„Eine Gans ist kein Freund eines Schweins“ist ein alteingesessener Ausdruck, bei dem es unmöglich ist, mindestens ein Wort zu ersetzen. Diese sprachliche Einheit versteht der Russe auf Anhieb, aber der Ausländer muss sie erklären.
Bildsprache und Ausdruckskraft dieser Konstruktion
Das ist ein sehr starker Ausdruck. Es charakterisiert genau das gegnerische Paar: eine Gans und ein Schwein. Physiologisch und charakterlich sind sie sehr unterschiedlich, denn die Gans ist kein Freund des Schweins. Die Gans ist groß, stolz, sauber, glatt und frisst Getreide. Gewöhnliche Menschen nahmen die Gans als Aristokrat wahr. Das Schwein durchwühlt Abfälle und wälzt sich gerne in einer Matschpfütze.
Sie ist völlig unprätentiös. Da eine Gans nichts mit einem Schwein gemeinsam haben kann, tauchte dieser Satz auf.
Tragbar
Der Spruch "Eine Gans ist kein Kamerad eines Schweins" gilt auch als altes russisches Sprichwort. Sein Wesen und seine Bedeutung liegen in der Tatsache, dass die Kommunikation zwischen Menschen in einer Gesellschaft stattfinden sollte und sie sich nicht überschneiden können. Dabei handelt es sich um unterschiedliche soziale Schichten, die sich in Bezug auf Vermögen, Erziehung, Bildung, Berufe und Interessen unterscheiden. Menschen auf verschiedenen Ebenen der sozialen Hierarchie haben nichts gemeinsam und sindkann nicht.
Was kann einen Oligarchen vereinen, der einen Fußballklub besitzt, Yachten besitzt, mal in New York, mal in London lebt, in einem Privatjet fliegt, Kinder in Oxford unterrichtet, Schmuck von Cartier oder Harry Winston an den nächsten verschenkt jüngere Freundinnen, mit einem harten Arbeiter, der sich von Freitag bis Samstag in Gesellschaft von Freunden entspannt? So ein Maximum geht angeln und bringt ein paar Elritzen nach Hause und schafft es kaum vom Vorschuss bis zur Bezahlung. Am 8. März bringt sie einen Strauß halbtoter Mimosen oder Tulpen mit. Hier werden Sie hier sagen: "Die Gans ist kein Kamerad des Schweins." Gleichzeitig werden Sie nicht mit der Gans sympathisieren, die wie ein Vampir Ihr Blut saugt. Aber unsere Zeitgenossen übersetzen alles leicht in einen Witz, und seit der Zeit von Chatsky hat der Spott alle erschreckt und die Scham im Zaum geh alten.
Anekdotische Situation
Universität, Pause zwischen den Vorlesungen. Alle gehen in den Speisesaal, und es gibt keine leeren Tische. Ein Student kommt mit einem Tablett auf den Professor zu und will sich auf einen freien Platz setzen. Der Lehrer wirft abweisend ein: "Eine Gans ist kein Kamerad eines Schweins." Doch der findige Student antwortet: „Na, wenn ja, dann fliege ich weg.“Der Professor wurde verbittert und beschloss, die Sitzung abzuwarten und die Unverschämte in der Prüfung „aufzufüllen“. Der schicksalhafte Tag ist gekommen. Der rachsüchtige Professor selbst wählte das schwierigste Ticket für den Studenten. Und er nimmt es und antwortet ohne Probleme. Es ist notwendig, "5" zu setzen. Der Professor hat keine Lust.
Er stellt eine off-topic Zusatzfrage: „Hier sind dir zwei Taschen auf der Straße begegnet. Einer ist mit Gold gefüllt undder andere ist sauer. Wen wirst du Wählen? Der Student antwortet: "Ohne Zweifel mit Gold." Der Lehrer sagt dazu: "Ich hätte es klug genommen." Ohne nachzudenken, wirft der Student eine Linie: "Wem fehlt etwas." Gleichzeitig denkt der Student: „Eine Gans ist kein Freund eines Schweins.“Dass der völlig verärgerte Professor statt einer Marke in großen Lettern „Ziege“schrieb, sieht er nicht an. Ohne einen Blick ins Protokollbuch zu werfen, verlässt der Schüler das Klassenzimmer und betritt nach einiger Zeit wieder den Klassenraum mit den Worten: „Sie haben gerade unterschrieben, aber Sie haben vergessen, ein Zeichen zu setzen.“
Hier ist so eine anekdotische Geschichte, in die ein Student und ein Professor geraten sind. „Eine Gans ist kein Kamerad eines Schweins“– wir hoffen, Sie verstehen jetzt die Bedeutung dieser sprachlichen Einheit.
