Die Weisheit der Menschen spiegelt sich in Sprichwörtern und Redewendungen wider. Auf die eine oder andere Weise begegnen wir ihnen jeden Tag von früher Kindheit an: Wir hören geflügelte Ausdrücke aus den Lippen unserer Großeltern, Sprichwörter finden sich oft in Volksmärchen, Schlafliedern, Witzen. So absorbieren wir einen Teil der Mentalität, einen Teil der Volkskultur. So beginnt sich durch die Muttersprache ein nationales Selbstbewusstsein zu bilden, sodass man eine so wichtige Komponente wie Sprichwörter und Redewendungen nicht ignorieren kann.
Üblicherweise ist die Sprache der älteren Generation mit verschiedenen Sprüchen geschmückt: Sie wissen, wo man ein rotes Wort einfügt, wie sie sagen, sie greifen für ein Wort nicht in die Tasche (schau, hier ist ein Stall Ausdruck). Aber vergebens denken viele Leute, dass Sprichwörter ver altet sind und ihre Verwendung das Los der alten Männer und Omas des Dorfes ist. Übrigens kann ein in ein Gespräch eingefügter Spruch es manchmal beleben, das Gespräch interessanter machen, und Sie werden als witziger und eloquenter Redner bekannt sein. Je mehr ThemaVolksweisheiten ist so weit gefasst, dass man ohne Zweifel sagen kann: Zu jedem Thema gibt es einen guten Ausdruck.
Um nicht dumm auszusehen, müssen Sie jedoch die Bedeutung eines bestimmten Sprichworts kennen, das Sie in der Sprache verwenden. Andernfalls riskierst du, der Held des Sprichworts über Dummköpfe zu werden.
Wir werden jetzt über sie sprechen.
Wer ist der Narr?
Durak ist ein Wort, das jetzt eine negative, sogar missbräuchliche Konnotation hat. Damit wollen wir jemanden beleidigen, eine dumme, engstirnige Person anrufen. Und dies stimmt mit der Hauptbedeutung im modernen erklärenden Wörterbuch überein. Dies war jedoch nicht immer der Fall. Früher wurden Hofnarren Narren genannt; Das Wort hatte eher eine positive Bedeutung, denn um ein solcher Narr zu werden, musste man eine Reihe von Persönlichkeitsmerkmalen haben: Ein Narr musste witzig, redegewandt und einen ausgezeichneten Sinn für Humor haben. Jetzt erscheint es uns nicht nur lächerlich, sondern sogar absurd! Versuchen Sie, jemanden einen Narren zu nennen und ihm zu beweisen, dass dies ein Kompliment an seine intellektuellen Fähigkeiten ist. Höchstwahrscheinlich werden Sie selbst für verrückt geh alten oder, noch schlimmer, sie werden entscheiden, dass Sie sich gerade entschieden haben, sich über Ihren Gesprächspartner lustig zu machen. Es ist verständlich, denn jetzt ist ein Dummkopf ein aussagekräftigeres, sogar umgangssprachliches und beleidigendes Synonym für das Wort "Dummkopf".
Ursprung des Wortes
Das etymologische Wörterbuch des russischen Linguisten Shansky besagt, dass das Wort "Fool" von dumm, also dumm, abgeleitet ist. Das ursprüngliche dùrti zählte"schlagen, stechen, stechen." So wird der Narr zunächst „gestochen, gebissen“und erst dann – „verrückt“, derjenige, der gebissen wurde.
Warum gibt es so viele Dummköpfe?
Sprüche und Redensarten über Narren tauchten fast gleichzeitig mit dem Wort selbst auf. Wie wir verstehen, vor sehr, sehr langer Zeit. Im Laufe der Jahre hat ihre Zahl so stark zugenommen, dass alle Sprichwörter über Narren fast unmöglich zu zählen sind, obwohl auf diesem Gebiet seit Jahrzehnten geforscht wird. Gibt es wirklich so viele dumme Menschen in unserem Land? Tatsache ist, dass der Narr eine sehr beliebte Figur ist, erinnern Sie sich an die gleichen Märchen, in denen die Hauptfigur Ivanushka der Narr war. Der Narr ist nicht nur bei Russen beliebt. Es gibt viele ukrainische Sprichwörter über Narren („ein Narr wird mit einem Gedanken reicher“), kasachische („ein schlaues Gesetz, aber ein Narr einen Stock“), es gibt Sprichwörter über Narren im fernen Japan („sogar ein Narr kann haben Talent ). Wie wir sehen, gibt es überall genug Narren.
