Unter den asiatischen Namen hört der russische Laie am häufigsten japanische und chinesische Formen. Aber nur wenige Menschen in unserem Land sind mit den Besonderheiten des koreanischen Onomasticon konfrontiert. In diesem Artikel werden wir dieses Thema ein wenig behandeln und herausfinden, was koreanische Vor- und Nachnamen sind.
Über koreanische Vor- und Nachnamen
Der erste Schritt besteht darin, das Prinzip zu berühren, nach dem koreanische Nachnamen und Namen aufgebaut sind. Zunächst muss gesagt werden, dass die überwiegende Mehrheit der Nachnamen einsilbig ist, dh aus einer Silbe besteht. Im Gegensatz dazu sind koreanische Namen meistens zusammengesetzt, einschließlich zwei Silben. Zum Beispiel heißt der Präsident von Südkorea Mu Hyun und sein Nachname ist Nr. Der Nachname wird zuerst ausgesprochen, weshalb er in offiziellen Chroniken Roh Moo Hyun genannt wird. Obwohl es üblich ist, einen koreanischen Namen in Russisch mit zwei Wörtern zu schreiben, ist dies nur ein Merkmal der in Russland etablierten Übertragungsart der Hieroglyphenschrift. Es ist wichtig zu verstehen, dass es sich nicht um zwei Namen handelt, sondern um einen Namen, der aus zwei Silben-Hieroglyphen besteht.
Es ist auch notwendigBeachten Sie, dass koreanische Namen überwiegend chinesischen Ursprungs sind. Nachnamen basieren meistens auf der koreanischen Wurzel, obwohl sie erheblich sinisiert ist. Generell gibt es im koreanischen Alltag relativ wenige Nachnamen. Aber es gibt eine große Anzahl von Namen. Sie werden mit Hilfe einer besonderen Zeremonie von Wahrsagern, die in den Regeln der Namensgebung geschult sind, abgeholt. Da der Name aus zwei Zeichen gewählt wird, führt dies dazu, dass es in Korea schlicht kein festes Onomasticon gibt. Koreanische Namen können eine Vielzahl von Varianten von zwei Silben sein. Außerdem kann fast jedes chinesische Schriftzeichen in den Namen aufgenommen werden, von denen es insgesamt etwa siebzigtausend gibt. Obwohl es natürlich solche gibt, die häufiger verwendet werden als andere. Trotzdem ist die Wahrscheinlichkeit, in Korea zwei Menschen mit demselben Namen zu treffen, fast null. Manchmal haben zwei Personen den gleichen Namen. Aber trotzdem werden sie wahrscheinlich anders geschrieben, da viele chinesische Schriftzeichen, die in Korea anders klingen, beginnen, gleich ausgesprochen zu werden. Daher gibt es manchmal Schwierigkeiten bei der Übersetzung. Denn wenn nicht bekannt ist, wie koreanische Namen in Hieroglyphen geschrieben werden, kann es unmöglich sein, sie adäquat zu übersetzen.
Ein weiteres Merkmal des Onomasticon Koreas ist, dass koreanische Namen für Männer und Frauen gleich geschrieben und ausgesprochen werden. Mit anderen Worten, sie sind einfach nicht in männlich und weiblich unterteilt, was für das europäische Bewusstsein etwas ungewöhnlich ist. Die einzige Möglichkeit, das Geschlecht anhand des Namens zu bestimmenMann, soll die Bedeutung durchdringen. Zum Beispiel ist es unwahrscheinlich, dass das Mädchen Meng Ho heißen wird, was „tapferer Tiger“bedeutet. Aber wie anzunehmen ist, funktioniert ein solches System der Geschlechtsbestimmung nicht immer und liefert nur hypothetische Ergebnisse.
Schöne koreanische Namen
Als nächstes gehen wir direkt zur Liste der koreanischen Namen. Aber wie oben erwähnt, ist es einfach unmöglich, eine solche Liste zusammenzustellen. Daher sind alle unten aufgeführten koreanischen Mädchen- und Männernamen nur Beispiele. Wir werden eine Liste der häufigsten und schönsten Silben in Klang und Bedeutung geben, ohne daraus Paare vollwertiger Nominalformen zusammenzustellen. Alle koreanischen Namen in dieser Liste werden alphabetisch sortiert.
