Russen etwas mehr als Herrscher oder Herren. Das direkte Wort wurde selten verwendet. Anstelle von „ber“hieß es „Mann, der für den Honig verantwortlich ist“, also ein Bär. Anstelle von "perk" sagten sie "ein Baum mit einer Mulde", also eine Eiche. Es stellt sich also heraus, dass dies der Baum von Perun ist, einem der Hauptgötter des slawischen Pantheons.
Willow
Wille, Weide, Weide, Weide… Viele Leute denken, dass dies die Namen verschiedener Bäume sind. Es ist nicht so. Tatsächlich handelt es sich um dieselbe Pflanze. Aber nur ein Name - Weide - ging in alle slawischen Sprachen ein. Wenn wir uns auf die indogermanische Ursprache beziehen, bedeutet dies "rötliches Holz". Aber wenn man sich der Mythologie der Slawen zuwendet, kann man dasFinden Sie ein romantischeres und vielleicht genaueres Verständnis des Namens. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - das sind magische Kreaturen, die wunderschön singen konnten. Die gleiche Perspektive lässt sich übrigens auch im Englischen nachvollziehen: Willow ist der Name eines Baumes und Veelae sind fabelhafte Mädchen, die bezaubernd singen können. Natürlich eine ziemlich ungefähre Bedeutung, weit entfernt von den Methoden der modernen Wissenschaft, aber was für eine romantische…
Zum Schluss
Die Namen der Bäume sind wie viele andere Wörter der russischen Sprache eine Reise in die Geschichte unserer Vorfahren - der Slawen. In ihr Sprachgeheimnis. Später gab es viele Transformationen der russischen Sprache. Cyril und Methodius warfen ihrer Meinung nach viele Briefe überflüssig weg. Deutsche Wissenschaftler in der Ära Katharinas II. strukturierten die Sprache nach europäischem Vorbild. Die Bolschewiki beseitigten die letzten mysteriösen Zeichen. Modernes amerikanisiertes Russisch lässt die letzten Geheimnisse vergessen. Aber es ist möglich, die Geheimnisse zu enthüllen, indem man einfach auf die Geräusche hört und die Bedeutung gewöhnlicher russischer Wörter analysiert.
