Worm to freeze: die Bedeutung und Herkunft der Ausdruckseinheit

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:38

Der Ausdruck "einen Wurm töten" ist jedem von uns aus der Kindheit geläufig. Dieser verbale Umsatz wird im Sinne des Hungerstillens verwendet, indem man vor der Hauptmahlzeit einen leichten Snack zu sich nimmt. Es stellt sich heraus, dass die Kreatur, die sich unter der Maske eines unbekannten Wurms versteckt, nicht so gefräßig ist, aber warum sollte sie getötet und nicht besänftigt oder besänftigt werden?

Die spanische Raupe und die französische Bestie sind die Brüder unseres Wurms

In vielen europäischen Sprachen gibt es ein ähnliches Konzept, aber es bezieht sich ausschließlich auf Alkohol, der auf nüchternen Magen getrunken wird. Die Spanier sagen matar el gusanillo, die Portugiesen sagen matar o bicho, die Franzosen sagen tuer le ver. Wörtlich übersetzt klingt es wie „Töte die Raupe“und „Zerstöre die Bestie“. Es besteht eindeutig ein direkter Zusammenhang mit unserer Redewendung „Töte den Wurm“. Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit wird verständlicher, da das Verb in seiner Zusammensetzung synonym mit Begriffen wie „Folter“, „Kalk“, „zerstören“, „zu Tode bringen“steht.

Das Ding ist inIm mittel alterlichen Europa wurden alkoholische Getränke als Anthelminthikum verwendet. Ein Glas Alkohol sollte auf nüchternen Magen getrunken werden, um den Tod der im menschlichen Körper lebenden Würmer zu beschleunigen. Heute werden ganz andere Medikamente zur Bekämpfung von Parasiten eingesetzt. Aber der Brauch, „einen Wurm zu verhungern“, also ein Glas vor dem Frühstück auszulassen, blieb.

Hinterhältiges Monster im Herzen einer toten Frau

In Frankreich ist unter den Stammgästen von Kneipen, die morgens lieber an der Theke sitzen, ein als reine Wahrheit getarntes Fahrrad beliebt. Sie sagen, dass einmal in einer Pariser Familie eine junge Frau plötzlich starb. Nach dem Öffnen des Körpers der Verstorbenen fanden die Ärzte in ihrem Herzen einen riesigen, der Wissenschaft unbekannten Wurm. Alle Tötungsversuche schlugen fehl, das Tier erwies sich als erstaunlich hartnäckig.

Dann beschloss einer der Ärzte, das Monster mit einem in Wein getauchten Stück Brot anzulocken. Nachdem der angebotene Leckerbissen gekostet hatte, verstarb der Parasit sofort. Es wird angenommen, dass dieser Fall der Tradition des „Tötens des Wurms“oder „Tötens der Bestie“zugrunde liegt.

Das Monster frisst unser Inneres

Anders als im Französischen oder Spanischen ist der Ausdruck "einen Wurm töten" im Russischen ein Synonym für einen leichten Snack ohne Alkoholkonsum. Laut einigen Forschern könnte die Redewendung unter dem Einfluss des Volksglaubens entstanden sein. Zu einer Zeit, als die Menschen sehr wenig über die anatomischen Merkmale des menschlichen Körpers wussten, glaubte man, dass sich der Bauch befindetEs gibt eine Schlange, die ständig gefüttert werden muss.

Grollen auf leeren Magen war mit dem Unmut des Monsters verbunden. Wenn sein Nahrungsbedürfnis nicht rechtzeitig befriedigt wurde, konnte es eine Person von innen fressen - es ist kein Zufall, dass es bei langen Nahrungspausen anfing, den Magen einzusaugen. Gut möglich, dass eine solche Vorstellung vom Aufbau der inneren Organe zum Ausgangspunkt für den Ausdruck „den Wurm einfrieren“wurde. Die Bedeutung der Phraseologismen nahm in der Folge eine sanft ironische Färbung an, und aus der formidablen Viper „verwandelte“sich ein kleiner harmloser Popel.

Sprachanleihen und Begriffsverwirrung

Alle vorgeschlagenen Versionen sehen ziemlich plausibel aus, wenn man nicht berücksichtigt, dass der Ausdruck „Wurm zum Töten“erst im 19. Jahrhundert auf Russisch auftauchte. Bis zu diesem Zeitpunkt kam dieser Ausdruck in der heimischen Literatur nicht vor. Daher ist es nicht notwendig, über die altslawischen Wurzeln der Redewendung zu sprechen. Sie können auch die Behauptung in Frage stellen, dass der Geburtsort der Phraseologie das mittel alterliche Europa ist. Um Helminthen zu entfernen, wurde dort nach historischen Angaben kein Alkohol verwendet, sondern gesättigte Kochsalzlösungen.

Woher kommt der Ausdruck "töte den Wurm"? Der Ursprung des Phraseologismus ist nicht sicher bekannt. Man kann nur vermuten, dass es den alten römischen Heilern zu verdanken ist, die verschiedene Darminfektionen mit Hilfe von Wermuttinktur behandelten. Dieses Arzneimittel wurde verwendetzur Bekämpfung von Parasiten (Würmern). Heute wird ein Likör, der dem im alten Rom erfundenen ähnlich ist, als Absinth bezeichnet.

Nachdem sie aus den Mittelmeerländern nach Frankreich und Deutschland ausgewandert waren, verlor der verbale Ausdruck "einen Wurm töten" etwas seine ursprüngliche Bedeutung und wurde nicht mehr mit der Behandlung, sondern mit der Einführung von Alkohol für einen leichten Snack identifiziert. Mit der gleichen Bedeutung drang der Phraseologismus in Russland ein. Aber in der russischen Sprache gab es bereits einen Ausdruck „Heulen einfrieren“, dh „essen“, „Hunger stillen“. Im Laufe der Zeit verschmolzen diese Sätze zu einem und die alkoholische Konnotation ging vollständig verloren.