"In God We Trust" - Wir vertrauen auf Gott. Der Rest ist für Geld

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:37

Anglizismen, die in modernen russischen (und anderen) Sprachen vorhanden sind, bestätigen durch ihre bloße Präsenz, dass es bei all dem Reichtum der „Großen und Mächtigen“in einigen Fällen nicht genug ist. Und es ist nicht nur die Anzahl der Phoneme, die in einer durchschnittlichen Phrase enth alten sind. Es gibt Nuancen, die unterschieden werden müssen. Darüber hinaus ist unser Geschäftsvokabular aufgrund historischer Umstände ziemlich ver altet. Was ist eine „Ausschreibung“? Warum passt die Bedeutung des langen Ausdrucks „Trust Society“problemlos in das kurze englische „Trust“?

Der Titel von Elvis Presleys berühmtem Song „Love Me Tender“wurde in den 90er Jahren scherzhaft mit „Love Me Tender“übersetzt. Auch die vier auf Dollarnoten gedruckten englischen Worte „In God We Trust“werden von den Amerikanern nicht ohne Humor interpretiert.

Gottesfürchtige Menschen

Jeder, der zumindest ein wenig Englisch kann oder im Extremfall mit einem Wörterbuch bewaffnet ist, kann die Bedeutung dieses Satzes herausfinden. Es lohnt sich nicht, einen elektronischen "Übersetzer" zu verwenden, er kann etwas völlig Unlesbares ausgeben, wie "Wir vertrauen auf Gott". Der Inh alt im Allgemeinenallgemein verständlich. Es ist „Glaubensvertrauen“, das der Satz „In God We Trust“ausdrückt. Die Übersetzung des biblischen Satzes „Auf Gott vertrauen wir“ist sowohl geistlich als auch sprachlich am nächsten. Auf Englisch glauben - glauben. "Vertrauen" bedeutet vertrauen (in anderen Bedeutungen - sich kümmern, bevormunden) und gemäß der Kirche - vertrauen. Einen solchen Slogan auf Geld zu drucken, war eine wirklich gute Idee. Beim Betrachten verdienter Münzen oder Banknoten sollte ein gläubiger und ehrlicher Mensch ein Gefühl der Zufriedenheit und Ruhe verspüren, und ein Krimineller oder Bestechungsgeldnehmer, der ungerechtfertigte Beute erhält, kann Reue empfinden. Wenn er es hat, natürlich.

Geschichte…

1864 wurde die Münze erstmals mit diesem Motto geschmückt. „In God We Trust“– eine Zeile aus dem Text der amerikanischen Hymne von 1814, deren Erscheinen auf Zahlungsmitteln den Vorrang christlicher Werte in der innen- und außenpolitischen Staatspolitik des jungen Landes des Neuen begründen sollte Welt. Wie dieses hochgesteckte Ziel verwirklicht wurde, ist eine komplexe und mehrdeutige Frage, ebenso wie die Antworten darauf, aber die Absicht selbst verdient sicherlich Respekt. Numismatiker schätzen das erste US-Metal-Geld sehr, einige Exemplare sind sehr teuer, manchmal Zehntausende von Dollar.

… und Modernität

Die Tradition wurde fortgesetzt, obwohl sie Gegner hatte. Tatsache ist, dass es in Amerika neben Gläubigen auch Atheisten gibt, die nicht jeden Tag die Erwähnung Gottes lesen wollen (das ärgert sie), aber ihre Meinung ist es nichtzugehört.

Das letzte Mal, als die Legalität der Verwendung des Ausdrucks "In God We Trust" als Staatsattribut vom US Supreme Court im Jahr 1977 geprüft wurde. Die Entscheidung wurde konservativ getroffen: alles so zu lassen, wie es ist.

Im Jahr 2013 kam nach langer Pause ein neuer Zwei-Dollar-Schein in Umlauf. Emittent war die Bank of Atlanta. Insgesamt wurden fast 45 Millionen Exemplare gedruckt. Das neue Geld ist natürlich mit dem gleichen Motto „In God We Trust“geschmückt.

Amerikanischer Humor

In gewöhnlichen Esslokalen, die in den Vereinigten Staaten traditionell "Drug Stores" genannt werden, also Apotheken (Apotheker waren gezwungen, das Angebot an Waren und Dienstleistungen zu erweitern, nachdem die Pharmaunternehmen den Arzneimittelmarkt endgültig erobert hatten), und gerade in Bars an den Wänden hängen oft Schilder und Plakate, manchmal sehr witzig. Sie sind für jene Kunden gedacht, die der Bestellung nicht ohne Mahnung nachkommen wollen, sondern Speisen und Getränke auf Kredit benötigen. „Wenn du so schlau bist, wo ist dann dein Geld?“fragt einer: „Kein Geld – kein Getränk!“- warnt ein anderer, "Kredit verschlechtert die Beziehungen" - mahnt der dritte. Es gibt etwas von den Staatssymbolen. Der Satz „In God We Trust“wird ergänzt durch die kategorische Fortsetzung „All Others Pay Cash“! „We believe in God, and everything other is for cash“– so wird der ganze Ausdruck übersetzt, nicht sehr kurz, aber sehr deutlich, was die Essenz der religiösen Basis des amerikanischen Wirtschaftsüberbaus zum Ausdruck bringt.