Wie es richtig ist: Sankt Petersburg oder Sankt Petersburg. Toponym-Schreibweise in Englisch

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:32

Einer der häufigsten Fehler beim englischen Schreiben wird von Petersburgern immer wieder gemacht, wenn sie ihre Stadt beschreiben oder die Adresse in Briefen angeben. Das englische Wort "St. Petersburg" wird sowohl mit als auch ohne Bindestrich geschrieben, mit einer Mischung aus Transkription und Transliteration und anderen Fehlern, die aufgrund verschiedener Faktoren gemacht werden. Lass uns herausfinden, wie man "St. Petersburg" auf Englisch schreibt.

Häufige Schreibweise des Toponyms

Zunächst musst du herausfinden, warum und wie Sankt Petersburg oder Sankt Petersburg geschrieben wird.

St. Petersburg ist eine der attraktivsten Städte für Touristen aus anderen Ländern. Es ist berühmt für seine Paläste, Theater, Gärten, lebendige Geschichte und Kultur. Touristen aus aller Welt strömen dorthin, die Innenstadt wird allmählich mehrsprachig, inCafés finden zunehmend Speisekarten in englischer Sprache. Nach einer wunderbaren Reise in die nördliche Hauptstadt Russlands hinterlassen begeisterte Ausländer eine Vielzahl von Bewertungen auf Reiseseiten. Wenn Sie durch sie blättern, können Sie sehen, dass sie das Wort "St. Petersburg" in der internationalen Kommunikationssprache nicht mit einem Bindestrich schreiben, sondern diese beiden Wörter mit einem Leerzeichen schreiben, während sie das erste abkürzen.

In amerikanischen, australischen und britischen geographischen Atlanten gibt es nur zwei Namen für St. Petersburg, diese sind "St. Petersburg" oder "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, wie schon richtig angemerkt wurde, ist die Option falsch. Tatsache ist, dass Bindestriche und Bindestriche im Englischen nicht weit verbreitet sind. Daher wird der Name der Stadt in diesem Fall normalerweise mit einem Leerzeichen geschrieben.

Zum Beispiel wird das englische Wort New York auf Russisch als "New York" mit einem Bindestrich geschrieben, New Hampshire - als "New Hampshire", New Jersey - als "New Jersey", Rhode Island wird zu Russisch "Rhode Island" und das berühmte Los Angeles - in "Los Angeles".

Wenn wir Beispiele für Übersetzungen von Städtenamen aus dem Russischen ins Englische betrachten, dann können sie Rostow am Don (Rostov-on-Don) sehen, in dem wegen der wörtlichen Übersetzung Bindestriche übrig bleiben. Ulan-Ude ist auch üblich, mit einem Bindestrich (Ulan-Ude) zu schreiben, wie Petropawlowsk-Kamtschatski (Petropawlowsk-Kamtschatski).

Transkription und Transliteration

Am häufigsten wird die Transliterationstechnik verwendet, um die Namen von Städten und Ländern zu bezeichnen, undSpätere Toponyme können im Laufe der Zeit andere Formen in der Sprache annehmen.

Also, was ist richtig: Sankt Petersburg oder Sankt Petersburg? Im ersten Fall wurden Transliterationstechniken verwendet, bei denen der Name Buchstabe für Buchstabe gemäß dem Alphabet geschrieben wird. Dies kann auch Transkription genannt werden, da dieses Wort ähnlich ausgesprochen wird.

Im Allgemeinen ist Transliteration eine linguistische Methode, um Zeichen von einer Sprache in eine andere zu übertragen, indem bestimmte Symbole des Alphabets verwendet werden, die in ihrer Bedeutung gleich sind. Dies ist eine sehr genaue Übertragung von Namen, die das Hinzufügen zusätzlicher Zeichen zur Klärung der Laute nicht zulässt. Die Transkription vermittelt die Aussprache des Namens, es ist üblich, zusätzliche Sprachzeichen zur genaueren klanglichen Klärung hinzuzufügen.

Titelübersetzung

Eigennamen werden nie übersetzt, es wird ein gemischtes Verfahren aus Transliteration und Transkription verwendet, um den Namen zu übertragen. Eine lustige Tatsache ist, dass der Name der Stadt St. Petersburg nicht mehr ursprünglich russisch ist, und obwohl er zu Ehren von St. Peter (St. Petersburg - die Stadt St. Peter) geschaffen wurde, wurden ausländische Experten von Peter dem eingeladen Großartig aufgenommen und auf ihre Art geäußert. Dadurch blieb der Name in der deutschen Version hängen. Daher ist es richtig St. Petersburg oder Sankt Petersburg auf Englisch zu schreiben, Sankt Petersburg als deutsche Variante bleibt für die Deutschen.

So ein interessantes Sprachparadoxon ist passiertder Name dieser Stadt.

Schlussfolgerung

Und während andere Städte in Russland unter Beibeh altung des Bindestrichs ins Englische übersetzt werden, ist St. Petersburg eine große Ausnahme. Es ist falsch, den Namen dieser Stadt auf Latein mit Bindestrich zu schreiben.

Es gibt zwei gebräuchliche Namen für eine russische Stadt, St. Petersburg und Sankt Petersburg. Einer davon mit abgekürztem Namen, der zweite ist ausgeschrieben. Tatsache ist, dass für das Wort saint (Saint) im Englischen die Abkürzung st weit verbreitet ist, was bedeutet, dass die erste Schreibweise für Briten, Amerikaner, Australier und andere Muttersprachler dieser Fremdsprache günstiger sein wird.

Wie richtig, Sankt Petersburg oder Sankt Petersburg, Sie müssen sich nur daran erinnern. Um das Auswendiglernen zu erleichtern, können Sie darauf achten, dass in der ersten Version das erste Wort transkribiert und das zweite in eine andere Sprache übersetzt wird. Es ist also definitiv ein Rechtschreibfehler.