Das Wort „Gringo“kommt oft in der Umgangssprache vor. Was es bedeutet, wissen viele Menschen, aber einige haben trotz der Verbreitung des Begriffs gewisse Schwierigkeiten, wenn sie in der Sprache verwendet werden. Viele interessiert vor allem die Frage, ob es eine negative emotionale Konnotation hat, ob es missbräuchlich ist. Versuchen wir es herauszufinden.
Das spanisch-russische Wörterbuch gibt diese Übersetzung des Wortes "Gringo" - ein Ausländer. Dieses Wort ist:
- bezieht sich oft auf einen weißen Ausländer, insbesondere einen Nordamerikaner;
- wird hauptsächlich in der Umgangssprache zwischen Nicht-Gringos verwendet;
- dient manchmal als Referenz für einen Ausländer.
Die spezifische Verwendung und Bedeutung des Wortes hängt auch von dem Land und der Situation ab, in der es verwendet wird.
Ursprungsgeschichte
Es wird angenommen, dass der erste Gebrauch des Wortes den Mexikanern gehört, und der Begriff wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet. In schriftlicher Form, basierend auf Daten aus dem Oxford English Dictionary, erschien das Wort erstmals 1849 im Western Journal, einer Ausgabe von John Audubon. Im Laufe der Zeit wurde es in fast allen lateinamerikanischen Ländern verwendet.
Historische Version
Diese Version wurde durch den amerikanisch-mexikanischen Krieg beeinflusst, der 1846 begann, als US-Truppen in die nördlichen Länder Mexikos einfielen, um angeblich ihre Bauern zu unterstützen, die Jahrzehnte zuvor mexikanische Länder kolonisiert und dort praktisch ein Sklavenarbeitssystem errichtet hatten. Um es einfach auszudrücken, die Armee eroberte diese Länder (New Mexico und Upper California), in denen die amerikanischen Kolonisten Tür an Tür mit der lokalen Bevölkerung lebten, und gliederte sie in die USA ein. Während das US-Militär grüne Uniformen trug, riefen die Mexikaner ihnen zu: Green, go home! ("Grüne, weg"). Green go wurde später zu "Gringo" abgekürzt. Nach einer anderen Version stammte das Wort von den Mexikanern, die die Rufe der Kommandeure der amerikanischen Bataillone Green, go! („Grüne, los!“).
Im Rahmen der gleichen Version des Krieges, aber in einer etwas anderen Version, wird auch die folgende Theorie der Wortherkunft in Betracht gezogen: Amerikanische Soldaten wurden aufgrund ihrer Augenfarbe "Gringo" genannt (hauptsächlich grün oder blau), die sich stark von schwarzäugigen oder braunäugigen Mexikanern unterschieden.
Wahr oder nicht, aber auf jeden Fall erklärt die historische Version, warum die Amerikaner "Gringo" genannt wurden. Es hatte lange Zeit eine abwertende Bedeutung. Sie benutzten das Wort "Gringo" (was "Eindringling" bedeutet) in einer Rede, um sie zu demütigen und zu beleidigen.
Etymologische Version
Obwohl es eine andere Version von Etymologen gibt, wonach das Wort "Gringo" in Spanien weit verbreitet war, aber lange vor dem amerikanischenMexikanischer Krieg. So wird es zum ersten Mal im kastilischen Wörterbuch von 1786 erwähnt. Wissenschaftler neigen dazu zu glauben, dass es vom spanischen Wort griego ("Griechisch") stammt. Der Ausdruck „griechisch sprechen“bedeutete damals dasselbe wie das russische „chinesisch sprechen“, also eine Redewendung für den Ausdruck „unverständlich (in einer unverständlichen Sprache) sprechen“. Und später in „Gringo“umgewandelt bedeutete „ein Ausländer, ein Besucher, der kein Spanisch spricht“. Diese Version wird auch durch die Existenz ähnlicher Ausdrücke in anderen Sprachen gestützt, zum Beispiel in Englisch, das für mich griechisch ist („Ich verstehe das nicht, es klingt für mich griechisch“).
Die Bedeutung des Wortes in verschiedenen Ländern Lateinamerikas
In verschiedenen Ländern Lateinamerikas ändert sich die Bedeutung des Wortes: von gering bis sehr bedeutend. In Mexiko bedeutet das Wort „Gringo“, dass eine Person in den Vereinigten Staaten ansässig ist, und zwar unabhängig von ihrer Rasse. In Kuba, Guatemala, Nicaragua, Panama und Costa Rica ist dies der Name, der jedem Nordamerikaner gegeben wird.
In Brasilien, besonders in touristischen Regionen, bezieht sich das Wort auf alle Ausländer aus den USA, Kanada, Europa, sogar aus anderen Ländern Lateinamerikas selbst, die Englisch sprechen. Und in Argentinien ist dies der Name für alle hellhaarigen und weißhäutigen Menschen, unabhängig von ihrer Staatsbürgerschaft, Gringo ist fast gleichbedeutend mit dem Wort "blond".
Emotionale Färbung
Abhängig von der Situation, in der das Wort verwendet wird, kann "Gringo" sowohl neutral, negativ als auch positiv emotional konnotiert sein,drücken sowohl Freundlichkeit als auch Feindseligkeit aus, was weitgehend vom Gesichtsausdruck, der Intonation und dem Kontext des Wortes abhängt. Sie sollten wissen, dass "Gringo" auch eine ganze Schicht kultureller Phänomene bedeutet, die den Ländern Lateinamerikas innewohnen. Die berühmte mexikanische Künstlerin Frida Kahlo bezeichnete die Vereinigten Staaten ausschließlich als "Gringoland".
