Viele von Ihnen, die viele Male ausländische Serien rezensiert haben, haben wahrscheinlich auf die Qualität der russischen Synchronisation geachtet. Wie sich herausstellte, ist es nicht so einfach, mit der Stimme eines ausländischen Schauspielers zu sprechen, wie es auf den ersten Blick scheint. Dazu ist es nicht nur notwendig, sich an die Rolle zu gewöhnen, sondern auch das Verh alten des Charakters zu beherrschen, seinen Charakter, seine Sprachmerkmale usw. gründlich zu studieren. All dies ist für professionelle Synchronsprecher, von denen einer Sergey Smirnov ist, problemlos möglich.
Kurze biografische Angaben zum Schauspieler
Sergey wurde Mitte November 1982 in der Stadt Kimry in der Region Tver geboren. Nach dem Abitur war der junge Mann so besessen von seiner Schauspielkarriere, dass er nicht zögerte. Er eroberte sofort die Hauptstadt: Er bestand die Prüfungen und trat Anfang 1998 in die Schule ein. Shchepkin in die Schauspielabteilung.
Während seines Studiums an der Universität ließ es sich Sergei Smirnov nicht nehmen, die erlernte Theorie in die Praxis umzusetzen. So landet er im Zelenograd Vedogon Theater, wo er seine ersten Rollen spielt.
Kombination von Schauspielkarriere und Wehrdienst
Nach Abschluss einer spezialisierten Bildungseinrichtung in2003 tritt ein junger Schauspieler mit Sinn für seine eigene Bedeutung in das Team der Militärschauspieler ein. Von diesem Moment an hat Sergei eine hervorragende Gelegenheit, im Zentralen Akademischen Theater der Russischen Armee zu spielen, was es ihm ermöglicht, Schauspielerfahrung und Militärdienst problemlos zu kombinieren.
Genau ein Jahr später, als sich das Lebenswerk des Künstlers dem Ende zuneigte, wurde er zur Hauptkomposition von TsATRA eingeladen. Hier arbeitet Sergei Smirnov seit mehr als 10 Jahren.
Tätigkeit im Bereich Synchronisation und Synchronisation
Anfang 2009 erhielt Sergei ein unerwartetes Angebot. Er wird gebeten, einen Kurzfilm zu sprechen. Ohne zu zögern stimmt der Schauspieler sofort zu. Laut ihm ist das Synchronisieren für ihn zu einem neuen Schritt in seiner kreativen Karriere geworden.
Überraschenderweise mochte er es. Sergey Smirnov (sein Foto ist unten zu sehen) war unglaublich glücklich, als sie anfingen, ihm ähnliche Arten von Arbeit anzubieten. Nach einer Reihe erfolgreicher Projekte fingen sie an, über ihn als exzellenten Synchronsprecher und Synchronsprecher zu sprechen.
Die berühmtesten Filme mit Sergeys Synchronsprecher
Im Moment hat Sergey viele ausländische Filme und Serien in seinem funktionierenden Sparschwein. So sprach der Schauspieler zum Beispiel Edward Norton aus dem Film „Königreich des Vollmonds“, synchronisiert Chris Hamsfort aus „Die Hütte im Wald“. Er nahm auch an der Synchronisation von Filmen teil wie:
- "Gefangene".
- "Die Passion des Don Juan".
- Das Instrument der Unterwelt: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Scary Movie 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac-Mission.
- "Wächter der Träume".
- "Willkommen in der Falle."
- "American Pie: Alles klar"
- "Spartacus zweiter Aufstand".
- Mission Impossible: Geisterprotokoll und mehr
Insgesamt hat Sergey Smirnov (Schauspieler) etwa 68 Filme und Serien synchronisiert und synchronisiert.
Arbeiten an der "Mission"
Viele Filme, die der Schauspieler nach seinen eigenen Worten synchronisiert und synchronisiert hat, haben einen unglaublichen Eindruck auf ihn gemacht. Am denkwürdigsten war zum Beispiel die Arbeit an dem Film „Mission Impossible: Ghost Protocol“, wo der Synchronsprecher an der Synchronsprechung von Renner arbeitete.
Dieser Teil ist seiner Meinung nach einer der beliebtesten geworden, da er nicht nur viele Spezialeffekte, sondern auch viele komödiantische Momente hat. Darüber hinaus wird Sergei Smirnov (seine Biografie befindet sich in diesem Artikel) bewundert und die Arbeit des Schauspielers selbst - Jeremy Renner.
Seine Bekanntschaft mit der Arbeit dieses Künstlers fand statt, als er den Film "City of Thieves" sah. Er sah ihn später in The Hurt Locker. Wie Sergei selbst sagt, ist er kein großer Fan von Renner, aber er hat immer seine unglaubliche männliche Ausstrahlung, eine Art durchdringenden Blick, selbstbewusste Körperplastizität, ruhige und selbstbewusste Sprache bewundert.
