Phraseologismen und Schlagworte nehmen im Wortschatz der russischen Sprache einen separaten Platz ein. Sie haben besondere Ursprungsgeschichten und ungewöhnliche, oft unvorhersehbare Bedeutungen.
Wir hören sie oft und verwenden sie in der Sprache. Für Muttersprachler sind Ausdrücke wie „Wie eine Kuh mit der Zunge“oder „Tor wie ein Falke“also nichts Ungewöhnliches. Viele achten nicht darauf, wie seltsam diese Ausdrücke zum Beispiel für Ausländer klingen.
Bedeutung von "Kätzchenkuchen"
Die Besonderheit von Phraseologieeinheiten und geflügelten Ausdrücken besteht darin, dass Sie bei der Erklärung ihrer Bedeutung nicht jedes Wort einzeln interpretieren sollten, es reicht aus, sich an ihre Bedeutung als Ganzes zu erinnern und sie zu kennen.
Das Hauptmerkmal des Ausdrucks "Hier sind diese Kuchen mit Kätzchen" ist, dass er keine starke semantische Last trägt. Wenn Sie diese Redewendung in Ihre Rede einfügen, können Sie es genauso gut nicht tun. Denn die Redewendung „Here are the kitten pies“lässt sich leicht durch den Zwischenruf „Like this“ersetzen.
Warum dann überhaupt diesen Ausdruck verwenden? Wie viele andere auch seinefür die emotionale Komponente verwendet. Diese Ausdruckseinheit ist angemessen, wenn Sie etwas gemeldet haben und die Schlussfolgerung nicht sehr tröstlich ist, oder wenn Sie eine Situation beschreiben, die traurig endete.
Verwenden
Betrachten wir einige Beispiele für Situationen, in denen es angemessen ist, die Ausdrucksweise "Kuchen mit Kätzchen" zu verwenden:
"Liebling, ich wurde von meinem Job gefeuert, weil ich den dummen Wünschen meines Bosses nicht nachgekommen bin. Das sind Kätzchenpasteten." Hier hat der Ausdruck eine traurig-ironische Färbung.
"Wenn wir früher in eine andere Gegend gezogen wären, hätten wir nicht so viel Geld verloren. Das sind Kätzchenpasteten." Und hier klingt die Redewendung noch dunkler.
"Es sieht so aus, als würde es erfahrenere Athleten geben als ich, aber ich verspreche, dass ich hart trainieren und mein Bestes geben werde, um als Erster ins Ziel zu kommen. Das sind Kätzchenkuchen!". In diesem Fall hat die Phraseologie einen ermutigenden und sogar ermutigenden Charakter, der die traurige Bedeutung der Phrase selbst aufhellen sollte.
Ursprung
Warum also immer die gleichen Pasteten mit Kätzchen? Wenn wir uns dem Ursprung von Phraseologieeinheiten zuwenden, sollte man ihre Bedeutung bereits wörtlich interpretieren. Schon die direkte Bedeutung des Ausdrucks „Kuchen mit Kätzchen“klingt erschreckend. Vor allem, wenn Sie die Fortsetzung dieses Satzes kennen. "Das sind Pasteten mit Kätzchen - sie werden gegessen und sie quietschen." Und diese Ausdruckseinheit stammt, wie viele andere, aus der Antike.
Vor vielen Jahren kam es in Russland aufgrund einer unzureichend entwickelten Landwirtschaft und eines instabilen Klimas häufig zu Ernteausfällen. Die Folge war großer Hunger. In einer so regnerischen Zeit mussten die Menschen zuerst Vieh und dann Haustiere essen. Das Essen von Katzen g alt jedoch als Unsinn, und sie wurden immer als letztes gelassen. Aber als der Hunger so groß war, mussten die Leute widerwillig anfangen, auch Katzen zu essen.
Dieses Phänomen ist im Gedächtnis der Menschen verwurzelt, so dass der Ausdruck "Kuchen mit Kätzchen" auftauchte, was einen extremen Fall eines sehr traurigen Zustands bedeutet. Es ist gut, dass der Ursprung dieses Ausdrucks bereits aus dem Gedächtnis der Menschen gelöscht wurde.
