Wer ist dieser Buhmann? Übersetzung dieses Ausdrucks

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:38

Der Ausdruck "Ekar babai" in der einen oder anderen Form wurde von allen oder fast allen Menschen gehört. Viele Leute haben darüber nachgedacht, wer genau dieser Babay ist und woher dieser Ausdruck kommt. Der größte Teil der Menschen wird sich nur an Babayka erinnern, der sie in der Kindheit erschreckt hat, als sie nicht schlafen wollten, und nur wenige werden genauere Informationen geben. Also, wer ist diese Ekarny Babay? Seit sehr langer Zeit wird versucht, den Ursprung dieses ungewöhnlichen Ausdrucks herauszufinden.

Ecarny Schreckgespenst. Bedeutung in der modernen Sprache

Das "Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" besagt, dass dieser Ausdruck jede Emotion bezeichnet: Irritation, Freude, Ärger und andere. Es wird als Interjektion verwendet und bezieht sich auf einen scherzhaften umgangssprachlich reduzierten Stil. Dies ist ein Euphemismus, der am häufigsten von Vertretern von Arbeitsspezialitäten verwendet wird, wenn eine Situation auftritt, in der man eine Schimpfworte verwenden möchte, fragt die Seele sozusagen, aber aus irgendeinem Grund ist dies nicht möglich. Zum Beispiel, wenn Sie sich versehentlich mit einem Hammer geschlagen habenFinger, und es sind Kinder in der Nähe. Das heißt, nur der erste Ton der Schimpfphrase wird ausgesprochen, der Rest wird durch eine obskure Phrase ersetzt. Darüber hinaus werden Euphemismen oft in Druck und Sprache verwendet, wiederum um Schimpfwörter zu ersetzen. Mit Hilfe von Euphemismen können Sie die negative Ladung des Textes reduzieren, obwohl es fast immer aus dem Kontext und / oder dem Klang des Euphemismus klar ist, welchen obszönen Ausdruck er ersetzt.

Warum Babai?

Es gibt eine Version, in der dieser Ausdruck ein modifiziertes "Anker-Babay" ist. Also riefen sie früher Arbeiter an, zu deren Aufgaben die Installation und Regulierung von Leuchtfeuern an der Wolga gehörten. Als sich der Wasserstand am Anker der Boje änderte, musste die Länge des Kabels angepasst werden. Meistens wurden pensionierte Seeleute in diese Position gebracht. Und hier Babai? Aus dem Tatarischen übersetzt bedeutet dieses Wort "Großvater".

Warum sonst kann ein Babai Yokarny sein?

Davon gibt es mehrere Versionen.

1. Dieser Ausdruck tauchte in der Antike auf (wie eigentlich alle Sprichwörter), daher ist sein genauer Ursprung unbekannt.
2. Tatar "Yo khana babai!" - ein Ausdruck, von dem das russische "ekar babai" abstammt. Die Übersetzung dieses Ausdrucks ins Russische (ungefähr) lautet „Das Ende von dir, Großvater!“Dieser Ausdruck kann in verschiedenen Regionen unterschiedlich ausgesprochen werden.
3. Aus dem Türkischen lässt sich dieser Ausdruck ungefähr mit "ein alter Großvater, der Männerhintern liebt" übersetzen, also esälterer Homosexueller.

Nach der neuesten Version verlieren die in Demotivatoren gleich häufig verwendeten Ausdrücke "Ekar babay and his girlfriend" und "Girl girlfriend" jegliche Bedeutung und werden nur verwendet, um sich extravagant und ungewöhnlich auszudrücken.

Ungewöhnliche Versionen des Ursprungs dieses Ausdrucks

Es gibt zwei weitere Versionen des Ursprungs des Ausdrucks, die ebenfalls eine Existenzberechtigung haben:

1. Unter den burjatischen Schamanen bedeutet das Wort "yokhar" einen rituellen Tanz. Wie bereits erwähnt, bedeutet das Wort „babay“auf Tatarisch und Mongolisch „Großvater“. Das heißt, vielleicht bedeutet dieser Ersatz für obszönen Ausdruck das harmlose Wort "Schamane".
2. Vielleicht gibt es einen noch tieferen Grund für die Entstehung dieses Ausdrucks. Og ist der Name eines der Helden der Bibel, Noah, der während der Sintflut gerettet wurde. Es gibt Hinweise auf Og in der Folklore fast aller Länder und dementsprechend in vielen Ortsnamen. Er ist auch der in unserem Artikel betrachtete Yokarny Babay. Beispiele für solche Referenzen sind der Oka-Fluss in Sibirien, die Figur des Osterinsel-Mythos Yokarny Babay, der neuseeländische Fischvater Ika-tere, die preußische Gottheit Oko Pirms, der griechische König Ogyg usw. Schauen wir genauer hin am griechischen Charakter. In der Folklore dieses Landes gibt es mehrere Geschichten über die Flut. In einem der beliebtesten von ihnen ist der Mann, der der Flut entkommen ist, der böotische König Ogyg.
3. Was interessant ist, Noah, oder besser Yokarny Babai, wird sogar mit den Mythen über Atlantis in Verbindung gebracht. Atlantis wurde als Tochter von Atlanta die Göttin Calypso genannt, die den homerischen Odysseus in Liebesgefangenschaft hielt. Wie ist sie mit Noah verwandt? Sie lebte auf einer Insel namens Ogygia! "Wohnadresse" ist nirgendwo genau!

Ist es sinnvoll, nach der genauen Etymologie zu suchen?

Vielleicht hat es keinen Sinn, die genaue Etymologie dieses Ausdrucks zu finden. Es ist vor sehr langer Zeit eindeutig in die Sprache gekommen, und genaue Beweise für seine Herkunft sind nicht erh alten. Abschließend nennen wir eine andere Version des Ursprungs dieses Ausdrucks, die ebenfalls eine Daseinsberechtigung hat. Es ist bekannt, dass Babai als Figur ziemlich oft in der russischen Folklore zu finden ist. Vielleicht war die Hauptfigur unseres Artikels einst eine Märchenfigur, ist aber im Laufe der Zeit einfach verloren gegangen?

Babai als Märchenfigur und nur ein ver altetes Wort

Babai ist ein Nachtgeist in der slawischen Folklore. Er wird oft von Eltern erwähnt, um ungezogene Kinder zu erschrecken. Normalerweise geschieht dies, damit die Kinder nicht aus dem Bett steigen, nachdem sie ins Bett gebracht wurden, sonst wird der Babai sie mitnehmen, weil er sich unter dem Bett versteckt. Sein Aussehen wird normalerweise überhaupt nicht beschrieben. Kindern wird die Möglichkeit gegeben, sich das in der schrecklichsten Form vorzustellen. Er wird manchmal als schwarzer alter Mann mit körperlichen Defekten beschrieben. Manchmal kann auch die Variante „babayka“verwendet werden, was übersetzt „ alte Frau“bedeutet. Die Studie von V. Lutsenko zeigt, dass dieses Wort in seiner direkten Bedeutung (dh sich auf eine alte Person beziehen) auf den Verwendungsbereich beschränkt ist. BEIMIn einem Artikel von Nikolina und Gritsenko wird das Wort „Babay“in Horrorgeschichten für Kinder allgemein als Zeichen ethnischer Feindseligkeit angesehen.