Jeder kennt den Ausdruck "chinesischer Buchstabe". Es bezeichnet etwas Komplexes, Unverständliches für diejenigen, die auf einem bestimmten Gebiet des Wissens beraubt sind. Tatsächlich wird die Hieroglyphenschrift in die Grammatik vieler östlicher Völker übernommen, und die Symbole selbst sind einfach zahllos.
Chinesische Alphabetisierung in der Praxis
Jedes Hieroglyphenzeichen besteht aus den sogenannten Radikalen, die eine eigenständige Bedeutung haben. Müssen diejenigen, die mit dem Studium des Chinesischen oder Japanischen begonnen haben, sie alle auswendig lernen? Ihre Zahl wird auf einen fünfstelligen Betrag geschätzt, aber im Alltag werden "sehr wenige" verwendet - fünftausend. Um Zeitschriften und populäre Literatur zu lesen, reichen Kenntnisse und zweitausend aus. Aber die Hauptsache ist nicht Pauken, sondern das System zu verstehen, mit dem die Bedeutung eines Wortes (und manchmal des ganzen Satzes) erraten werden kann. Betrachten Sie zum Beispiel die Hieroglyphe „Liebe“, die das wichtigste Konzept im Leben eines jeden Menschen bedeutet, unabhängig von Sprache, Rasse und Nationalität. Wie schreiben (oder besser zeichnen) die Japaner und Chinesen es?
Was haben die Krallen und Pfoten damit zu tun?
Chinesische Schrift scheint nicht einfach zu sein, und um sie zu verstehen, sollte man in die Welt der komplexen assoziativen Regeln eintauchen. Nur wer die Denkweise der großen und alten Völker einigermaßen versteht, kann lernen, Symbole kalligrafisch korrekt wiederzugeben.
Die Hieroglyphe "Liebe" besteht aus vier Teilen-Radikalen, angeordnet von oben nach unten. Das obere Design, das an einen umgekehrten russischen Buchstaben "Ш" erinnert, in kräftigen Strichen geschrieben, mit einer breiten Basis und einem geneigten letzten Stock, symbolisiert eine Klaue oder Pfote. Anscheinend verstanden die alten Chinesen so die Rücksichtslosigkeit des Gefühls und seine Zähigkeit. Schließlich sagen wir auch, dass die Liebe nicht wie eine Kartoffel ist, und wenn Sie sie aus dem Fenster werfen, dann kommt sie durch die Tür. Und Amors Pfeil ist ein ziemlich scharfes Objekt. Im Allgemeinen ist es einfach, das Herz zu verletzen, und es ist gut, wenn das Gefühl auf Gegenseitigkeit beruht, sonst tut es weh.
Dach
Dann kommt das Dach. Was das mit Liebesanziehung zu tun hat, mag einem Europäer nicht klar sein. Aber die Wohnungsfrage, die laut einem von Bulgakovs Charakteren die Moskauer sehr verwöhnt hat, hat dem chinesischen Volk offenbar in jenen alten Zeiten, als seine Schrift geformt wurde, geschadet. Es ist natürlich möglich, dieses Radikal nicht so wörtlich, sondern im übertragenen Sinne zu verstehen. Die zweite Zeile in der Reihenfolge und vielleicht in der Bedeutung, die das chinesische Schriftzeichen für „Liebe“bildet, weist höchstwahrscheinlich auf eine Verbindung mit dem Ort hin, an dem sich das Gefühl niedergelassen hat. Nämlich im Herzen.
Herz
Dieses Organ aller Völker ist Heimat und Gefäß der Tender und im Gegenteilheftige Emotionen. Sowohl Liebe als auch Hass leben darin, wachsen und sterben. Warum fühlen sich Menschen auf der ganzen Welt so? Wahrscheinlich, weil ein schneller Herzschlag das deutlichste Zeichen von Erregung ist. Und das Symbol dieser Blutpumpe wird durch zwei Linien angezeigt, die sich in einem Winkel schneiden.
Ein weiteres ähnliches schräges Kreuz, aber mit einem kurzen Segment oben am Stock, das von rechts nach links und oben geht, bedeutet etwas völlig Unverständliches für einen europäisch denkenden Menschen. Dieses Radikal symbolisiert ein bestimmtes sich langsam bewegendes Wesen mit vielen Beinen. Aber Sie können in dieser Figur Logik finden, es reicht, sich an die Liebessehnsucht zu erinnern, die Ihnen Kraft entzieht. Kopf wirbelt, Beine verheddert…
Im Allgemeinen, wenn Sie alle vier Komponenten kombinieren, stellt sich heraus, dass die Hieroglyphe „Liebe“die folgende Information enthält: „Ein Gefühl, das sich unter dem Dach des Herzens festgesetzt hat, das seine Krallen ausstreckt, hat den Frieden so gestört, dass Sie will irgendwo hin, ja keine Kraft.“
Wie wäre es mit den Japanern?
Japanische Schriftzeichen sind aus China entlehnt. Dies geschah im fünften Jahrhundert n. Chr., und dies erklärt die gemeinsamen ideografischen Merkmale der beiden benachbarten Völker. Wenn Sie die japanische Hieroglyphe "Liebe" sorgfältig betrachten, können Sie in ihren Radikalen alle Elemente ihres chinesischen Prototyps unterscheiden: das Dach und die Krallen und das Herz und sogar einen langsamen Gang, wenn auch nicht sofort. Die Schrift von Kalligraphen aus dem Land der aufgehenden Sonne zeichnet sich durch eine größere Weichheit und Glätte der Linien aus. Es klingt auch anders. Wenn der Buchstabe „R“im Chinesischen vollständig fehlt, dann inIm Japanischen gilt das Gleiche für den „L“-Laut. Die Interpretation von Radikalen unterscheidet sich ebenso wie die Phonetik.
