Die kulturellen Traditionen Japans haben sich lange Zeit unabhängig von außerirdischen Phänomenen entwickelt, die in europäischen und asiatischen Ländern stattfanden. Dadurch entstand hier ein besonderes Weltbild, das absolut anders als alles andere war, was wiederum dazu diente, originelle architektonische Ensembles, Haush altsgegenstände, Kleidung und sogar Namen zu schaffen. Japanische Namen und ihre Bedeutung sind das Hauptthema dieses Artikels. Wir werden uns genauer ansehen, wie Kinder in Japan genannt werden, wie die ihnen gegebenen Namen übersetzt werden, und wir werden auch herausfinden, wie man Russisch ins Japanische richtig übersetzt.
Wie Namen in Japan vergeben wurden: ein bisschen Geschichte
Die Geschichte der Namensbildung in Japan reicht bis in die Zeit zurück, als es noch keine klare Klasseneinteilung in der Gesellschaft gab. Es ist nur bekannt, wie japanische Namen in späterer Zeit entstanden sind. Männer trugen zum Beispiel Informationen über die Reihenfolge, in der Söhne in der Familie geboren wurden, aber Frauen waren vielfältiger. Bis zum 3. Jahrhundert vder Staat begann eine Gesellschaft zu formen, in der eine deutliche Sp altung nach Wohlstandsgrad und gesellschaftlicher Stellung erkennbar war. Die Namen derjenigen, die der herrschenden Elite nahestanden, enthielten zwangsläufig die Partikel „uji“oder „uji“, und der Bestandteil des Namens „bae“war charakteristisch für Menschen, die jeden Tag schmutzige und sehr harte Arbeit verrichten mussten.
Es ist erwähnenswert, dass japanische Mädchennamen selten die oben genannten Komponenten enthielten, was sie als Teil einer bestimmten Bevölkerungskategorie klassifiziert. In den meisten Fällen gaben Eltern ihren Töchtern Namen, die abstrakte Konzepte wie Liebe, Güte, Licht und Farbe sowie die Namen von Tieren und Pflanzen kombinierten.
Struktur eines weiblichen japanischen Namens
So seltsam es scheinen mag, die weiblichen japanischen Namen haben sich seit der Antike kaum verändert. Trotzdem geben Eltern ihrer Tochter einen davon, je nachdem, welche Eigenschaften sie in ihr sehen möchten. Daher lassen sich die Namen von Mädchen und Frauen am einfachsten aus dem Japanischen übersetzen. Diese Funktion erleichtert auch das Verständnis der ihnen zugeordneten Bedeutung.
Japanische Mädchennamen bestehen ausnahmslos aus mehreren Teilen:
- grundlegend, einschließlich abstrakter Bedeutung (Farbe, Gefühl usw.);
- zusätzlich, bestehend aus dem Namen eines Tieres oder einer Pflanze;
- indikativ, was meistens auf Alter, Größe oder Aussehen ankommt.
Alte und moderne weibliche Namen in Japan
WieWie bereits oben erwähnt, haben sich japanische Mädchennamen in den letzten 5 Jahrhunderten kaum verändert. Als Hommage an die Mode ziehen es viele Frauen jedoch vor, ihre Namen zu "kürzen", indem sie den letzten, bezeichnenden Bestandteil entfernen. Meistens entfernen moderne japanische Mädchen das Suffix "ko", was als "Kind" übersetzt wird. Gleichzeitig wurden Komponenten wie „ka“, was „Blume“bedeutet, und „yo“, was Ära bedeutet, populär. Es ist erwähnenswert, dass diese Abkürzung wenig Einfluss auf japanische Namen hat und ihre Bedeutung in diesem Fall ihre Bedeutung nicht ändert.
Bedeutung weiblicher Namen
Um vollständig zu verstehen, wie ein weiblicher Name in Japan gebildet wird, reicht es aus, ein paar gängige Beispiele zu betrachten, die alle notwendigen Komponenten enth alten. Hier sind zunächst einige davon, deren Struktur die Namen von Pflanzen und Früchten enthält. Die Bedeutung japanischer Frauennamen, die zu dieser Gruppe gehören, liegt meistens in der "Süße", Nützlichkeit und äußeren Schönheit des Kindes. Dazu gehören die Namen Anzu („Aprikose“), Kaede („Ahornblatt“), Michie („anmutig fließende Blume“), Nana („Apfel“), Umeko („Kind der Pflaumenblüte“).
Moderne japanische Frauennamen werden auch oft aus den Namen verschiedener Naturphänomene gebildet: Kasumi ("Nebel"), Arahsi ("Wirbelwind, Sturm"), Tsuyu ("Morgentau"). Außerdem werden Töchter in Japan oft nach ihrer Geburtszeit benannt: Akiko („Herbstkind“), Haruko („Frühlingskind“), Yayoi („geboren im März“). Oft dient ein völlig abstrakter Begriff als Name für ein Mädchen: Asuka („AromaZukunft"), Kiyoko ("Reinheit, Unschuld"), Mariko ("Kind der Wahrheit"), Nozomi ("Hoffnung"), Yoshiko ("Perfektion"), Yori ("Vertrauen").
Beliebteste japanische Mädchennamen
Japanische Frauennamen und ihre Bedeutung, die eine große Bedeutung haben und heute eine große Rolle spielen. Heutzutage werden sie nach dem Prinzip der Harmonie ausgewählt und beeinflussen das Schicksal des Mädchens. Die beliebtesten Frauennamen der letzten Jahre in Japan waren: Kichi, was „schön“bedeutet, Maemi – „echtes Lächeln“, Machi – „zehntausend Jahre“, Sorano – „himmlisch“und Tomiko – „Kind des Reichtums“.. Darüber hinaus gewinnen Namen, die mit europäischen übereinstimmen, an Popularität: Gin - "Silber", Mika - "Neumond", Riko - "Jasminblumenkind" und Tani - "geboren im Tal".
