In alten Romanen, Liebesromanen und Filmen über das vorrevolutionäre Leben gibt es Ausdrücke, die für die Sprache moderner Menschen nicht typisch sind. Sie erfreuen das Ohr mit ihrem wohlklingenden Grad, ihrer Klangfülle und Höflichkeit. „Lassen Sie mich Ihnen empfehlen …“, „Würden Sie bitte …“, „Machen Sie mir keine Vorwürfe …“Diese Sätze streicheln das Ohr vor dem Hintergrund ganz unterschiedlicher Wortschöpfungen und Wendungen („cool“, „I Ich gehe so …“), die auf jemanden sehr modern und modisch wirken, aber tatsächlich unsere Zunge verkrüppeln.
Was hat das Gericht damit zu tun?
So großartig altmodische Ausdrücke auch klingen, heute versteht nicht jeder ihre Bedeutung. „Mach mir keine Vorwürfe“– was ist das? Wozu anrufen? Die einfachste morphologische Analyse zeigt, dass die Wurzel „Urteil“in Kombination mit dem Präfix „bes-“(vor dem tauben Konsonanten „s“) das Fehlen eines Urteils über jemanden oder jemandes Handlungen bedeutet. Darüber hinaus sollte berücksichtigt werden, dass das Wort „Richter“nicht nur auf das Gerichtsverfahren, sondern auch auf die einfache Reflexion, die Berücksichtigung bestimmter Umstände, anwendbar ist.
Doppelt negativ
Das Wort „Grund“hat dieselbe Wurzel, Bedeutungeine laute Analyse der entstandenen Situation. „Not“und „bes-“bilden gemeinsam eine für die russische Sprache charakteristische doppelte Verneinung. So ist der in scherzhafter und manchmal ernster Form formulierte Ausdruck „mach mir keine Vorwürfe“nichts weiter als ein Aufruf zum Nachdenken, Urteilen, Verstehen und natürlich auch zur Entschuldigung. Schließlich ist es das Verstehen, das zur Vergebung aller Fehler führt, eingebildete und wirkliche.
Ironische Bedeutung
Wie fast jeder andere Satz kann auch der Ausdruck „mach mir keine Vorwürfe“nicht nur als ernsthafte Bitte um Entschuldigung, sondern auch im übertragenen Sinne ironisch verwendet werden. So könnte ein strenger Lehrer sagen, zur Rute greifen (früher g alt körperliche Züchtigung als durchaus üblich). Ein erfolgreicher Kartenspielpartner konnte auch manchmal seine weniger erfolgreichen Kartentischfreunde um Verzeihung für sein Gewinnglück bitten. Aber meistens wurde dieser Ausdruck ernsthaft verwendet.
Und heute
"Machen Sie mir keine Vorwürfe für eine bescheidene Mahlzeit", sagten die großzügigen und gastfreundlichen Gastgeber und luden sie zu einem Tisch ein, der perfekt serviert und mit köstlichen Gerichten beladen war. Dies zeigte Respekt vor den lieben Gästen, die, wie es implizit hieß, solche Köstlichkeiten nicht gewohnt waren. Mit seltener Herzlichkeit entschuldigten sie sich für die mangelnde Aufmerksamkeit, die sie Verwandten und Freunden im Moment ihrer Abreise geschenkt hatten. Und es gab viele andere Situationen, in denen sie gebeten wurden, keine Schuld zu tragen.
Kann dieser Ausdruck heute verwendet werden? Wenn es vorhanden und richtig ist, dannWarum nicht? Altmodische Galanterie soll wieder in Mode sein.
