"Was bedeutet mein Name für dich?" - ein berühmter Satz aus einem Gedicht von A. S. Puschkin. Er beantwortete diese Frage zwar sehr bescheiden, in der Annahme, dass sie früher oder später sterben, vergessen werden würde, wie "das Geräusch der Nacht in einem tauben Wald". Aber zum Glück hat sich der russische Klassiker geirrt. Und über mich selbst und über den Begriff „Name“im Allgemeinen, da sich viel darin verbirgt. Was genau? Schöne norwegische Nachnamen und Namen werden uns davon erzählen und nicht nur.
Nationales Merkmal
A. P. hat Tschechows wunderbarer Satz, dass sie ein solches Objekt noch nicht erfunden haben, das für einen jüdischen Nachnamen nicht geeignet wäre. Nun, Anton Pawlowitsch ist wie immer ironisch und präzise! Aber im Ernst, jeder Name oder Nachname steht in direktem Zusammenhang mit der Nationalität. Indem er einem Kind den Namen seines Volkes gibt, gibt ihm der Elternteil sozusagen ein nationales Gen weiter, das es nicht nur mit seinen nahen Vorfahren, sondern auch mit dem ganzen Volk, seiner Geschichte und Kultur verbindet. Das ist wahrscheinlich der GrundFünfzig Prozent der norwegischen Bürger haben traditionelle norwegische Namen und die andere Hälfte hat gebräuchliche europäische Namen. Letztere sind meist dem Kirchenkalender entlehnt.
Bedeutung
Jeder Name, Nachname hat seine eigene Bedeutung. Womit oder mit wem sind norwegische Nachnamen verbunden? In der Antike haben viele Völker nicht zwischen einem Spitznamen und dem Namen selbst unterschieden. Die alten Skandinavier, die damals das Gebiet des modernen Norwegens bewohnten, bildeten da keine Ausnahme. Im Laufe der Zeit hörten die Leute auf, Spitznamen wie "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" und so weiter zu verwenden. Allerdings kann man nicht sagen, dass dieser Trend vollständig verschwunden ist.
Zum Beispiel werden viele moderne norwegische Nachnamen und Namen mit Tiertotems in Verbindung gebracht:
- Bjørn – Bär;
- Bernhard - tapferer Bär;
- Bjørgulv - eine Kombination aus zwei Wörtern bjarga - schützen, bewahren und úlfr - Wolf;
- Meise - Meise;
- Olv - Wolf;
- Svane - Schwan.
Es ist unmöglich, die Nachnamen nicht zu erwähnen, die auf der Grundlage von Spitznamen gebildet und mit der umgebenden Natur verbunden sind:
- Wind - Wind;
- Schneesturm - Schneesturm;
- Fichte - Fichte und viele andere.
Und schließlich besteht eine nicht weniger zahlreiche Gruppe aus norwegischen Namen, die Berufe und persönliche Merkmale einer Person bezeichnen:
- Stian - Reisender, Wanderer;
- Helge - heilig, heilig;
- Henrik - mächtig, Anführer, Herrscher;
- Olve - glücklich, glücklich;
- Ottar - Krieger, Beschützer, inspirierendAngst, Schrecken;
- Bodvar - wachsamer, vorsichtiger Krieger;
- Boye - Bote, Bote und andere.
Nationale Domäne
Es ist interessant festzustellen, dass die meisten Skandinavier bis Anfang des 20. Jahrhunderts überhaupt keine Nachnamen hatten. Stattdessen wurden Vatersnamen verwendet. Deshalb enden viele norwegische Nachnamen (männlich) auf son, sen, was wörtlich „Sohn“bedeutet. Unter den gebräuchlichsten finden Sie beispielsweise Optionen wie:
- Hansen – Sohn von Hans;
- Karlsen - Karls Sohn;
- Larsen - Sohn von Lars und anderen.
Was Frauen betrifft, so ist die Endung das Wort datter - Tochter. Zum Beispiel könnten norwegische Nachnamen für Frauen lauten:
- Anderdatter - Andres Tochter;
- Johandatter-Tochter von Johan;
- Jendatter - Ians Tochter und viele andere.
Ein weiteres Merkmal der Namen der Ureinwohner Norwegens ist, dass sie aus zwei oder mehr Wörtern bestehen können. Der zweite Teil besteht in der Regel aus solchen lexikalischen Einheiten wie:
- bunn – unten;
- filz – Feld;
- hennes mann - ihr mann;
- rock - Felsen, Stein;
- skog - Wald;
- Meister - Meister.
Hier können wir sagen, dass alle oben genannten Nachnamen eine sogenannte nationale Domäne haben - etwas, das hilft zu bestimmen, aus welchem Volk, welcher Nation eine bestimmte Person stammt.
Übersetzung
Eigennamen können in der Regel nicht übersetzt werden. Ihr Übergang vonvon einer Sprache in die andere erfolgt durch Transkription oder Transliteration, also durch Kopieren der Aussprache oder Schreibweise des Namens.
Wie übertrage ich norwegische Nachnamen und Namen korrekt auf Kyrillisch? Die Frage ist sehr schwierig. Wieso den? Ein Merkmal der norwegischen Sprache ist das Vorhandensein ihrer zwei offiziellen Varianten. Das erste ist Bokmål, was wörtlich „Buchsprache“bedeutet. Und die zweite – Nynorsk oder Nyunoksh – ist eine neue norwegische Sprache. Letzteres entstand als echte norwegische Alternative zu Bokmål, das nach vier Jahrhunderten dänischer Herrschaft in Norwegen auf der Grundlage der dänischen Sprache gebildet wurde. In der Bevölkerung ist jedoch die sogenannte dänisch-norwegische Sprache beliebter. Es wird von etwa 90 Prozent der Einwohner gesprochen. Alle zentralen Massenmedien sind darauf gedruckt. Neben diesem offiziellen Sprachenpaar gibt es noch viele weitere Dialekte.
Von hier aus erwirbt fast jeder Norweger, der durch die Seiten der russischen Presse reist, sofort zwei Porträts. Beispielsweise kann Olav sowohl Olaf als auch Olaf sein; Anders wird sowohl Anders als auch Andesh genannt; Eirik entpuppt sich als Eirik und Eirik. Und das sind keine Einzelfälle.