Während der Dreharbeiten zu "Mission" hatte Sergei Smirnov Angst, einen Fehler zu machen, da dieser Film für den Schauspieler zu einem der besten wurde. Und an ihm wurden seine schauspielerischen Qualitäten beurteilt.
Laut Smirnov, um für die Sprachausgabewar anständig, er brauchte dreimal, um mit Renner Filme zu rezensieren, und lange, um seine Sprechweise zu studieren.
Sergey Smirnov, Schauspieler (Foto): Arbeit an The Magnificent Century
Ein weiteres Projekt, an dem Smirnov arbeitete, ist eine türkische Serie mit dem Titel "The Magnificent Century". Darin musste der Schauspieler daran arbeiten, eine der Hauptfiguren zu synchronisieren - Syumbul Agha, deren Rolle der beliebte türkische Schauspieler Selim Bayraktar spielte. Laut Sergey arbeitete er gerne an der Serie, wo er viele Gemeinsamkeiten zwischen sich und der Figur fand.
Wie Sergei Smirnov (Russland) sagt, steckt in seinem Charakter eine besondere List, die auch Sumbyul Aga hat. Sergey kann genau wie er weich und hart sein. Er weiß immer, wann er mehr von sich und anderen verlangen und wann er alles verlangsamen muss.
Was sind die Schwierigkeiten beim Scoring und Synchronisieren?
Beim Synchronisieren können laut dem Schauspieler gewisse Schwierigkeiten auftreten. So ist es zum Beispiel sehr wichtig, nicht auf Widerstand zu arbeiten, sondern die Intonation und den Charakter des stimmhaften Charakters richtig vermitteln zu können. Gleichzeitig ist es äußerst wichtig, alles zu tun, damit Ihre Wörter und Sätze mit dem echten Gesichtsausdruck der auf dem Bildschirm angezeigten Figur übereinstimmen.
Du musst alles daran setzen, das Image und die eigentliche Bedeutung des Spiels zu vermitteln. Darüber hinaus sollte daran erinnert werden, dass Vervielfältigung und Vertonung eine kollektive Arbeit sind. Alle Akteure sind Glieder einer großen Kette. Daher ist es auf keinen Fall möglich, Ausfälle von mindestens einem von ihnen zuzulassen. BEIMandernfalls wird der Fehler eines einzigen die Aktivität der gesamten Gruppe einfach durchstreichen.
Sergey Smirnov, Synchronsprecher, behauptet, dass bei der Arbeit an ausländischen Serien und Filmen nicht nur Übersetzungsschwierigkeiten bei der Inszenierung von Dialogen auftreten können, sondern auch Schwierigkeiten bei der Synchronisation von Titeln. Als er zum Beispiel an der Synchronisation einer türkischen Serie arbeitete, waren einige der Nachnamen und Titel so schwierig, dass man sich die Zunge brechen konnte.
Außerdem haben viele ausländische Helden eine spezifische Heiserkeit oder eine besondere Stimmlage, die ebenfalls angepasst werden muss. Aber es gibt einige Geräusche, die einfach nicht wiederholt werden können. In solchen Fällen, argumentiert Sergey, müssten sie im Original belassen werden.
Berühmter Schauspieler und Namensvetter
Der Nachname Smirnova gilt als einer der häufigsten. Folglich ist sie oft zusammen mit den Ivanovs, Petrovs und Sidorovs zu hören. Beim Treffen mit Namensgebern regt sich der Sprecher und Synchronsprecher daher überhaupt nicht auf. Im Gegenteil, viele Menschen mit einem ähnlichen Nachnamen sind berühmt und sehr erfolgreich. Einer von ihnen ist zum Beispiel der Schauspieler Sergei Smirnov, der Vater von Svetlana Martsinkevich.
Dieser Namensvetter wurde im Oktober 1949 in Swerdlodarsk geboren. Ende 1975 absolvierte er die Theaterschule in Kasan und begann sofort in der Verw altung des Theaters für junge Zuschauer zu arbeiten. Später übernahm er die Position des stellvertretenden Direktors des Kachalov-Theaters in Kasan. Unter den berühmtesten Werken des Schauspielers kann man das Stück "CityBläser" von V. Kirshov, wo er General Bachmetjew spielte, "To be or not to be" von W. Gibson, "Inspector General" von N. Gogol und andere.
Smirnovs Leben heute
Zur Zeit spielt der junge Synchronsprecher im Theater, arbeitet an mehreren Projekten im Kino und träumt davon, mindestens einen der ausländischen Künstler zu treffen, deren Helden er das Glück hatte, früher zu sprechen.
