"Verneige dich vor deinen Füßen": die Bedeutung von Phraseologie und Synonymen

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:32

Zunächst ist anzumerken, dass Phraseologieeinheiten wesentliche Bestandteile des Wortschatzes der russischen Sprache sind. Sie werden seit vielen Jahrhunderten verwendet und verlieren praktisch nicht ihre Essenz, obwohl sie einige Veränderungen erfahren. Aber was bedeutet der Ausdruck "Bogen zu den Füßen"? Gibt es andere interessante Ausdruckseinheiten mit ähnlicher Bedeutung?

Über Phraseologismen

In der russischen Sprache gibt es nicht nur einzelne Wörter, die die Realität um uns herum beschreiben, sondern auch ganze Sätze. Solche Ausdrücke bestehen aus zwei oder mehr Wörtern, die etwas zu einer einzigen Bedeutung kombinieren. Sie schaffen einen figurativen Ausdruck, der in seiner Komposition stabil ist. Es sind diese Phrasen, die als phraseologische Einheiten bezeichnet werden.

Um die Bedeutung dieser Einheit des russischen Wortschatzes zu verstehen, müssen Sie die Häufigkeit ihrer Verwendung analysieren. Kennen Sie zum Beispiel die Bedeutung der Redewendung „Hängenudeln“? Jeder weiß, dass ein solcher Ausdruck auf Täuschung oder bewusste Irreführung einer Person hinweist. Hier ist ersichtlich, dass die Ausdruckseinheit in ihrer Bedeutung nicht aus der Semantik der einzelnen folgtdarin enth altene Wörter.

Um es einfach auszudrücken, ist eine Phraseologie eine Kombination von Wörtern, die nur einer Sprache eigen sind, die durch die folgenden Merkmale bestimmt werden kann:

• hat eine stabile Form;
• wird nicht durch die Bedeutung der darin enth altenen Wörter bestimmt, wenn sie einzeln genommen werden;
• oftmals nicht wörtlich übersetzt, weil der Sinn verloren geht (Ausländer haben oft Schwierigkeiten mit der Übersetzung);
• verziert die Zunge mit einer hellen emotionalen Färbung;
• entsprechen oft nicht modernen Sprachstandards und sind daher grammatikalische Archaismen.

Phraseologismen sind spezifische Wendungen oder, anders ausgedrückt, Redewendungen, die in gesprochener und geschriebener Sprache so dicht besetzt sind, dass sie manchmal nicht mehr wahrgenommen werden.

Verneige dich zu deinen Füßen

Der obige Ausdruck bedeutet "Vorgesetzte grüßen" oder "betteln, jemanden um etwas bitten". Mit diesem Ausdruck können Sie den Respekt vor jemandem und die Anerkennung seiner Macht betonen. Der Ausdruck impliziert auch, dass Menschen einen unterschiedlichen sozialen Status haben und dass sich die fragende Person auf eine andere Person bezieht, die auf der sozialen Leiter höher steht.

Eine andere Form dieser Redewendung ist „sich zu Füßen der Mutter beugen“. Hier wird ihre Autorität unter Kindern, ihre Macht anerkannt. Früher wurden Eltern ausschließlich mit „Du“und nur nach Verbeugung auf den Boden angesprochen. Dies war besonders wichtig bei der Kommunikation mit der Mutter, die gabein Leben. Oft bedeutet eine solche sprachliche Einheit eine Manifestation der Dankbarkeit seitens der Kinder und des tiefen Respekts.

Dieser Ausdruck bedeutet keine Demütigung

Wenn man sich von seinem Chef bei der Arbeit freinehmen muss, hört man oft das empörte „Ja, ich verbeuge mich nicht vor ihm!“. Die Verwendung dieser Ausdruckseinheit in dieser Situation ist nicht ganz korrekt, und daher tauchte ein anderer, nicht weniger hartnäckiger Ausdruck auf: „Zu deinen Füßen wälzen“. Es vermittelt eher die Bedeutung von Demütigung vor jemandem, was für diese Situation besser geeignet ist.

Aber jemandem einen „Kotau“zu geben, ist in der Tat dasselbe, wie zu einer Person zu kommen und sich „zu ihren Füßen zu verneigen“. Es schadet dem inneren Selbst nicht. Im Gegenteil, es betont vielmehr tiefen Respekt vor jemandem.

Man kann sagen, dass die Bedeutung der Ausdruckseinheit "Bug zu den Füßen" eine tiefere Bedeutung hat, als es zunächst den Anschein haben mag. Daher wird dieser Satz oft in fünf Bedeutungen zerlegt.

• Wiederholte Neigung, wiederholt. Zum Beispiel das Verbeugen vor Bildern in einer Kirche.
• Um mich vor jemandem zu demütigen. Eine stolze Person verneigt sich nicht vor anderen.
• Anbetung. Verbeuge dich vor Idolen.
• Grüße jemanden. "Verneige dich vor deinen Füßen" - sag hallo.
• Bitte. Erweise Ehrerbietungen. Fragen, bitten.

