Madame ist eine weltliche Anrede für eine Frau, die oft in der Zeit des vorrevolutionären mittel alterlichen und kaiserlichen Russland verwendet wurde. Diese Formel wurde aus dem Wort „souverän“gebildet, indem die erste Silbe weggelassen wurde. Die fragliche Anrede g alt in erster Linie einer verheirateten Frau, während es üblich war, junge Mädchen mit „Dame“anzusprechen.
Verlauf
Madame ist ein Titel, der in unserem Land seit dem 17. Jahrhundert verwendet wird. Nach Aussagen von Ausländern, die in diesem Jahrhundert Russland besuchten, wurden alle Frauen auf diese Weise angesprochen, unabhängig von ihrer Herkunft oder ihrem sozialen Status. Viele Wissenschaftler glauben, dass das moderne Analogon dieses Wortes der Appell "Bürger" ist. Später wurde die fragliche Adresse jedoch ausschließlich zu einer Form der Benennung weltlicher Frauen, die dem Adel angehörten. Dies war zumindest während des goldenen Zeit alters der russischen Kultur in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts der Fall.
Edle Wurzeln des Titels
Madame ist ein Wort, das im Alltag der Russen seit langem verwendet wird, da es sich seit langem entwickelt und verwendet wird.
Dies spiegelt sich in Folklore, Liedern, Russisch widerklassische Literatur. Eines der berühmtesten Lieder identifiziert beispielsweise die Titel „Lady“und „Madame“. Dies deutet darauf hin, dass das historisch betrachtete Wort einen Appell speziell an eine adelige verheiratete Frau, wahrscheinlich adeligen Ursprungs, bedeutete. Davon spricht auch der Toponym des Wortes. Seine Herkunft aus dem Titel eines Souveräns beweist den Adel der Personen, denen dieser Titel am häufigsten zugesprochen wurde. Außerdem heirateten Zaren im mittel alterlichen Russland häufig Vertreter von Bojarenfamilien.
In Kultur
Madame ist eine Anrede, die so oft verwendet wurde, dass sie in vielen Werken der klassischen russischen Literatur zu finden ist. Aus den Texten dieser Werke lässt sich schließen, dass dieses Wort auch auf Frauen kleinbürgerlicher Herkunft angewandt und in diesen Fällen in scherzhaften Formen verwendet wurde.
In der übersetzten Literatur wurde dieses Wort oft verwendet, um die französischen Appelle "Madame", "Mylady" oder "Mademoiselle" zu übersetzen. Da in den Ländern Westeuropas die Güterstruktur hierarchischer war als in Russland, war die Titularisierung in diesen Staaten detaillierter. In unserem Land gab es nur zwei Behandlungsmethoden. Wenn es also darum geht, was eine Madam ist, sollte man die historischen Wurzeln des Titels berücksichtigen.