Struktur eines männlichen japanischen Namens
Die Bedeutung männlicher japanischer Namen hat heute eine tiefe Bedeutung, die Informationen über den Beruf der Vorfahren des Kindes enthält. Sie müssen ebenso wie in der tiefen Vergangenheit unbedingt Informationen darüber enth alten, wie der Junge in Ordnung geboren wurde. Der Name des Erstgeborenen enthält das Element "kazu", während das zweite und dritte Kind das Element "ji" bzw. "zo" haben. Was beinh alten japanische Namen noch? Männer sind im Gegensatz zu Frauen nicht so melodisch und leicht auszusprechen. Es gibt jedoch viele Elemente in ihrer Zusammensetzung, die die Qualitäten einer Person bezeichnen: Charakter, Fähigkeiten, externe Daten.
Japanische männliche Namen: Bedeutung
Lernen wir einige Namensgruppen kennen, für diegekennzeichnet durch verschiedene Phänomene oder Fähigkeiten. Wie oben erwähnt, ist die Geburtsreihenfolge bei der Wahl der Japaner von großer Bedeutung. Die ersten Söhne erh alten sehr oft den Namen Taro (Erstgeborener) oder Ichiro (wenn ein Mädchen vor dem Jungen geboren wurde). Das zweite männliche Kind heißt Kenji und so weiter. In großen Familien kommt es vor, Goro (fünfter) und sogar Shichiro (siebter) zu nennen.
Sehr oft sind männliche japanische Namen und ihre Bedeutung mit einer Art Macht verbunden: Daiki - "großer Baum", Katsuo - "siegreiches Kind", Mashiro - "weit", Raidon - "befehlender Donner", Takeshi - "mutig." Sehr beliebt sind auch Namen, die Aufschluss über den Charakter oder die Fähigkeiten des Kindes geben: Benjiro – „die Welt genießen“, Hikaru – „strahlend“, Kanaya – „Fleiß“, Masa – „direkt oder geradlinig“, Toshiro – „begabt“, Saniiro - "wunderbar". Am wenigsten gebräuchlich in Japan waren männliche Namen, die Naturphänomene, Pflanzen und Tiere bezeichneten: Roka – „Wellenkamm“, Yudsuki – „Halbmond“und Udo – „Ginseng“.
Schöne Namen für japanische Jungs
Eltern, egal in welchem Land die Geburt eines Kindes stattfindet, versuchen Sie immer, dem Baby einen Namen zu geben, der das Ohr streichelt. Dies gilt auch für männliche Namen in Japan. Die Liste der schönsten und daher hierzulande beliebtesten Bedeutungen ist recht umfangreich. Lernen wir also die laut den Japanern selbst schönsten männlichen Namen kennen: Akajo - "kluger Mann", Joshajto - "gut, freundlichMann", Setoshi - "weise, Besitzer eines klaren Geistes", Makoto - "wahrer, echter Mann". In letzter Zeit sind die, die von den Helden verschiedener Filme, Animes und Comics getragen werden, sehr beliebt geworden: Sota – „groß“, Ren – „Lotus“, Haruto – „sonnig“, Riku – „Bodenhimmel“.
Russische Namen auf Japanisch: So übersetzen Sie Ihren Namen
Die moderne Jugend versucht sehr oft, ein kreatives Pseudonym oder nur einen zweiten Vornamen anzunehmen, der sie als Person klarer charakterisiert. Häufig werden dabei Pseudonyme mit japanischen Wurzeln verwendet. Dies liegt daran, dass ihr Sound immer melodischer ist als der der europäischen. Die wörtliche Übersetzung des Namens ins Japanische ist in diesem Fall nicht immer möglich, insbesondere wenn man die vorhandene Bedeutung beibeh alten möchte.
Es ist erwähnenswert, dass die Japaner selbst das Katakana-Alphabet verwenden, um die Eigennamen von Ausländern zu bezeichnen, wobei jede Hieroglyphe eine bestimmte Silbe bezeichnet. Mit diesem Alphabet geschriebene europäische oder russische Namen tragen keine semantische Last, sondern vermitteln nur ihren Klang.
Japanische Namen werden mit Hiragana-Silbenzeichen geschrieben, die nicht nur ihre Aussprache angeben, sondern auch eine besondere Bedeutung haben. In den meisten Fällen sind mit Hiragana geschriebene russische Namen eine völlig dissonante Kombination (laut den Japanern selbst) oder sogar obszöne Ausdrücke.
Wenn Sie Ihren Namen ins Japanische übersetzen möchten,und es auch mit Hiragana-Hieroglyphen schreiben, ist es besser, zuerst seine Bedeutung in Roman, Griechisch, Latein, Hebräisch oder anderen Sprachen herauszufinden. Nur wenn Sie die Indikatoren festlegen, aus denen sich der Name zusammensetzt (Charaktereigenschaften, äußere Merkmale, Namen von Tieren, Vögeln und Pflanzen), können Sie mit der Übersetzung jeder Komponente ins Japanische beginnen. Auf diese Weise übersetzte Namen können in Hiragana-Zeichen geschrieben werden, ohne dass die Bedeutung verloren geht oder verzerrt wird, aber die Lautkomponente wird vollständig verändert.