Wo ist es zu finden?
Wie kann ein moderner Mensch Sprichwörter über Narren lernen? Sie können sich nicht nur die Rede eines anderen anhören und sich Ihre Lieblingsphrasen merken, sondern auch in ein spezielles Wörterbuch mit populären Ausdrücken oder ein Wörterbuch mit Sprichwörtern und Redensarten schauen.
Die bekanntesten und vollständigsten sind derzeit die Bücher "Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes" von Vladimir Dahl und "Wörterbuch der russischen Sprichwörter und Redewendungen" von Vlas Zhukov. Im ersten sind alle Sprichwörter (und ihr Autor des Wörterbuchs hat in seinem ganzen Leben mehr als vierzigtausend gesammelt) nach Themen gruppiert. Sprichwörter über Dummköpfe und kluge Leute sollten also in der Themengruppe "Geist ist Dummheit" gesucht werden. Schukows Wörterbuch enthält ungefähr anderthalbtausend Redewendungen, die am häufigsten in der russischen Sprache verwendet werden, sowohl mündlich als auch schriftlich. Dieses Buch ist auch insofern wertvoll, als die Wörterbucheinträge nicht nur die Bedeutung dieses oder jenes Ausdrucks widerspiegeln, sondern es gibt auch ein stilistisches Merkmal, das die Merkmale der Verwendung des Sprichworts, die Verwendungsmöglichkeiten und sogar seine Herkunft widerspiegelt. Wörterbuchaufbau alphabetisch.
Russische Sprichwörter und ihre Bedeutung
Wie bereits erwähnt, musst du ihre Bedeutung kennen, um Sprichwörter richtig und angemessen zu verwenden. Betrachten wir anhand konkreter Beispiele russischer Sprichwörter über Narren die Bedeutung einiger von ihnen.
"Einen Narren zu lehren heißt, einen Toten zu heilen". Wenn Sie über die Sinnlosigkeit sprechen möchten, jemanden zu unterrichten, können Sie dieses Sprichwort gerne verwenden. Seine Bedeutung ist ziemlich transparent und basiert auf Vergleichen, sodass jeder Narr es versteht - hier ist ein anderer Ausdruck über Narren, genauer gesagt, der dieses Bild verwendet, weil wir über etwas Elementares und so Einfaches sprechen, dass selbst der Dümmste erraten wird, worum es eigentlich geht.
Übrigens sagt man besonders oft, dass pädagogische Bemühungen gegenüber Dummköpfen vergeblich sind. Es gibt im Russischen eine ganze Reihe von Sprichwörtern mit einer ähnlichen Bedeutung (Nutzlosigkeit des Lernens). Hier sind ein paar.
- "Egal wie du den Narren kochst, bei ihm riecht alles nach Dummheit."
- "Um einem Narren beizubringen, was man Wasser in eine Wanne ohne Boden gießt, was man Erbsen in eine Wand schnitzt."
- "Du kannst ein löchriges Fell nicht aufblasen, aber du kannst einem verrückten nichts beibringen."
Nun, die Schlussfolgerung daraus lässt sich auch mit einem populären Ausdruck ziehen: „man kann nicht alle Narren der Welt umschulen“(es gibt eine Variante mit „you can’t reread“– es bedeutet „ du kannst nicht erzählen"). Das heißt, es gibt so viele dumme Menschen auf der Welt, dass, egal wie viel Sie ihnen beibringen, egal wie sehr Sie versuchen, sie schlau zu machen, egal wie viel Sie allgemeine Wahrheiten erklären, Sie werden die Dummköpfe nicht los. "Trotzdem ist das Licht dumm" (wird verwendet, wenn jemandes Dummheit eine Situation gerettet hat).
