Beispiel für eine richtig geschriebene Postanschrift. Wie schreibe ich eine Postanschrift auf Russisch oder Englisch?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:33

Heute schreiben nur wenige Menschen normale Briefe und wählen E-Mail als Alternative. Es scheint schneller, bequemer, einfacher und meistens billiger zu sein. Es gibt jedoch immer noch Menschen, die lieber auf die alte Art miteinander kommunizieren – per Mail. In diesem Artikel möchte ich Ihnen sagen, wie Sie die Adresse richtig auf den Umschlag schreiben, damit die Nachricht pünktlich und ohne Verzögerung beim Adressaten ankommt.

Es sei gesagt, dass das Beispiel einer Postanschrift (ausgeschrieben auf der Anzeigetafel im Postamt) eine wichtige Informationsquelle ist. Schließlich ist nicht alles so einfach, Sie können den Umschlag nicht so ausfüllen, wie Sie möchten, Sie müssen dies gemäß den festgelegten Regeln tun, die übrigens in den Regeln für die Bereitstellung von Post dokumentiert sind Dienstleistungen (Dekret Nr. 221 der Regierung der Russischen Föderation vom 15.05.05). Hier finden Sie die Antwort auf die Frage, wie Sie die notwendigen Informationen richtig anordnen und welche Angaben auf dem Briefumschlag gemacht werden müssen.

Was brauchen Sie?

Wie schreibe ich eine Adresse auf einen Umschlag? Diese Frage beschäftigt viele Menschen. Denn auch ein falsch formatierter Brief kann den Adressaten einfach nicht erreichen und verloren gehen. Was muss angegeben werden, damit die Nachricht den Erwarteten erreicht? Daher sind die folgenden Informationen wichtig (in dieser Reihenfolge geschrieben):

1. Name des Adressaten (für natürliche Personen - vollständiger Name oder in Kurzform, für juristische Personen - der vollständige Name der Organisation).
2. Straßenname, Seriennummer des Hauses, Wohnung (falls Buchstaben oder zusätzliche Zahlen in der Nummerierung des Hauses vorhanden sind, müssen diese mitgeschrieben werden. Zum Beispiel Hausnummer 5a oder 10/12).
3. Ort (Name und Bezeichnung: Stadt, Stadt, Dorf).
4. Name des Bezirks.
5. Erforderlich ist der Name der Region, Region, autonomen Region, Republik.
6. Bei internationalen Sendungen ist es wichtig, das Wohnsitzland anzugeben (sowohl Ihr Land als auch das des Empfängers).
7. Postleitzahl.

All das sind die notwendigen Informationen, die die Post benötigt, um den Brief pünktlich und am richtigen Ort zuzustellen. Andernfalls kann es bei Fehlern oder falscher Adresse an die Absenderadresse zurückgeschickt werden oder einfach in der Post bleiben.

Grundregeln

Wenn du herausfinden musst, wie man eine Postanschrift richtig schreibt, musst du wissen, dass es ein paar einfache Regeln gibt, die es zu beachten gilt:

• Umschlag kann entweder postalisch, liniert oder einfach weiß sein;
• Sie müssen den Umschlag in kalligraphisch lesbarer Handschrift, vorzugsweise in Druckbuchstaben, beschriften, damit die Postmitarbeiter den Standort des Empfängers genau bestimmen können;
• Text auf dem Umschlag kann entweder handschriftlich oder auf einem Computer oder einer Schreibmaschine getippt sein;
• bedruckte Etiketten können auf den Umschlag geklebt werden, dies ist auch erlaubt;
• doppelte Hausnummern werden durch einen Bruch geschrieben (zB Hausnummer 15/2);
• wenn die Hausnummer einen Buchstaben hat, muss dieser auch angegeben werden (zB Hausnummer 5a);
• wenn der Brief innerhalb der Grenzen der Russischen Föderation verschickt wird, muss die Adresse in der Staatssprache geschrieben werden (Nuance: Sie können die Adresse in den Muttersprachen der Republiken schreiben, sie muss jedoch dupliziert werden auf Russisch);
• wie bei internationalen Sendungen, in diesem Fall wird die Adresse in lateinischen Buchstaben sowie arabischen Ziffern geschrieben (der Name des Bestimmungslandes des Briefes kann auf Russisch dupliziert werden).

An wen-wohin

Es ist auch erwähnenswert, dass viele Leute verwechseln, wie man eine Postanschrift schreibt, d.h. wo die Adresse des Absenders und wo die des Adressaten zu platzieren ist. Ja, auch dafür gibt es Regeln. Informationen über den Adressaten (über die Person, an die der Brief gesendet wird) werden in der oben angegebenen Reihenfolge in den unteren rechten Teil des Umschlags geschrieben. Angaben zum Absender sind in der oberen linken Ecke des Umschlags angegeben.