In der einen oder anderen Form finden sich in der russischen Literatur häufig Sätze über Kotau, unabhängig davon, ob sie modern ist oder nicht. Überraschenderweise verliert diese Ausdruckseinheit auch heute noch nichts an Aktualität.

Was alle wissen

In meinem FavoritenMillionen von Zuschauern des Films "Iwan Wassiljewitsch ändert seinen Beruf", gibt es eine Szene, in der Zar Iwan der Schreckliche und der Angestellte der Botschaftsordnung Feofan einen Brief schreiben. Der König diktiert Folgendes: „Dem himmlischen Dorf, dem Mönch Abt Kozma. Zar und Großherzog von ganz Russland. Er schlägt mit der Stirn. Nachdem sie geschrieben hatten, brachen sie in Gelächter aus. Was brachte den Zaren und den Diakon so zum Lachen? Was steckt hinter dem Ausdruck „Schläge mit Stirn“? Ist es gleichbedeutend mit "Bogen zu den Füßen"?

Es ist notwendig, die Bedeutung der Ausdruckseinheit zu berücksichtigen. Der Ausdruck "Schläge mit der Stirn" kann als Verbeugung vor den Füßen, als tiefe Verbeugung, ausgedrückt werden. Die folgenden Konzepte stehen im Einklang mit dieser Ausdruckseinheit:

• fragen;
• knie;
• bow;
• bete;
• gehorchen;
• Hallo sagen.

Es scheint, dass der Unterschied zwischen den beiden Ausdruckseinheiten „Schläge mit der Stirn“und „Bug zu den Füßen“darin besteht, dass die zweite eine tiefere Bedeutung hat, während der im Film verwendete Ausdruck enger gefasst ist. Im Moment wird es oft als "fliegender Ausdruck" verwendet - ein Ausdruck, der durch ein Buch, einen Film, den Auftritt eines Stars oder Politikers usw. berühmt geworden ist. Aber werden die Worte von Iwan Wassiljewitsch richtig verwendet?

Er schlägt mit der Stirn

Diese Formulierung hat russische Wurzeln und geht auf die Zeit zurück, als es in Russland üblich war, sich vor dem Zaren niederzuwerfen. Betrachten Sie die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks.

Was ist eine Stirn? In der Antike war dies der Name der menschlichen Stirn. Es stellt sich heraus, dass mit der Stirn zu schlagen, mit der Stirn zu schlagen ist. Und sobald es akzeptiert wurdeverbeugen sich vor dem König bis auf die Erde, dann schlagen sie ihre Stirn dagegen. So zeigten die Bojaren dem Souverän Dankbarkeit oder erregten seine Aufmerksamkeit. Dadurch tauchte ein neues Wort auf: Eine Petition ist ein Dokument, das dem König vorgelesen und von einer Verbeugung zum Boden begleitet wird.

Zar Johannes Wassiljewitsch

Also, was brachte Zar Iwan der Schreckliche und den Angestellten Feofan zum Lachen? Nach dem Analysieren des Satzes „er schlägt mit der Stirn“ist klar, dass hier die Demut des Zaren gegenüber Abt Kozma impliziert werden sollte. Zu dieser Zeit diente der Abt im Kirillo-Belozersky-Kloster. Diese Situation ereignete sich im September 1537, als Iwan der Schreckliche eine Petition an das Kloster schrieb.

Im Laufe der Zeit wurde es zu einem der berühmtesten Dokumente des 16. Jahrhunderts. Wenn Sie es im Internet finden, werden Sie feststellen, dass es von Sarkasmus durchdrungen ist, der aus jedem Satz durchdringt. Diese Petition war überhaupt nicht sie. Beginnend mit selbstironischen Worten, ging Zar Iwan der Schreckliche allmählich zum Kern dieses Briefes über – er beschuldigte Abt Kozma und seine Mönchsbrüder der Undankbarkeit und des Verstoßes gegen die Disziplin. In diesem Fall steckte hinter dem Satz „er schlägt mit der Stirn“der Gedanke an Bestrafung und Empörung.

Derjenige, der diese "Petition" von den ersten Zeilen an erh alten hat, hat die ganze Aggression gespürt, die in ihren Zeilen enth alten ist. Und die betrachtete sprachliche Einheit verstärkte nur die erh altenen Eindrücke.

Und jetzt?

Offensichtlich weist die Verwendung von Ausdruckseinheiten durch eine Person auf ihre Bildung und Alphabetisierung hin. Die Hauptsache ist, sie richtig zu verwenden. Aber noch wichtiger, welche Bedeutung auch immerPhrasen, wertvoller ist es, wenn Worten Taten folgen.