In letzter Zeit beschweren sich viele darüber, dass sie beispielsweise Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch oder eine andere Fremdsprache nicht beherrschen. Sie finden sie unglaublich schwierig: Entweder werden die Wörter absolut nicht regelkonform gelesen, die Grammatik ist schwierig, die Aussprache ist überhaupt nicht so, wie sie sein sollte …
Wie soll ich sein? Erfahrene Linguisten raten Ihnen, sich einfach zu entspannen und zu versuchen, das Beste aus dem Lernprozess herauszuholen. Glaubst du, das Schicksal hat dich nicht mit sprachlichen Fähigkeiten ausgestattet? Nicht wahr! Eine der schwierigsten Sprachen der Welt hat Sie bereits erobert! Welche? Russisch natürlich!
Glaubst du mir nicht? Vergeblich! Urteilen Sie selbst, wie können arme Ausländer, sagen wir, unsere sprachlichen Einheiten verstehen? Aber warum nur Ausländer? Weißt du zum Beispiel, was der Ausdruck „Gleichnis von der Stadt“bedeutet? Höchstwahrscheinlich vermuten die meisten von uns nur die wahre Bedeutung, obwohl wir sie schon mehr als einmal gehört haben.
Hier und das Wörterbuch werden dir wahrscheinlich nicht helfen. Und was ist mit den armen Touristen! Können Sie sich vorstellen?
Es geht um dieses LexikonEinheit und wird in diesem Artikel besprochen. Lassen Sie uns versuchen, eine Definition zu geben, der Etymologie nachzugehen und herauszufinden, in welchen Situationen es angebracht wäre, es zu verwenden.
Abschnitt 1. Was bedeutet der Ausdruck "The Talk of the Town"?
Verstecken wir uns nicht, dieser Ausdruck ist in unserer Zeit noch recht selten. Man kann es fast als Archaismus bezeichnen. Laut Experten bedeutet es etwas, das große Popularität erlangt hat, das heißt, worüber alle sprechen. Eine Tatsache, die schon lange in aller Munde ist.
Obwohl es erwähnenswert ist, dass ein solches allgemeines Gesprächsthema in den meisten Fällen ein Lächeln und Missfallen bei anderen hervorruft. Es stellt sich heraus, dass, wenn jemand zum „Stadtgespräch“geworden ist, dies bedeutet, dass er allgemeiner Verurteilung und Spott ausgesetzt war und infolgedessen einen unfreundlichen Ruhm erlangte.
Abschnitt 2. Bibelinterpretation
Nicht jeder weiß, dass dieser Satz neben vielen anderen als biblischer Ausdruck gilt, da er einen rein religiösen Hintergrund hat. Hier sind einige Vergleichsbeispiele.
Nehmen wir an, das Sprichwort "ein Wolf im Schafspelz" stammt aus dem Evangelium und wird verwendet, um einen Heuchler zu charakterisieren, der seine schlechten Absichten unter der Maske der Tugend verbirgt.
Die Worte „nicht von dieser Welt“wurden von Jesus gesprochen. Sie werden verwendet, um eine glückselige Person zu beschreiben, die in Träume versunken und von echten Sorgen abgeschirmt ist.
Aber der Ausdruck „Gleichnis von der Stadt“(die Bedeutung des Phraseologismus wurde oben angegeben) stammt aus der Bibel selbst. Seine lexikalische Zusammensetzung wird durch die Vereinigung von Wörtern dargestellt„Gleichnis“(Kurzgeschichte, Sprichwort, Sprichwort mit moralisierender Bedeutung) und „von der Stadt“(Adverbien, Sprachen, Stämme, Völker).
Es stellt sich heraus, dass "Stadtgespräch" nichts anderes ist als ein "Spruch unter den Leuten", etwas, über das ständig gesprochen wird, sowie etwas, das große Popularität erlangt hat und Spott und Verurteilung verursacht hat.
Abschnitt 3. Wo können sprachliche Einheiten verwendet werden?
Wie bereits erwähnt, wird der populäre Ausdruck "Gleichnis von der Stadt" nur noch selten und hauptsächlich von älteren Menschen verwendet. Manchmal ist eine solche Aussage aber auch in den Gesprächen fortschrittlicher und belesener Jugendlicher zu hören, denen der Erh alt ihrer Muttersprache am Herzen liegt. Außerdem verwenden viele Autoren diesen Ausdruck in ihren Werken.
Historiker bemerken übrigens, dass der Ausdruck "Gleichnis von der Stadt" eine sprachliche Einheit ist, die altslawische Wurzeln hat. Es wurde oft in der antiken Literatur verwendet und bezeichnete schon damals das Thema allgemeiner Gespräche und ständigen Klatsches. Es stellt sich heraus, dass sich der Wert nicht geändert hat.
Abschnitt 4. Die häufigsten Synonyme
Die lexikalische Einheit „Parabel der Stadt“wurde nun durch einige bekannte Synonyme ersetzt, die im modernen Russischen geläufiger und angemessener sind. Stattdessen hört man sehr oft solche Wörter von Menschen: Tradition, Glaube, Anekdote, Geschichte, Beispiel, Hinweis, Legende, Fiktion, Märchen und viele andere.
