"Methuselahs Alter": die Bedeutung der Phraseologie und die Geschichte des Auftretens in der russischen Sprache

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:43

Mafia Methusalem wird zum ersten Mal im biblischen Alten Testament erwähnt. Laut dem Buch Genesis erreichte Methusalem das längste Alter aller in der Bibel erwähnten. Es wird angenommen, dass er fast tausend Jahre lebte, was als Geburtsstunde des berühmten Ausdrucks „Methusalem-Zeit alter“diente.

Erwähnung von Methusalem in der Geschichte

Jüdische Legenden erzählen von Methusalem als Patriarch und Beschützer der Menschheit vor bösen Geistern, der den Tod mit der Kraft seiner lebensspendenden Gebete vertreibt. Das Gebet ist hier wie eine Waffe im Kampf gegen den Tod, eine Art geistliches Schwert. Die Geschichte erwähnt, dass der Name Methusalah von den Wörtern „shalah“und „mavet“kommt, was „den Tod wegsenden“bedeutet. Methusalem war der Großvater von Noah, demjenigen, der die gleichnamige Arche gebaut hat.

Man glaubte, dass die vereinten Gebete von Methusalem und Noah den Beginn der Sintflut verzögern konnten. Und so überraschend es auch klingen mag, aber die Flut begann sieben Tage nach dem Tod des Patriarchen, sobald die Trauerwoche endete. Die Bibel sagt, dass der alte Mann 969 Jahre alt wurde.und niemand sonst konnte ihn in der Lebenserwartung übertreffen. Die Zahlen scheinen absolut unplausibel, und Linguisten haben lange verschiedene Annahmen über das hebräische Chronologiesystem gemacht. Es wird angenommen, dass die alten Juden einen vollen Mondmonat als ein Jahr betrachteten. Basierend auf dieser Annahme folgt, dass das wahre Alter von Methusalah etwas über achtzig Jahre betrug. Wenn wir eine Parallele zu modernen Hundertjährigen ziehen, dann ist der vorsintflutliche Älteste vielen um zwanzig oder dreißig Jahre unterlegen.

Die Bedeutung des Ausdrucks "Methuselahs Alter"

Der Ausdruck über Methusalem erhielt seine Bedeutung aufgrund der Anzahl der Jahre, die der große alte Mann gelebt hat, ein direkter Nachkomme von Adam und Eva, einer der wenigen vorsintflutlichen Patriarchen. Das Wort „vorsintflutlich“wird hier im wörtlichen Sinne verwendet, es bezieht sich auf diejenigen, die vor der Zeit der großen Sintflut lebten, und von der Sippe von Adam und Eva überlebten nur Noah und seine Familie nach der Sintflut. In der modernen Umgangssprache wird der Ausdruck "Methuselahs Alter" verwendet, um eine außergewöhnliche Langlebigkeit, ein Leben bis ins hohe Alter und sicherlich mehr als hundert Jahre zu bezeichnen, da nur ein Alter von mehr als hundert Jahren als ein gelebtes Jahrhundert angesehen wird.

Das Erscheinen der Phraseologie im Russischen

Der Ausdruck "Methuselahs Alter", dessen Bedeutung wir in diesem Material betrachten, wurde erstmals in der russischen Literatur vom Erzieher und Bischof von Peter I. - Feofan Prokopovich im Jahr 1721 im Manuskript "Spiritual Regulations" verwendet. Darin schreibt er: „Direkte Lehreein erleuchteter Mensch hat nie die Sättigung seines Wissens, aber er wird nie aufhören zu lernen, obwohl er das Methusalah-Zeit alter überlebt hat. Später wird dieser populäre Ausdruck in der Arbeit von Mikhail S altykov-Shchedrin erwähnt. Die Rede ist vom „Tagebuch eines Provinzials in St. Petersburg“: „Nun, wie werde ich das Methusalah-Zeit alter leben?“Auf Russisch gibt es einen ähnlichen Ausdruck "aredovy Augenlider", der eine ähnliche Bedeutung hat. Jared war der Großvater von Methusalem und lebte 962 Jahre, also 7 Jahre weniger als sein Enkel. Anscheinend hat sich der Ausdruck aus diesem Grund weniger erfolgreich etabliert, obwohl der Unterschied zwischen ihnen laut Linguisten nur etwas mehr als sechs Monate beträgt.