Fast jeder Mensch hat mindestens einmal in seinem Leben den Ausdruck "Leave in English" gehört. Aber nicht jeder denkt darüber nach, was diese Wörter bedeuten, wann sie verwendet werden und wo ein solcher Satz in der russischen Sprache auftaucht.
Wert des Ausdrucks
Russische Leute meinen, wenn sie den Ausdruck „leave“auf Englisch verwenden, „gehen, ohne sich zu verabschieden“oder „leise, unbemerkt gehen“. Aber das Interessanteste ist, dass die Briten selbst, wenn sie dasselbe sagen wollen, völlig andere Wörter verwenden - „leave in French.“
Im 18. Jahrhundert glaubte man, dass Gäste, die eine lustige Veranst altung oder einen Ball schnell verließen und sich nicht gleichzeitig auf Englisch von den Gastgebern verabschiedeten. Die Briten glauben, dass das Verlassen ohne Abschied charakteristisch für die Franzosen ist, und diese wiederum machen die Deutschen dafür verantwortlich. Genau das erklärt die Tatsache, dass die Briten sagen: to take French Leave, und die Franzosen – filer a l’anglaise. Aber gleichzeitig wissen alle Übersetzer, dass diese beiden Sätze ins Russische übersetzt werden als „auf Englisch verlassen“.
Woher kommt dieser Satz
Viele Forscher stellen fest, dass der Ausdruck selbst zuerst auf Englisch vorkamSprache im Siebenjährigen Krieg. Zu dieser Zeit verließen die gefangenen Franzosen das Territorium der Einheit, und die Briten begannen verächtlich und ätzend zu sagen: "Verlassen Sie es auf Französisch". So erschien der Ausdruck im Englischen: to take Franch Leave.
Entgegen der englischen Tradition führten auch die Franzosen einen solchen Ausdruck in ihre Rede ein, allerdings „umdrehen“ihn - filer a l`anglaise. Auch im 18. Jahrhundert riefen sie Gäste, die das Haus verlassen hatten, ohne sich zu verabschieden, zu den Besitzern.
Es gibt eine andere Version des Ursprungs des Ausdrucks "leave in English". Es wird angenommen, dass es sein Aussehen dem englischen Lord Henry Seymour verdankt. Er lebte lange Zeit in Paris und hatte die hässliche Angewohnheit, das Haus, in das er eingeladen wurde, zu verlassen, ohne sich von den Gastgebern und anderen Gästen zu verabschieden. Er wurde von vielen als Exzentriker und Spinner angesehen. Neben der Gewohnheit, auf Englisch wegzufahren, was auf Französisch filer a l’anglaise bedeutet, konnte er sich in einen Kutscher verwandeln, auf seinem Platz sitzen, Chaos auf der Fahrbahn anrichten und dann das Geschehen von der Seite beobachten. Danach zog sich Henry ruhig zurück.
Momentan wird der Ausdruck "leave in English" nur auf Russisch verwendet. Die Engländer oder Franzosen h alten sich nicht mehr an dieselben Phrasen wie im 18. Jahrhundert. Damit niemand gekränkt wäre, fingen sie an zu sagen: zu gehen, ohne sich zu verabschieden, was bedeutet „gehen, ohne sich zu verabschieden.“
Jetzt haben wir gelernt, was die Geschichte des Ausdrucks "leave" auf Englisch ist, was es bedeutet, wenn sie diesen Ausdruck verwenden.
Ein bisschen mehr über Sprachen
AuchEs gibt einen anderen Ausdruck in unserer Sprache, dessen Popularität dem Ausdruck "auf Englisch verlassen, ohne sich zu verabschieden" nicht unterlegen ist. Wahrscheinlich haben Sie schon öfter gehört, wie Eltern zu ihren Kindern sagen: „Ich spreche Russisch mit Ihnen!“Dieser Ausdruck wurde also verwendet, nachdem die Adligen zwei Sprachen sprachen: Russisch und Französisch. Auf Französisch sprachen sie untereinander, und auf Russisch wandten sie sich an die unteren Schichten. Und als sie sie bestellten, sagten sie: „Ich spreche Russisch mit Ihnen“, was die Wirkung der Bestellung verstärkte.
"Leave beautiful in English" oder Teil ohne Abschied
Oft wurde der Ausdruck "Blätter auf Englisch" in Beziehungen zwischen einem Mann und einer Frau verwendet. Im Grunde tun dies Vertreter der starken Hälfte der Menschheit, die ohne Angabe von Gründen fliehen. Gleichzeitig wird die Frau verärgert, sie hat eine depressive Stimmung, sie erwartet, dass ihre Geliebte zur Besinnung kommt. Aber das passiert nicht. Warum verschwinden dann Männer aus ihrem Leben?
Weggehen ohne sich zu verabschieden, ist im Englischen noch eher typisch für Männer. Ein Mann hört vielleicht auf anzurufen, ignoriert Ihre Versuche, sich zu treffen, vermeidet es, sich mit Ihren gemeinsamen Freunden zu treffen, wird nicht ans Telefon gehen. Damit zeigt er, dass er gerne gehen und ein neues Leben beginnen möchte, und eine Frau ahnt das oft nicht einmal. Diese Situation wird ihr sehr unangenehm, und es ist nur natürlich, dass sie versucht, den Grund für eine solche Abreise auf Englisch herauszufinden.
Können wir reden?
Eine Frau hat das Recht zu erfahren, warum ein Mann sie verlassen hat. Doch nicht immer wollen männliche Vertreter darüber berichten. Hier sind ein paar Gründe, warum Männer weglaufen, ohne sich zu verabschieden.
- Er hat Angst, dass es zu weit geht und eine ernsthafte Beziehung beginnt. Er braucht keine Hochzeit, Familie und andere "Freuden".
- Ein Mann schätzt niemanden außer sich selbst. Er kann sich nicht einmal vorstellen, jemanden zu lieben, der stärker ist als er selbst, also macht er mit seiner Gefährtin Schluss.
- Ein Mann mag es, mit Frauen auszugehen, aber er will nicht den Bund fürs Leben schließen. Er mag es, dass die Dame sich um ihn kümmert, ihn füttert, ihn tränkt, aber sobald etwas Ernsteres geplant ist, geht er.
Nun weißt du, was der Ausdruck "leave in English" bedeutet, woher er auf Russisch kommt und wann er verwendet wird. Sie wissen auch, wie Männer das Leben von Frauen auf Englisch verlassen und warum dies bei modernen Frauen so häufig vorkommt.
