Die Bedeutung des Ausdrucks „mit der Stirn schlagen“wird nicht klarer, wenn klargestellt wird, dass in den alten Zeiten in Russland die Stirn als Stirn bezeichnet wurde: mit der Stirn schlagen. Warum und unter welchen Umständen? Finden wir es heraus.
Ursprünge
Wenn wir in die Geschichte Russlands eintauchen, werden wir sehen, dass unsere Vorfahren sich zu Boden neigten. Meistens wurden sie so aufgeführt: Eine Person fiel auf die Knie und verbeugte sich so tief, dass ihre Stirn den Boden berührte. Mit dieser tiefen Verbeugung, die als „Verbeugung mit großer Sitte“bezeichnet wurde, brachten die Menschen unglaublichen Respekt vor der Person zum Ausdruck, vor der sie mit der Stirn schlagen mussten. Die Bedeutung dieses Rituals wanderte in den Wortschatz ein. Im alten Russland war das Wort „Stirn beugen“in Geschäftsbriefen, Vertragsbriefen und privater Korrespondenz weit verbreitet.
Bedeutungen von Phraseologismen
Die ersten Texte, in denen Linguisten diesen bizarren Ausdruck fanden, sind in Birkenrindenbuchstaben des 14. Jahrhunderts enth alten und weisen auf einen Gruß in privater Korrespondenz hin. Das heißt, es sollte nicht nur dem König, sondern auch einer Schwester, einer Heiratsvermittlerin, einem Bruder, einem Freund usw. mit der Stirn schlagen. In einigen Briefen aus der Mitte des 14. Jahrhunderts wird diese verbale Formel im Sinne von verwendet „Beschwerde.“
Ein Jahrhundert später, wie Historiker feststellten,Phrasen eröffneten neue semantische Nuancen: Bitte, Petition. Mit ihnen gingen die Menschen zu den Behörden, um ihnen mit der Stirn zu schlagen. Die Bedeutung des Ausdrucks bringt uns in diesem Fall zurück zu der Idee eines suchenden Bogens zur Erde vor den Mächtigen dieser Welt.
Im 16. Jahrhundert wurde der Ausdruck laut dem literarischen Denkmal der russischen Antike "Domostroy" im Sinne von "als Geschenk" verwendet, zweifellos auch mit tiefstem Respekt. Es war üblich, während der Hochzeitszeremonie mit der Stirn zu schlagen, wenn er dem Bräutigam im Namen der Braut ein Brot, Käse und ihren Schal brachte.
In den schriftlichen Quellen des 17. Jahrhunderts drückt der Phraseologismus einen höflichen Wunsch und eine Dankbarkeit aus.
Im "Leben des Stephanus von Perm" wird beschrieben, wie ein heidnischer Priester mit der Stirn schlägt, um seine Schuld zu bereuen. Und in christlichen Kirchen verbeugten sich die Gläubigen tief, berührten mit der Stirn den Boden und knieten vor der Ikone.
Ostasiatische Wurzeln des russischen Brauchtums
Ist der Brauch, mit der Stirn zu schlagen, ursprünglich russisch, oder haben unsere Vorfahren ihn von anderen Völkern "erspäht", mit denen sie durch historische Schicksale verbunden waren? Forscher glauben, dass er von den Asiaten zu uns kam. Im Osten war es üblich, sich vor dem Herrscher niederzuwerfen, ohne den Blick auf die königliche Person zu richten. Das Element der Selbstironie des Subjekts schien dem Souverän Bedeutung zu verleihen.
Am chinesischen Hof gab es mehr als dreitausend zeremonielle Verh altensregeln, unter denen die Niederwerfung einen besonderen Platz einnahm. Vielleicht ist dieser Brauch von hier in die russische Hofetikette eingedrungen. HistorikerEs ist bekannt, dass russische Fürsten bereits zu Beginn des 15. Jahrhunderts dem Moskauer Zaren nicht so sklavisch Tribut zollten. Gespräche mit dem Monarchen wurden locker, freundschaftlich, fast auf Augenhöhe geführt. Und erst gegen Ende des Jahrhunderts, als der russische Hof feierliche Zeremonien von den Byzantinern entlehnte (dies geschah bei der Hochzeit von Iwan III. Mit einer byzantinischen Prinzessin), forderte der Souverän die Anordnung der prächtigen Dekoration der königlichen Gemächer besondere Ehrungen für sich. Unter seinem Enkel, Iwan dem Schrecklichen, verneigten sich die Bojaren und andere Beamte bereits mit Gew alt und Gew alt vor dem Boden, das heißt, sie schlugen ihn mit ihren Stirnen. Der Brauch ist weit verbreitet.
Petition
Schriftliche Erklärungen oder Petitionen, in denen sich Personen in jeglicher Form an den Monarchen wandten, wurden Petitionen genannt. Der Brauch, ihnen zu dienen, bestand bis ins 18. Jahrhundert. Die Briefe begannen mit den Worten „Brauen“, die an den König adressiert waren, gefolgt von Informationen über den Petenten und die Anfrage selbst. Am Ende des Dokuments befand sich eine persönliche Unterschrift. Petitionen wurden in den königlichen Palast gebracht, wo sie vom Duma-Angestellten gesammelt wurden. Um Missverständnisse zu vermeiden, hat der Beamte auf der Rückseite das Datum und seine Unterschrift angebracht.
Heute
Lange Zeit war es nicht mehr üblich, hohe Würdenträger zu schlagen, auch der entsprechende Ausdruck ist aus der Mode gekommen. Es hat sich jedoch perfekt als Phraseologismus etabliert und wird in Literatur und Journalismus hervorragend eingesetzt.