Unvorhersehbar und gefährlich
dass es auf der Welt ein Dutzend Dummköpfe gibt. Dies ist jedoch nicht das schlimmste Problem. Das Gefährliche ist, dass Sie nicht wissen, was Sie von solchen Leuten erwarten können. Es gibt auch viele Ausdrücke über die Unberechenbarkeit von Narren. Zum Beispiel: „Fürchte dich vor der Ziege vorn, vor dem Pferd hinten und vor dem Narren von allen Seiten“; "Lass einen Narren zu Gott beten, er wird sich an der Stirn verletzen"; "taufe den Narren und schüttle ihm das Bein" und andere.
Selbst ein Narr, der versucht zu helfen, ist nicht gut. Das beweist das Sprichwort über den hilfreichen Narren des berühmten russischen Fabulisten, Meister des witzigen Wortes Ivan Andreevich Krylov: „Der hilfreiche Narr ist gefährlicher als der Feind“, sagt der Schriftsteller.
NichtLeg dich mit Narren an
So sagen viele russische Sprichwörter: "Setz dich mit einem Narren in Verbindung, du selbst wirst ein Narr sein"; "Der Schlaue wird lehren, der Narr wird sich langweilen"; „ein Dummkopf wird einen Stein ins Wasser werfen, aber zehn Kluge werden nicht herausgeholt“; "Du wirst einen Narren schicken, du wirst ihm selbst folgen."
Es ist auch besser, nicht mit Dummköpfen zu streiten. Zum Beispiel schrieb Emmanuel Adolphe Essar, dass es bereits zwei Dummköpfe gibt, wenn man mit einem Dummkopf streitet. Hier sind einige Sprüche über das Streiten mit einem Dummkopf für Sie, falls Sie sich noch nicht davon überzeugt haben, dass dies eine dumme Übung ist. "Das Wort eines Dummkopfs, und er ist zehn für dich" - Dummköpfe geraten oft in Geschwätz, daher ist es sinnlos, lange mit ihnen zu streiten. Ein indonesisches Sprichwort sagt: „Mit einem Dummkopf kann man nicht streiten“– anscheinend gilt in jedem Teil der Welt, sogar im fernen Indonesien, das Streiten mit einem Dummkopf als eine Angelegenheit, für die es sich nicht lohnt, Ihre Zeit zu verschwenden. Am Ende "mit einem Narren streiten - respektiere dich nicht." Hier ist ein weiterer gebräuchlicher Satz über das Streiten mit Dummköpfen.
Den Narren gefunden
Und was, wenn das Sprichwort über Narren gegen dich verwendet wird? Erstens, wenn Sie die Bedeutung des Sprichworts verstehen, dann beruhigen Sie sich - dann sind Sie nicht so ein Dummkopf!
Zweitens kannst du immer mit einem anderen Spruch antworten. "Ein Dummkopf wird sich selbst sagen" - in dem Sinne, dass, da Ihr Gesprächspartner von Dummköpfen sprach, es bedeutet, dass er selbst einer ist. Das Sprichwort „ein Narr ist ein Narr für einen Narren“hat die gleiche Bedeutung.
"Such dir einen anderen Dummkopf! Du hast einen Dummkopf gefunden!" - all dies sind beliebte Ausdrücke, die verwendet werden, um sich zu verteidigen, wenn ein anderer versucht, Sie hereinzulassenDummköpfe, das heißt, um von deiner Dummheit zu profitieren.
Hat es einen Vorteil, ein Narr zu sein?
Im Allgemeinen gibt es positive Sprüche über dumme Menschen. Also, selbst wenn Sie ein Dummkopf genannt wurden, dann denken Sie daran, dass "der Dummkopf glücklich ist, aber Gott wird den Klugen geben" (das heißt, Ablehnung).
Positive Einschätzung von Dummköpfen wird durch Sprüche gegeben:
- "In Russland werden Narren sehr geschätzt."
- "Narren haben Glück".
- "Der Narr schläft, aber das Glück liegt im Kopf."
Wie dem auch sei, Du kannst Dummköpfe schelten, Du kannst sie loben, Du kannst ihnen böse sein oder sie berühren. Aber vergiss nicht, dass "jeder genug von seinem eigenen Dope hat" und "ohne Narren ist es langweilig".
