In allen Sprachen der Welt gibt es sprachliche Einheiten. Das sind so stabile Sätze, die eine gemeinsame Bedeutung haben.
Viele sprachliche Einheiten können nicht verstanden werden, ohne ihre Entstehungsgeschichte zu kennen. Dies liegt daran, dass einige Wörter in Ausdrücken aus der modernen Sprache verschwinden.
Phraseologismen mit ver alteten Wörtern in der Zusammensetzung werden als Phraseologiefusionen bezeichnet. Sie können nicht in Teile zerlegt werden, sonst werden sie zu einer bedeutungslosen Ansammlung von Wörtern. Beispiele für Spleiße: Daumen schlagen, Schnürsenkel schärfen usw.
Was der Ausdruck "überhaupt nicht sichtbar" bedeutet, kann man beim ersten Mal nicht verstehen. Was ist "zga"? Und warum ist es nicht sichtbar? Um diese Fragen zu beantworten, muss man sich der Etymologie zuwenden, also der Entstehungsgeschichte des Wortes.
Bedeutung
Phraseologismus "du kannst nichts sehen" wird in mehreren Bedeutungen verwendet:
-
"Dicke Dunkelheit". Wenn sie diesen Ausdruck sagen, meinen sie, dass es aufgrund der starken Dunkelheit unmöglich ist, etwas zu sehen.
Beispiel: Die Dunkelheit war so groß, dass Sie nichts sehen konnten.
die Bedeutung des Phraseologismus ist nicht ersichtlich -
"Menge". Dieser Ausdruck wird auch zur Beschreibung verwendetPandämonium.
Beispiel: Eine solche Menschenmenge, dass man sie nicht einmal sehen kann.
-
"Blindheit" im übertragenen Sinne. Das sagt man öfter über die Liebe.
Beispiel: "Liebe sieht nichts", das heißt, Liebe ist blind.
Was ist "zga"? Wenden wir uns der Etymologie zu.
Ursprung
Linguisten streiten darüber, woher das Wort "zga" kommt und was es bedeutet. Einige glauben, dass das russische Volk dieses Wort einen Ring auf dem Bogen eines Pferdes nannte. Doch wie ist dann das Sprichwort zu erklären: „Ein Blinder führt einen Blinden, aber beide sehen gar nicht“? Anhänger dieser Version können diese Frage nicht beantworten. Deshalb ist sie am unbeliebtesten.
Andere Linguisten argumentieren, dass "zga" das Wort "stga" ist, das vorübergehende Änderungen erfahren hat. Dieses Wort bedeutete "Weg, Weg".
Diese Theorie erklärt das oben erwähnte Sprichwort: Blinde führen Blinde, aber beide sehen nichts, nicht einmal den Weg. Es stellt sich heraus, dass die Bedeutung des Ausdrucks "nichts ist sichtbar" - "nichts ist sichtbar, nicht einmal die Straße". Diese Version hat mehr Gründe.
Synonyme
Die Bedeutung der Ausdruckseinheit "nichts ist sichtbar" kann durch andere festgelegte Ausdrücke vermittelt werden. Dunkelheit kann mit den folgenden sprachlichen Einheiten beschrieben werden:
- "Obwohl, wenn das Auge ausgeschlagen ist". In dieser Ausdruckseinheit gibt es keine ver alteten Wörter, sodass wir die Bedeutung aus dem Kontext verstehen können. Sie sagen also über so dichte Dunkelheit, dass es keinen Unterschied gibt, selbst wenn sie ihre Augen verloren habenfühle es.
-
"ägyptische Finsternis" ist eine interessante sprachliche Einheit, deren Bedeutung auf die Bibel zurückgeht. Gott bestrafte den ungehorsamen Pharao, indem er völlige Finsternis über Ägypten schickte. Dieser Ausdruck findet sich in der russischen Literatur zum Beispiel bei dem Schriftsteller Mamin-Sibiryak.
was bedeutet der ausdruck überhaupt nicht sichtbar - "Pechschwarze Dunkelheit". Das Wort Pitch ist der griechischen Sprache entlehnt. Seine Bedeutung ist „außerhalb, jenseits“. Dieses Wort hat seit der Herrschaft von Iwan dem Schrecklichen eine negative Konnotation erh alten. Kromeshniks wurden Vertreter der Oprichnina (Gardisten) genannt, der damaligen sogenannten königlichen Garde.
Antonyme
Die entgegengesetzte Bedeutung des Ausdrucks "nichts ist sichtbar" kann auch durch Ausdruckseinheiten ausgedrückt werden.
"Wie in deiner Handfläche" ist das wichtigste Antonym dieses Satzes. Es bedeutet „klar gesehen, klar“. Einer Version zufolge stammt der Ausdruck aus dem Hellsehen. Wahrsagerei in der Handfläche hilft angeblich dabei, den Lebensweg einer Person, ihren Charakter und ihre Überzeugungen zu erkennen.
