Die Rolle der Phraseologismen in der russischen Sprache kann kaum überschätzt werden. Durch ihren Einsatz erhält die Rede des Sprechers eine besondere Brillanz, Lebendigkeit und Bildhaftigkeit. Die Wurzeln vieler feststehender Ausdrücke liegen in der Umgangssprache. Er ist das Lager wahrhaft kostbarer Schätze unseres modernen Wortschatzes.
Die Bedeutung des Ausdrucks "Igel"
Wenn eine Person die Methoden oder Techniken der Erziehung einer anderen Person charakterisieren und ihre besondere Strenge, vielleicht sogar Grausamkeit betonen möchte, sagt sie meistens, dass sie ihre Familie in einem schwarzen Körper hält. Im gleichen Sinne ist es angebracht, die Redewendung „Igel“zu verwenden.
Kombinationen sind durchaus üblich, sagen wir "Fuchsmantel", "Biberhut", aber wie sieht ein Kleidungsstück eines stacheligen Säugetiers aus und gibt es das wirklich? Wir lernen dies, indem wir die Etymologie des Phraseologismus untersuchen.
Entstehungsgeschichte des Ausdrucks
Es stellt sich heraus, dass solche Fäustlinge nicht aus der Haut eines Tieres hergestellt wurden, sondern um es einzufangen. Wie Sie wissen, sind Igel zusammen mit Katzen gute Mauser. Und die Bauern der alten Zeit benutzten sie sehr oft für genau diesen Zweck und schleuderten sie in ihre Keller und Keller.
Und wie ist es bequemer, eine stachelige Kreatur zu fangen, um sich nicht zu verletzen und ihn nicht zu verletzen? Hier kamen Igelhandschuhe zur Hilfe - speziell für den Fang von Mäusejägern hergestellt. Sie waren ungefüttert aus sehr grobem Leder genäht und hießen Golits.
Verwendung des Ausdrucks in Umgangssprache und Literatur
Es wird angenommen, dass "Igel" nicht nur Strenge in der Erziehung, H altung, sondern Einschränkung der Freiheit bedeuten, vielleicht übertrieben, aber in bester Absicht - zum Wohle des gebildeten Menschen.
Ein alter Ausdruck, der von klassischen Schriftstellern mehr als einmal in ihren Werken verwendet wurde, erhielt in den Jahren der stalinistischen Repressionen plötzlich einen neuen Klang. Dieselben Fäustlinge wurden im Volk mit dem Namen des Leiters des NKWD Yezhov in Verbindung gebracht - viel beredter!
Wenn wir die Verwendung des Ausdrucks in der Literatur beachten, dann fällt uns sofort eine Episode aus Puschkins „Die Kapitänstochter“ein. Dort versucht die Hauptfigur, nachdem sie ihrem zukünftigen Chef einen Brief ihres Vaters übergeben hat, zu schummeln, indem sie dem deutschen General auf seine Weise die Bedeutung der Worte "festh alten" erklärt. Sagen Sie, das bedeutet, sanft zu behandeln, ohne Strenge, aber er merkt schnell, dass dies nicht so ist, und liest den Brief weiter.
In der modernen Umgangssprache ist dieser Ausdruck nicht so geläufig.