Im Nationalcharakter der Japaner nimmt das freiwillige Auferlegen von Verpflichtungen und deren sorgfältige Einh altung einen wichtigen Platz ein. Sie werden nie wie wir sagen: "Ich bin niemandem etwas schuldig." Wenn die Heimat, die Familie, die Eltern oder das Unternehmen der Ansicht sind, dass ein Mensch dies tun muss und nicht anders, dann wird er seine Emotionen oder Wünsche aufgeben und ihren Willen erfüllen. Und wenn ein Japaner liebt, dann ist das ewige Liebe. Die Hieroglyphe besteht aus vielen Strichen und Linien, die von einer ganzen Reihe von Gefühlen entziffert werden. Hier und Energie und spirituelle Intimität und Frieden und Vereinigung. Im Allgemeinen sind die fast idealen Bindungen von Hymen mit einigen nationalen Besonderheiten verbunden. Die Schreibweise des Zeichens kann je nach Bedeutung unterschiedlich sein (koi oder kanji).
Hieroglyphische Tätowierungen
Es war einmal, dass Seeleute ihre Körper mit vielen blauen Bildern schmückten, die an ferne Länder, Stürme und Stürme erinnerten. In Haftanst alten gab es auch die Tradition, „Tätowierungen“anzubringen, und zwar nicht einfach so, sondern mit einer bestimmten Bedeutung, die für die „Gefangenen“verständlich war (naja, auch für die Vollzugsbeamten - sogar Nachschlagewerke mit der Aufschrift „für Beamte Verwendung“gedruckt). Gewöhnliche Männer, die nicht durch Gefängniserfahrung belastet wurden und nicht die Meere durchpflügten, hatten manchmal auch Unterwäscheinschriften, aber einfacher („Sonja“, „Mascha“, „Ich werde meine Mutter nicht vergessen“usw.).
In unserer Zeit, die von einer Leidenschaft für östliche philosophische Konzepte geprägt ist, ist alles viel raffinierter geworden. Nicht sofort undJeder wird verstehen können, was dieses oder jenes Hieroglyphentattoo bedeutet. „Love“wird mittlerweile auf Japanisch oder Chinesisch gestochen, an verschiedenen Körperstellen und leider nicht immer in der richtigen Schreibweise. Es sollte jedoch daran erinnert werden, dass die orientalische Kalligraphie eine Kunst ist, die Meister seit Jahren studieren, und jede Ungenauigkeit kann dazu führen, dass das Zeichen entweder eine völlig entgegengesetzte Bedeutung erhält oder zu einer bedeutungslosen Reihe von Schnörkeln wird. Darüber hinaus glauben die Anhänger des Buddhismus, des Shintoismus und anderer religiöser und philosophischer Lehren in Übersee selbst, dass ein tragbares Bild das Schicksal beeinflussen kann. Vorsicht schadet also nie.
Geht es auch ohne Hieroglyphen?
Es ist sehr schwierig, die Phonetik eines japanischen, chinesischen oder beispielsweise vietnamesischen Wortes in russischer Sprache zu vermitteln. Die Bedeutung des Ausdrucks, von direkt bis entgegengesetzt, hängt davon ab, wie der Sprecher eine Reihe von Lauten „singt“. Während der Zeit der großen Freundschaft zwischen der UdSSR und der VR China entstand die Idee, die Schreibweise der Wörter im Himmlischen Reich ins Kyrillische zu übersetzen und eine große Anzahl von Zeichen abzuschaffen, so wie sie zuvor die russische Grammatik vereinfacht und „yati“entfernt hatten. „Ära“und andere vermeintlich unnötige Buchstaben daraus. Aber dieses Projekt kam trotz der offensichtlichen Logik nicht zustande. Das erklärt, was bis heute die Hieroglyphe „Liebe“auf dem Foto der Auserwählten chinesischer und japanischer Jugendlicher ziert.
Über Namen
Es scheint, dass es sehr einfach ist, ein chinesisches oder japanisches Wort auf Russisch zu schreiben. Dies wird von jedem getan, der dient oderverkauft Funkgeräte, Autos oder andere Geräte aus dem Land der aufgehenden Sonne oder China. Es gibt viele Marken: Mitsubishi (oder Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (wieder vielleicht Matsushita?). Es gibt auch Namen (z. B. Kaiser Hirohito).
Wie sehr unsere Aussprache dem Original entspricht, lässt sich am unnachahmlichen japanischen Akzent ablesen. Wenn das Mädchen Any heißt, sagen die Japaner "Ryuba", wenn sie sie ansprechen. Und wenn er Angst hat, es zu vergessen, und er den Namen aufschreiben muss? Gibt es eine passende Hieroglyphe? Lyubov Petrovna zum Beispiel versteht möglicherweise nicht, dass sie sie ansprechen. Die findigen Bewohner der japanischen Inseln finden jedoch die notwendigen Radikale und versuchen, mit ihnen den ganzen Reichtum der russischen Sprache zu vermitteln. Es stellt sich jedoch als schwierig heraus.