Beispiel 1. Normal

Um das oben Gesagte besser zu verstehen, ist es notwendig, ein Beispiel für die Postanschrift auf dem Umschlag anzugeben. Wenn Sie einen normalen Brief senden müssen, sieht alles so aus (Informationen zum Adressaten):

Iwanow Iwan Iwanowitsch

Sovetskaja-Straße, 5, Wohnung 44

Dorf Mramorny, Bezirk Leninsky

Gebiet Wyschegorodsk

Index: 123456

Beispiel 2. P. O. B

Nun möchte ich ein Beispiel für eine Postanschrift geben, wenn der Brief nicht an eine Privatadresse, sondern an ein Postfach verschickt wird. Das sieht dann so aus:

Petr Petrovich Petrov

Postfach 11

g. Potejewka, 654321

Beispiel 3. "Auf Anfrage"

Erwähnenswert ist, dass Briefe mit dem Vermerk "auf Abruf" an das Postamt der Stadt geschickt werden können. In diesem Fall bleiben sie beim Postbeamten, bis der Adressat ihn persönlich abholt. In diesem Fall würde eine beispielhafte Postanschrift wie folgt aussehen:

Sergejew Sergej Sergejewitsch

auf Anfrage

g. Smirnowka, 112233

Internationaler Versand aus Russland: Regeln

Wichtig sind Informationen zum korrekten Schreiben von Adressen auf Umschläge, wenn Sie eine Nachricht ins Ausland senden müssen. Daher möchte ich Sie zunächst daran erinnern, dass alle oben genannten Regeln eingeh alten werden sollten. Die Schreibreihenfolge bleibt gleich: Zuerst kommt der Name, dann der Straßenname, Hausnummern, Wohnungen, dann die Stadt, der Bezirk, die Region (Bundesland) und ganz am Ende das Land und die Postleitzahl. Erwähnenswert ist auch, dass Straßen-, Haus-, Familien- und Vornamen nicht in eine Fremdsprache übersetzt werden. Aber auch Oberbegriffe, wie beispielsweise „Haus“, „Straße“, „Dorf“oder"Stadt" muss übersetzt werden. Bei der Übersetzung in eine Fremdsprache gibt es jedoch bestimmte Nuancen: Es ist besser, die Namen berühmter Städte in Übersetzung zu schreiben (ein Beispiel wäre die Stadt Moskau. Es ist besser, Moskau auf einen Umschlag zu schreiben, nicht Moskva). Es sei daran erinnert, dass die Postanschrift in englischer Sprache sowohl für den Adressaten als auch für den Absender geschrieben wird (die erste darf in der Sprache des Landes geschrieben werden, in das der Brief gesendet wird, aber der Name des Landes muss immer sein dupliziert auf Russisch).

Beispiel für normale Buchstaben

Um besser zu verstehen, wie man eine Postanschrift auf Englisch schreibt, müssen Sie ein Beispiel geben. Also, wie wird die Adresse des Empfängers aussehen?

Peter Brown (Name des Empfängers)

7 Green Avenue, Apt. 4 (Straße, Hausnummer, Wohnungsnummer)

Ann Arbor 48104 (Ort, Postleitzahl)

USA, USA (Zielland)

Muster für einen Geschäftsbrief

Die korrekte Schreibweise der Postanschrift ist auch dann wichtig, wenn der Brief nicht an eine Person, sondern an eine juristische Person, also eine Organisation oder deren separate Arbeitseinheit geschickt werden soll. Unten sehen Sie ein Beispiel für das Versenden eines Briefes an die Buchh altung einer britischen Bank:

The Accounts Department

UDD Bank Ltd (vollständiger Name der Organisation: Bank)

22 Lombard Str. (Straße und Hausnummer)

London 3 WRS (Stadt, Postleitzahl)

UK, UK (Ländername)

Briefe aus dem Ausland nach Russland

Es gibt einige Nuancen für den Fall, dass Sie senden müssenBrief aus dem Ausland nach Russland. Die Adresse kann also sowohl auf Russisch als auch in einer Fremdsprache geschrieben werden. Abweichungen sind möglich, wenn Informationen über den Adressaten auf Russisch geschrieben werden, aber über den Absender - in der Sprache des Landes, aus dem sie stammen.

Beispiel

Wie kann das Schreiben einer Adresse in Englisch und Russisch aussehen, wenn der Brief aus dem Ausland nach Russland geschickt wird? Möglichkeit eins:

Iwanow I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russland

111222

Zweite Option:

Iwanow II.

14 Belaya Street, Wohnung 10

Dorf Sarechye

Grüner Bezirk

Gästebereich

Russland, 111222

Es wird wichtig sein, dass Sie Adressen sowohl auf die erste als auch auf die zweite Weise problemlos schreiben können.

Nuancen

Wenn Sie einen Brief aus der Abteilung für Geschäftskorrespondenz ins Ausland senden müssen, müssen Sie daran denken, dass Sie die Person, an die die Nachricht gesendet wird, respektvoll behandeln. Daher sollten weibliche Beamte wie folgt angesprochen werden:

• Frau – wenn die Frau verheiratet ist.
• Miss - wenn die Frau ledig ist.
• Frau ist nur eine Frau (wenn ihre Position unbekannt ist).

Bei den Männern ist alles ganz einfach und unkompliziert. Zu ihnen müssen Sie das Präfix Mr. Wichtige Information wird sein, dass ohne Vor- und Nachnamen diese Präfixe selbst nicht geschrieben werden. Dieser Notation folgt ein Punkt. Wenn Sie jedoch einen Brief an senden möchtenGroßbritannien, dann wird in diesem Fall nach der offiziellen Adresse und vor dem Namen kein Punkt gesetzt. Interessant wird auch sein, dass nach den Vorgaben der Königlichen Post der Name der Stadt in Großbuchstaben geschrieben werden muss.