Die Entstehungsgeschichte der koptischen Schrift

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:42

Das Erscheinen der koptischen Schrift ist eng mit der Verbreitung des Christentums im II.-III. Jahrhundert verbunden. Anzeige. Der Grund für die Gründung einer neuen Schriftsprache war die Notwendigkeit, die Bibel zu übersetzen.

Wer sind Kopten?

Koptisch - abgeleitet vom Wort "Kopten" (ägyptische Christen). Die alten Ägypter gelten als direkte Nachkommen dieses Volkes. Der Evangelist Markus gilt als Gründer der koptischen Kirche (47-48 n. Chr.). Im 2. Jahrhundert verbreitete sich das Christentum immer mehr unter der Bevölkerung Ägyptens.

Die Entstehungsgeschichte der koptischen Schrift

Gläubige brauchten religiöse Literatur, die sie lesen und verstehen konnten. Die Bibel war damals auf Griechisch geschrieben. Der Grund für die Erstellung einer neuen Schrift war die Tatsache, dass die ägyptische Sprache darauf beschränkt war, rituelle Verschwörungen auszusprechen. Es hatte keine Vokale, was es schwierig machte, den Test zu reproduzieren. Aber auch die griechische Sprache passte nicht, es fehlte etwasÄgyptische Klänge.

Die Geschichte der koptischen Schrift begann in dem Moment, als Schreiber zwei Schriften kombinieren mussten, um eine konsonantere Aussprache von Wörtern zu erreichen. Dann wurde ein gemischtes Alphabet zur Übersetzung verwendet. Die Ägypter konnten den geschriebenen Text verstehen, was es ermöglichte, die Bibel unter den Menschen zu verbreiten, um das Christentum zu fördern. Anfangs wurde diese Option nicht für die Kommunikation im Alltag genutzt, sondern nur bei religiösen Ritualen und Zeremonien.

So entstand das koptische Alphabet - eine alphabetische Schrift, die 24 Buchstaben des westgriechischen Unzialalphabets und 6-8 Konsonanten der ägyptischen demotischen Sprache (je nach verwendetem Dialekt) enthält. Insgesamt sind 32 Zeichen darin geschrieben.

Entwicklung der koptischen Schrift

Am Ende des 3. Jh. Die Hieroglyphenschrift geriet ab dem 4. Jahrhundert vollständig in Vergessenheit. Die koptische Schrift verbreitete sich. Es wird seit Jahrhunderten in der täglichen Kommunikation verwendet.

Interessanterweise gilt das Jahr 284 als Beginn der Ära der Kopten. Zu dieser Zeit war das ägyptische Territorium Teil des Römischen Reiches. Kaiser Diokletian bestieg den Thron und befahl die Verfolgung der Gläubigen.

In V c. Die koptische Kirche wurde vollständig aus der Familie der christlichen Kirchen exkommuniziert. Der Grund dafür war die Meinungsverschiedenheit über das Wesen Jesu Christi. Die christliche Kirche hat das Dogma akzeptiert, dass Jesus gleichzeitig Gott und Mensch ist. Die Kopten behaupteten, er habe nur eine göttliche Essenz. Exkommunikation vom Christentum udie Isolation der koptischen Kirche ermöglichte es, die Einzigartigkeit der Kultur des Volkes zu bewahren.

Allmählich, nachdem die Araber im Jahr 640 Syrien, Palästina und Ägypten erobert und sie in das Kalifat aufgenommen hatten, begann die Sprache zu verschwinden. Auf dem Territorium des Landes wurde stattdessen die arabische Schrift eingeführt und verwendet, die die koptische Schrift fast vollständig ersetzte. Trotzdem existierte es in Ägypten bis zum 14. Jahrhundert, wurde aber nur im kirchlichen Gebrauch verwendet. Noch heute verwenden Anhänger der koptischen Kirche, die etwa 8 % der Bevölkerung ausmachen, diese Art der Schrift, um religiöse Texte nachzudrucken.

Erste archäologische Funde

Die koptische Schrift wurde erstmals während der Existenz von Napoleon Bonaparte entdeckt. An der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert. Bonaparte nahm an einer Expedition nach Ägypten teil. 1799 baute seine Abteilung in der Nähe der Stadt Rosetta Befestigungen. Einer der Offiziere, Bouchard, bemerkte eine mit altem Text bedeckte Wand, die zu der zerstörten arabischen Festung gehörte (eine geschlossene Festung, die Teil der Festung ist). Die Inschrift wurde in gemischten Buchstaben des altägyptischen und altgriechischen Alphabets geschrieben. Später korrelierten Wissenschaftler den geschnitzten Text mit dem Ende des 1. Jahrhunderts, genauer gesagt 196.

Ein Teil des auf Griechisch geschriebenen Textes war leicht zu übersetzen. Aber es war viel schwieriger, Hieroglyphen ähnlich der koptischen Schrift zu übersetzen. Die koptische Schrift erwies sich laut dem Gelehrten Champollion tatsächlich als der Schlüssel zum Lesen der Hieroglyphen. Nachdem Sie es zur Entschlüsselung angewendet haben, wissenschaftlichdie Arbeiter konnten die gesamte Inschrift übersetzen.

Koptische Arten

Die ägyptische Schrift wurde in das altkoptische Alphabet (gehört zum 3. Jahrhundert v. Chr.) und das koptische Alphabet (entstanden im 2. Jahrhundert) unterteilt.

Old Copst ist eine nicht genehmigte Variante, die als Ergebnis der ersten Versuche auftauchte, den ägyptischen Text ins Griechische umzuschreiben und ihm die fehlenden Laute hinzuzufügen, die dem altägyptischen Alphabet entnommen wurden. Die alte koptische Schrift entwickelte sich allmählich.

Mehr später - die koptische Schrift - wird heute von den Anhängern dieser Kirche verwendet. Darüber hinaus enthält die Liste der für Computerschreiben verfügbaren Alphabete koptische Zeichen (Unicode Version 4.1).

Rechtschreibunterschied

Im Russischen sind wir daran gewöhnt, Groß- und Kleinbuchstabenpaare gleich zu sehen. Der Unterschied besteht nur im Paar A-a. Ähnlich verhält es sich mit der koptischen Schrift. Fast alle Kleinbuchstaben wiederholen die Schreibweise, bis auf ein einzelnes Paar: Ϧ - ϧ.

Angesichts der Existenz von Dialekten in Ägypten war auch die Schreibweise des Textes etwas anders. Einige Schulen verwendeten ein Apostroph, andere verlangten ein Zittern (sieht aus wie „/“) und ein großes Y.

Die ersten Versuche der alten Ägypter, ein konsonanteres Alphabet zu schaffen, wurden bereits im 3. Jahrhundert v. BC. Aber die endgültige Version des koptischen Briefes war erst im 2. Jahrhundert fertig. In Ägypten erhielt er eine breiteverbreitete sich zusammen mit dem Christentum, bis die koptische Schrift durch die arabische ersetzt wurde. Dann verschwand die koptische Schrift aus dem täglichen Gebrauch, wurde aber weiterhin in kirchlichen Zeremonien verwendet und ist bis in unsere Zeit überliefert.