Im Russischen ändern viele Wörter ihre Bedeutung, nehmen sprachliche Züge an und werden im übertragenen Sinne verwendet. Pfennige zum Beispiel – was ist das, eine Geldart, oder ist es noch eine Bezeichnung für etwas anderes? Dieses Problem zu verstehen ist nicht so schwierig.
Penny ist Geld
Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes gehört der Vergangenheit an. Zunächst einmal ist es natürlich Geld. Ein Penny ist ein Kupfer- oder seltener ein Silberzeichen, das im späten Mittel alter in vielen Ländern Europas verwendet wurde. Seitdem sind sie als Währungseinheit nur in Polen erh alten geblieben. Linguisten glauben, dass das Wort „grosch“(groshі, Pfennige), das im Ukrainischen und Weißrussischen verwendet wird und Geld im Allgemeinen bedeutet, genau aus der polnischen Sprache zu ihnen eingewandert ist.
In Russland nannte man so eine kleine Kupfermünze im Wert von zwei Kopeken und dann eine halbe Kopeke, die sogenannte Hälfte. Einmal prägten sie am Ende der Herrschaft von Peter I. sogar eine kleine Münze namens "Grosch".
Phraseologische Bedeutung
Im Moment wird dieses Wort im Russischen nur im übertragenen Sinne verwendet. In den meisten Fällen ist dies eine Bezeichnung ohne Billigkeitkonkrete Referenzen. Wenn eine Sache einen Hungerlohn wert sein soll, dann ist es ein sehr geringer Preis.
Oft wird dieser Begriff in einem herabsetzenden Sinne verwendet, besonders wenn es um materiellen Gewinn geht, den man für etwas erhält. Zum Beispiel: „Was für ein Geh alt gibt es – Pfennige“oder „ist es Geld – Pfennige“und sogar „der Abgrund für einen Kupferpfennig“, „es ist keinen Pfennig wert.“
Ungefähr im gleichen Sinne wird das Wort "Penny" verwendet. Aber wenn ein Penny immer noch eine Geldeinheit ist, die auf dem Territorium Russlands zirkuliert, dann wurden Pennys während der Zeit von Peter I. geprägt.
Relevanz der sprachlichen Verwendung
Da ein Hungerlohn im übertragenen Sinne ein vernachlässigbarer Preis ist, sollte man mit der Verwendung dieses Wortes vorsichtig sein. Es ist in der Umgangssprache durchaus akzeptabel, in der Fiktion der Geschichte Bildlichkeit und besonderen semantischen Geh alt zu verleihen. In journalistischen Artikeln wird dieses Wort verwendet, um beim Leser eine angemessene emotionale Reaktion hervorzurufen. Wenn zum Beispiel in einem Artikel steht, dass Pfennige für die Gesundheitsversorgung bereitgestellt werden, wird dies eine stärkere Resonanz hervorrufen, als wenn ein bestimmter Betrag genannt wird.
In der Geschäfts- und Behördenkorrespondenz ist die Verwendung des Wortes "Pfennige" nicht akzeptabel, zu emotional und kann zu einem missverständlichen Textverständnis führen. Verwenden Sie besser neutral klingende Wörter und Sätze.
