Die großartige, mächtige, freie und natürlich wahrheitsgetreue russische Sprache überrascht manchmal durch ihren Reichtum, ihre Komplexität und Schönheit - wie viele erstaunliche Wörter sie hat, die mehrere Bedeutungen haben, wie viele stabile Ausdrücke, die durch ihre Vielf alt überraschen, wie viele Sprichwörter und Redewendungen, d.h. welche sich mit jeder neuen Generation ändern…
Ignoranz ist keine Entschuldigung
Oft führt die Unkenntnis eines bestimmten Satzes, seine falsche Verwendung oder sein falsches Verständnis zu allen möglichen Situationen, die mehr oder weniger unangenehm sind. Nehmen Sie zum Beispiel den Ausdruck „Leben verbrennen“. Haben Sie jemals über seine Interpretation nachgedacht? Haben Sie diesen Satz schon einmal verwendet? Oder wurde es bei Ihnen verwendet?
In dem Artikel werden wir versuchen herauszufinden, wie es ist, Leben zu verbrennen, was dazu benötigt wird und ob es überhaupt notwendig ist, eine solche Fähigkeit zu beherrschen.
Ähnlich wie Englisch
Wenn man den Ausdruck sozusagen mit bloßem Auge betrachtet, ist es durchaus möglich, dass man ihn nicht ganz richtig interpretiert. Außerdem besteht die Möglichkeit eines völligen Missverständnisses bis hin zum Gegenteil.
Eine Person, die mit der russischen Ausdrucksweise wenig vertraut ist, mag denken, dass das Verbrennen des Lebens bedeutet, alle sich bietenden Gelegenheiten zu nutzen und genau so viel wie nötig zu riskieren, um ein Ergebnis zu erzielen. Diese Interpretation ist nicht verwunderlich, da es in der gleichen englischen Sprache einen ähnlichen Ausdruck zu burn out bright gibt, der eine ähnliche Bedeutung hat. Wenn Sie den Satz wörtlich übersetzen, erh alten Sie so etwas wie „lebe, um hell zu brennen.“
Der Ausdruck ist sicherlich schön, hat aber fast nichts mit der russischen Version zu tun.
Ein ganz anderer Farbton
Wie Sie dem Untertitel dieses Absatzes leicht entnehmen können, hat der Ausdruck „Leben verbrennen“in unserer Sprache eine fast diametral entgegengesetzte Bedeutung. Es hat eine eindeutig negative Konnotation, und es ist unwahrscheinlich, dass Sie sich Ihrer Gelehrsamkeit rühmen können, indem Sie jemanden auf diese Weise loben.
In der russischen Version ist ein Mensch, der sein Leben verbrennt, wenn auch nicht ganz eine verlorene Seele, so doch deutlich näher dran. Meistens haben solche Personen eine ständige Schwelgerei im Kopf, und zum größten Teil sind sie es überhaupt nicht gewohnt, sich um das Morgen zu kümmern.
Ein Hauch von Luxus
Auf diese Frage gibt es natürlich keine eindeutige Antwort, aber im Allgemeinen wird es nicht schwer sein, den Ausdruck zu erklären. Trotz des Reichtums an Nuancen des Verständnisses des Ausdrucks in den Köpfen aller gibt es nur zwei gebräuchlichste Standpunkte zu diesem Thema.
Wenn unter deinen Bekannten plötzlich jemand ist, der es sich erlaubt, auf breiter Front zu lebenFuß, der alle möglichen Freuden probiert, von gastronomischen Meisterwerken bis hin zur Organisation großer Partys, für die er vielleicht nicht einmal bezahlen kann, wissen Sie - das ist ein Mann, der ein luxuriöses Leben führt.
Als Beispiel können wir in diesem Fall vielleicht die Hauptfigur des Romans „The Great Gatsby“von F. S. Fitzgerald anführen. Seine leicht naive, etwas frivole Einstellung zum Leben und Geld um eines einzigen Ziels willen wurde zu einem überraschend fruchtbaren Boden für das sogenannte Burning. Dies wurde im gleichnamigen Film wunderbar demonstriert. Übrigens passt das Leben fast der gesamten amerikanischen Elite in den 20er und 30er Jahren perfekt zu dieser Beschreibung.
Rückseite der Münze
Trotzdem werden Menschen, die einmal ganz unten waren, nicht schlechter darüber erzählen können, was es heißt, sich „durchs Leben zu brennen“. In einigen Fällen wird dieser Vorgang nur als Ausdruck übermäßiger Frivolität verstanden, was manchmal zu äußerst unerwünschten Ergebnissen führt.
Es gibt natürlich unglaublich viele Deutungen solcher Situationen. Zum Beispiel ist es durchaus üblich, den Ausdruck als das Vorhandensein einiger destruktiver Gewohnheiten wie Alkohol oder sogar Drogenabhängigkeit zu verstehen.
Für viele sieht der Lebensbrenner wie eine Person aus, die absolut nichts tun will, um sich zu verbessern, um irgendwelche neuen Höhen zu erreichen. Mit einem Wort, die Person ist überhaupt nicht ehrgeizig, abermanchmal völlig gleichgültig gegenüber der Realität.
Charakteristische Beispiele
Wenn beim ersten Fall alles mehr oder weniger klar ist, dann bedarf der zweite vielleicht noch eines Kommentars. Tatsächlich muss man nicht einer der Helden des unglaublich realistischen und aufschlussreichen Gorki-Stücks „At the Bottom“sein, um auf diese Beschreibung zu passen.
Die Sprache dreht sich in diesem Fall natürlich nicht nur um alle Arten von Ausgestoßenen. Tatsächlich kann fast jeder von uns eine solche Eigenschaft bekommen.
Um dies zu tun, reicht es aus, einfach in der persönlichen Entwicklung aufzuhören, keine Zeit und Energie dafür zu verschwenden. Das Endergebnis wird in diesem Fall genau in der fast nutzlos verschwendeten Zeit liegen, was natürlich sehr wenig angenehm ist.
Dennoch ist die oben beschriebene Interpretation weniger gebräuchlich als die, auf die wir zuerst geachtet haben. In den meisten Fällen meint dieser Ausdruck nur das frivole, etwas leichtsinnige Leben, dem junge Menschen am häufigsten frönen.
Es ist dieses Verständnis des Ausdrucks, das am häufigsten in Literatur und Kino zu finden ist. Morgen gibt es für solche Menschen einfach nicht, ebenso wenig wie das Bedürfnis, über die Folgen bestimmter Handlungen nachzudenken.
Natürlich kann eine solche Position bis zu einem gewissen Grad als romantisch bezeichnet werden, aber es gibt immer zeitliche Grenzen für die Aufrechterh altung eines solchen Lebensstils, ganz zu schweigen von sozialen. Das ist es - der Ausdruck "Leben verbrennen", dessen Bedeutung so istabwechslungsreich.
Im Zeit alter des ungehinderten Zugangs zum Internet mit seinen zahlreichen sozialen Netzwerken und der Möglichkeit, rund um die Uhr in Kontakt zu bleiben, ist es ganz einfach, ein Playboy zu werden. Bevor Sie also das nächste Mal eine unüberlegte Handlung begehen, die zu einer Vielzahl von Konsequenzen führen kann, überlegen Sie, ob Sie der in diesem Artikel beschriebenen Definition entsprechen. Und vor allem - beantworte die Frage, brauchst du es.
