Nichts drückt ur alte Volksweisheiten so aus wie Sprichwörter. Diese kurzen, aber ausführlichen Statements helfen immer dann weiter, wenn für andere Worte kein Platz ist. Gleichzeitig kann die Bedeutung desselben Sprichworts völlig unterschiedliche Situationen gleichermaßen genau erklären. Wenn Sie also ein Gespräch über Sprichwörter über Wasser beginnen, sollten Sie verstehen, dass die in dieser Aussage enth altene Bedeutung nichts mit der Hauptflüssigkeit der Erde zu tun hat.
Symbolik des Wassers für die alten Menschen
In jeder Kultur vergangener Epochen findet man Hinweise auf die heilige Einstellung zum Wasser. Viele Menschen kennen zum Beispiel die Hypothese über den Ursprung der Welt aus Wasser. Und das ist nicht verwunderlich, denn die Alten zogen immer Schlüsse aus dem, was sie sahen: Kinder werden aus Wasser geboren, Regen nährt Pflanzen. Die Kraft des Wassers lag auch darin, dass es Leben nicht nur spenden, sondern auch nehmen kann, beispielsweise durch ausbleibenden Regen oder umgekehrt durch Überschwemmungen.
Alte Sprichwörter über Wasser haben eine zweideutige semantische Bedeutung: „Erwarte immer Ärger vom Wasser“und „Brot ist Vater, Wasser ist Mutter“. Die respektvolle H altung der Slawen zum Wasser wird auf ein mächtiges Element zurückgeführt, daskann streicheln, beleidigen und helfen.
Viele verstehen heute die Bedeutung des Sprichworts "Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen". Was heißt du kannst nicht? Der Fluss fließt nirgendwo hin. Für die Slawen symbolisierte der Flusslauf jedoch den Lauf der Zeit. Es wurde geglaubt, dass das Wasser wegfloss, der Fluss erneuert wurde und anders wurde. Dieses Sprichwort wurde geboren.
Stein, Wasser - zwei gegensätzliche Elemente
Hört man zum ersten Mal den Ausdruck „Wasser zermürbt einen Stein“, kann man die Tiefe der Aussage nicht immer sofort spüren. Es gibt andere Versionen desselben Sprichworts über Wasser, zum Beispiel „Ein Tropfen hämmert einen Stein“sowie „Geduld und Arbeit werden alles zermalmen“. Es wird deutlich, dass es sich tatsächlich um die Tatsache handelt, dass die Flüssigkeit sanft, amorph, weich ist und bei langer Einwirkung den härtesten Stein zerstören kann. Wasser - als Symbol der Ausdauer, Stein - als Symbol unerschütterlicher Stärke.
Und hier ist noch ein Sprichwort mit dem Wort "Wasser": "Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein." Dies ist ein Aufruf zum aktiven Handeln, das die ungünstigsten Umstände überwinden kann.
Es steht mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben
Meistens ist es üblich, den Ausdruck wörtlich zu nehmen, dass auf dem Wasser keine Spuren einer Mistgabel sein dürfen. Tatsächlich hat dieses Sprichwort mit dem Wort „Wasser“einen sehr interessanten Hintergrund. Tatsache ist, dass das Wort "Gabel" in der alten slawischen Mythologie eine etwas andere Bedeutung hatte als heute. Mistgabeln sind Wassergeister, Kreaturen, die in Flüssen und Seen lebten. Der Legende nach konnten diese Geister die Zukunft vorhersagen, und ihreVilas Vorhersagen wurden auf dem Wasser aufgezeichnet.
Es gibt eine andere Version, die besagt, dass Mistgabeln Kreise auf dem Wasser genannt wurden, die entstehen, wenn Steine hineingeworfen werden. Manche Völker hatten einen solchen Ritus der Weissagung, als das Schicksal von der Größe und Schnittmenge dieser Kreise bestimmt wurde.
Da beide Versionen der Vorhersagen einen zweifelhaften Hintergrund hatten, tauchte der Ausdruck "Es ist mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben" auf.
Warum sie Wasser zu beleidigten Menschen tragen
Einige Sprichwörter über Wasser haben keinen direkten Bezug zur Mythologie, sondern sind mit historischen Ereignissen verbunden. Zum Beispiel tauchte im Mittel alter das Sprichwort „Wasser im Mörser zerstoßen“auf: Mönche, die ungehorsam waren, wurden zu absolut nutzloser Arbeit gezwungen – Wasser zerstoßen als Strafe.
Eine interessante Geschichte mit beleidigten Wasserträgern. Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort mit den Ereignissen des 19. Jahrhunderts verbunden ist. In St. Petersburg gab es damals kein sauberes Trinkwasser, also wurde es von Wasserträgern gegen eine kleine Gebühr geliefert, die übrigens offiziell legalisiert und für alle gleich war. Aber natürlich gab es Betrüger, die sich über den exorbitant niedrigen Preis für den Service ärgerten und versuchten, ihn zu überschätzen. Für einen solchen Verstoß wurde ihnen ein Pferd entzogen, und den beleidigten Geschäftsleuten blieb nichts anderes übrig, als schwere Fässer auf sich zu tragen.
Wie Sie sehen können, ist ein Sprichwort weit davon entfernt, nur ein Satz zu sein, der jemandem versehentlich aus dem Mund geflogen ist. Im Gegenteil, das ist ein sehr tiefer, wenn auch kurzer Spruch mit eigener Geschichte und ernster Bedeutung.
