Redewendungen spiegeln am besten die Kultur einer Sprache wider. Man nennt sie auch einfach sprachliche Einheiten, Aphorismen oder Schlagworte.
Es gibt im Russischen eine interessante Redewendung - "Preiselbeere ausbreiten". Wir müssen herausfinden:
- Was bedeutet dieser Ausdruck?
- Was ist sein Ursprung?
- Wie wird es heute verwendet?
- Was sind ähnliche Ausdrücke?
Redewendung: Begriff
Dieser Begriff bedeutet eine der Arten von Ausdruckseinheiten - Verschmelzung. Redewendungen sind solche stabilen Ausdrücke, die eine Bedeutung haben, aber unteilbar sind.
Zum Beispiel bedeutet die Redewendung "to beat the thumbs" "herumspielen". Keines der Wörter in diesem Ausdruck weist auf die Bedeutung des gesamten Satzes hin. "Baklushi" sind solche Holzrohlinge, aus denen verschiedene Produkte hergestellt wurden. Sie wurden während der Verarbeitung geschlagen, und in Russland g alt es als einfache Arbeit. Von hier kam die Ausdruckseinheit, die mit Müßiggang assoziiert wurde.
Redewendungen sind Ausdrücke, die die Realitäten einer bestimmten Sprache wiedergeben. Englische Ausdruckseinheiten könnenfür das russische Volk und die Russen für die Briten unverständlich sein. Um die Redewendung zu verstehen, müssen Sie sich mit der Geschichte und Kultur des Landes der zu lernenden Sprache befassen.
Bedeutung der Phraseologie
"Spreading Cranberry" ist eine der Redewendungen, die die Realität der russischen Sprache vermitteln. Dieser Ausdruck bedeutet Fiktion, Stereotypen, Missverständnisse, Fiktion. Mit einem Wort, die Bedeutung von „Cranberry verteilen“ist eine Lüge.
Was ist die Bildlichkeit einer Ausdruckseinheit? Tatsache ist, dass Cranberry eine kurze Pflanze ist und daher nicht verzweigt sein kann. Der Ausdruck basiert auf einem Oxymoron, dh einer Kombination von Wörtern, die eine diametral entgegengesetzte Bedeutung haben. Beispiele für dieses Phänomen sind ein großes Kind, heißer Schnee, eine lebende Leiche und andere.
Ursprung
Es gibt mehrere Versionen darüber, wie und wann die Redewendung „Spreading Cranberry“auftauchte. Es gibt eine Meinung, dass dieser Ausdruck erstmals 1910 verwendet wurde. Es war ein Parodiestück von B. Geyer, das im Theater von St. Petersburg gezeigt wurde.
Es ging um ein junges Mädchen, das zur Heirat mit einem Kosaken gezwungen und von ihrer Geliebten getrennt wurde. Die unglückliche Frau erinnert sich, wie glücklich sie mit ihm "im Schatten einer sich ausbreitenden Preiselbeere" war. Die Arbeit verspottete westliche literarische Klischees mit primitiven Vorstellungen über das russische Leben.
Nach der Präsentation begann sich die Redewendung „Spreading Cranberry“weit zu verbreiten. Der Autor dieses Stücks war jedoch nicht der wahre Schöpfer des Ausdrucks. B. Geyer hat den Satz nur literarisch formalisiert und sozusagenhat sie in die Welt "ausgestoßen".
Die Urheberschaft der "Spreading Cranberry" wurde Alexandre Dumas dem Älteren zugeschrieben, obwohl sich dies als unzuverlässige Information herausstellte. L. Trotzki hat diesen Fehler gemacht, der den Satz angeblich in den Notizen des französischen Schriftstellers über Russland gelesen hat.
Nach einer der Versionen existierte der Franzose in der Geschichte der Phraseologie, aber er war nicht Dumas, sondern ein unbekannter junger Mann. Er beschrieb in seinem Tagebuch, wie er in Russland gewesen war und im Schatten einer sich ausbreitenden Preiselbeere gesessen hatte. Basierend auf dieser Version wurde der Ausdruck nach diesem Vorfall eingängig.
Linguisten räumen auch die Möglichkeit einer Fehlinterpretation vom Französischen ins Russische ein. Arbuste branchu - arbuste Zweige, was übersetzt "sich ausbreitender Strauch" bedeutet. Sogenannte Preiselbeeren und andere Beerensträucher. Dies könnte zu Verwirrung bei der Übersetzung führen, was schließlich zu einer so wunderbaren Redewendung führte, die auf einem Oxymoron basiert.
Und eine der vollendetsten Versionen des Ursprungs ist die Ironie. Das russische Volk selbst hat nach dieser Annahme die Ausdruckseinheit "Cranberry ausbreiten" erfunden. So machten sich die Bewohner eines großen und mächtigen Landes über die Fiktionen von Ausländern über ihre wahre Lebensweise lustig. B. Geyers Stück basierte auf diesem humorvollen Phänomen.
Verwenden
Gegenwärtig wird die Redewendung "Preiselbeere ausbreiten" verwendet, wenn es um Werke geht, deren Autoren Ungenauigkeiten bei der Demonstration der russischen Lebensweise machen. Darüber hinaus zunächst Phraseologismus lächerlich gemachtAusländer mit falschen Stereotypen, und jetzt werden russische Schöpfer mit einem ähnlichen Ausdruck kritisiert.
Die Redewendung findet sich in dem patriotischen Lied "Baron von der Pshik", das während des Zweiten Weltkriegs erschien. Es wurde von dem sowjetischen Künstler Leonid Utyosov aufgeführt. Der Text beschreibt scherzhaft einen prahlerischen deutschen Baron, dem Speck unter einer ausgebreiteten Preiselbeere serviert wird. Dadurch bekommt der Deutsche von den russischen Soldaten, was er verdient.
Synonyme
Phraseologismus "Spreading Cranberry" kann durch andere interessante Schlagworte ersetzt werden:
- Vampuka. Sogenannte abgedroschene Klischees in der Oper. Der Ausdruck selbst stammt aus einer Parodieproduktion mit dem Titel: "Vampuka, die Braut Afrikas, eine in jeder Hinsicht vorbildliche Oper."
- General Moroz (Russischer Winter/General Winter). Wie oft haben Sie die Aussage gehört, dass Napoleon und Hitler die russischen Winter nicht ertragen konnten und deshalb besiegt wurden? Diese Version ist also umstritten. Viele Historiker widerlegen es vollständig. General Frost ist ein ironischer Name für ein mythisch gewordenes Phänomen.
Das Studium von Redewendungen ist notwendig, um den eigenen Horizont zu erweitern und die innere Kultur und Intelligenz zu entwickeln.