A
Amen. Dies ist die Silbe für Babynamen.
B
Bao. Dies ist eine Wurzel, die in vielen koreanischen Namen enth alten ist, meist männlich. Es bedeutet "Schutz".
B
Vienne. Es ist ein Wort, das „Fertigstellung“bedeutet.
D
Jung. Eine sehr beliebte Silbe in koreanischen Nominalformen. Das ist nicht überraschend, da es Liebe bedeutet.
Duk. In diesem Fall geht es um Verlangen. So wird das Wort übersetzt.
E, E
Yong. Dies ist ein Wort, das mit "Frieden" ins Russische übersetzt wird.
Yeonam. Dieser Name bedeutet "Felsen schlucken".
I, J
Yong. Dieser Name ist ein Beispiel für die Tradition, ein Kind mit einer edlen Qualität zu benennen. In diesem Fall,das ist Mut.
Iseul. Dieses Wort heißt Morgentau. Es ist auch ein fester Bestandteil vieler koreanischer Namen geworden.
K
Kim. Eine sehr beliebte Form in koreanischen Vor- und Nachnamen. Bedeutet golden oder golden.
L
Lin. Dies ist einer der Namen, die aus den Jahreszeiten stammen. Bedeutet Frühling.
Pfandrecht. Hinter diesem Wort verbirgt sich der Name einer so wichtigen Pflanze für die asiatische Spiritualität wie der Lotus.
M
Munyeol. Ein sehr interessanter Name, der wörtlich mit den Worten „literarische Meisterleistung“übersetzt werden kann.
N
Nung. Dieses Wort wird mit "Samt" übersetzt. Viele koreanische Mädchennamen enth alten es.
Ngoc. Dies ist der Name jedes Edelsteins.
Nguyet. Fast alle Kulturen haben Namen, die sich auf den Mond beziehen. Diese Silbe ist die Bezeichnung des Nachthimmels.
O
OK. Dieses Wort ist nichts anderes als die Bezeichnung eines Steins, der in Russland unter dem Namen "Jaspis" bekannt ist.
P
Pakpao. Übersetzt ins Russische bedeutet dieses Wort "Drachen".
Puong. Dieses Wort auf Koreanisch bezieht sich auf den Vogel, den wir als Phönix kennen.
С
Sunan. Dieser Name kann mit "gutes Wort" und mit "Segen" übersetzt werden.
Saft. Es ist ein Name, der "Stein" bedeutet.
Soo. Komplexes abstraktes Konzept. Es kann grob ins Russische mit dem Ausdruck „edel im Geiste“übersetzt werden.
T
Thailändisch. Im Russischen kann diese Silbe durch das Konzept vermittelt werden"freundlich" oder "freundlich", "kameradschaftlich".
Thi. Unter dieser Silbe verbirgt sich ein literarisches Werk, das wir auf Russisch ein Gedicht nennen würden.
Tuen. Die Bedeutung, die dieses Wort unter sich verbirgt, wird mit dem Wort „Strahl“ins Russische übersetzt.
X
Hoa. In Korea gibt es viele Pflanzennamen. Es bedeutet zum Beispiel einfach "Blume".
T
Ching. Dieser Name lässt sich durch das Wort „Juwel“treffend vermitteln.
W
Chow. Diese Silbe bedeutet „Perle“. Wird oft beim Komponieren von weiblichen Namen verwendet.
Chi. Diese Silbe drückt aus, was wir auf Russisch „Ast“nennen.
Ш
Schienbein. Ein weiterer Name, der den guten Charakter widerspiegelt. In diesem Fall wird die Silbe mit „Vertrauen“übersetzt.
Yu
Young. Ein sehr edler Name, dessen direkte Bedeutung Mut ist.
I
Jung. Dies ist der Name, der am häufigsten Mädchen gegeben wird. Diese Tatsache ist ganz natürlich, denn ihre wörtliche Bedeutung ist ewig jung.
