In der umgangssprachlichen und oft literarischen Sprache erklingen periodisch merkwürdige Wörter und Ausdrücke, die schließlich beflügelt werden. Einer dieser häufig anzutreffenden Begriffe ist „Balabol“. Wahrscheinlich hat jeder von uns dieses Wort in seiner Kindheit mehr als einmal gehört. Es ist nicht außer Gebrauch gekommen, sie werden in der modernen Sprache weiterhin aktiv verwendet.
Was ist "Balabol"?
Wir sind es gewohnt, dieses Wort automatisch zu verwenden, ohne über die semantische Last nachzudenken. Oft verwenden wir es, um eine sehr gesprächige Person oder Kinder im „Warum“-Alter zu beschreiben. Und darin steckt eine Menge Wahrheit.
Fakt ist, dass das Wort "Balabol" sowohl für positive als auch für negative Eigenschaften des Gesprächspartners verwendet werden kann. Oft hört man auf dem Spielplatz im Gespräch der Mütter: "Mein Baby ist so ein Balabol, er redet die ganze Zeit über etwas." In diesem Fall bedeutet dies, dass das Kind nur sehr gesprächig ist, negative Obertönefehlt.
Allerdings wird dieses Wort neben der Definition von „Talker“auch oft auf eine Person angewandt, die nicht nur unaufhörlich spricht, sondern fast keine semantische Ladung in ihre Worte legt, falsche Informationen liefert, leer macht Versprechen. Sie sprechen von solchen Leuten auch "Schwätzer", "Schwätzer", "Trapper", "Idle Talker", sie verwenden viele andere wenig schmeichelhafte Synonyme für das Wort "Balabol".
Ursprungsgeschichte
Es gibt mehrere Versionen bezüglich der Etymologie des Wortes "Balabol". Dies ist sowohl der Ursprung des tatarischen Wortes für eine Rassel oder eine kleine Glocke, die zum Verzieren von Kleidern verwendet wurde, als auch die Version, dass dieses Wort aus der lateinischen Sprache ins Russische mit der Bedeutung von "stottern" kam.
Übrigens, in seinem "Erklärenden Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache" V. I. Dahl definiert die Wörter „Balabol“und „Balabolka“als kleinen Anhänger oder Schmuckstück, zum Beispiel für eine Uhr.
