Ab und zu blitzt auf T-Shirts, ja sogar direkt auf den Körpern in Form von Tattoos, nein, nein, das seltsame Kürzel ASAB auf. Was ist das für eine Abkürzung, die entweder an den Namen eines Fußballvereins oder an die Bezeichnung einer Terrororganisation im Nahen Osten erinnert? Was hat es mit unserer Realität zu tun und warum gewinnt es in Russland und anderen Nachbarländern an Popularität?
Englisches Origin altranskript
Erstens besteht diese Abkürzung nicht aus kyrillischen Buchstaben. "Alle Polizisten sind Schweine!" - Einwohner englischsprachiger Länder, die mit den Maßnahmen der Strafverfolgungsbehörden immer unzufrieden sind, bestätigen dies kategorisch. Natürlich nicht alle, sondern nur diejenigen, die schlechte Erfahrungen mit der Polizei gemacht haben. Fußballfans, Studenten, die Autos verbrennen und Hooligans, die Fenster zerbrechen, äußern ihre Ablehnung, nachdem sie auf die Brust, den Rücken oder die Arme (optional auf die Finger, jeweils mit Buchstaben, mit Ausnahme der großen) gestochen haben die Politik der Behörden, die ihnen „nicht die volle Entf altung“geben. Wir können also über ASAB sagen, dass dies ein Schrei aus dem Herzen der von der Polizei unterdrückten Rebellen ist. „Alle Polizisten (sie sind Polizisten, sie sind„Pharaohs“, sie sind auch „Cops“) – böse Menschen“– so werden diese vier englischen Buchstaben „Ai-Ci-Ai-B“entziffert. Aber es gibt noch andere Möglichkeiten…
Aus Sicht der Polizei selbst
Wenn man weiß, was ASAB bedeutet, würde man annehmen, dass amerikanische Cops und britische "Bobbies" beim Anblick dieser Aufschrift furchtbar aufgebracht oder im Extremfall furchtbar wütend sind. Es ist möglich, dass einige Vertreter von Strafverfolgungsbehörden so reagieren, aber zum größten Teil sind westliche "Cops" nicht so dumm, wie ihre ewigen Gegner, Gesetzesübertreter, denken (nicht ohne Grund hat dieses Wort eine gemeinsame Wurzel mit "Mentalität", also Verstand oder Denken). Und ein kluger Mensch hält Humor für die beste Antwort auf jede Unhöflichkeit. Die britische Polizei hat ihre eigene Meinung darüber, was ASAB bedeutet. „All Cops Are Beautiful“zum Beispiel, was wörtlich übersetzt heißt: „Alle Polizisten sind schön.“Oder „Always Carry A Bible“– „Die Bibel ist immer bei mir.“
ACAB in der Kunst
Im Jahr 2012 kam ein sehr guter italienisch-französischer Film "ASAV" heraus. Das von Regisseur Solim gedrehte Video erzählt vom Problem der Beziehungen zwischen den Strafverfolgungsbehörden und dem Rest der Gesellschaft und enthüllt es sozusagen „von innen“. Die Hauptfigur ist ein Polizist, und kein einfacher, sondern von einer Spezialeinheit, einem Analogon unseres OMON. Dieses Gemälde trug zur Popularität der Abkürzung mit vier Buchstaben bei. Der Hauptvorteil des Films ist seine Ehrlichkeit, obwohl manchmal die Gew altszenen überquellen.
Was kann ich noch über ASAB sagen? Was ist das - ein Lied aus den siebziger Jahren der GruppeDie 4-Skins hingegen schafften es, diese ziemlich laute Komposition bei den meisten Zuhörern zu vergessen.
Die Abkürzung findet sich auch in modernen Rapper-, Punk- und anderen Protestkompositionen, die die persönliche Freiheit am Rande und jenseits von Freizügigkeit fördern.
ACAB bei uns
Schöpfer von Graffiti-Wandkompositionen in unserem Land verwenden diese Buchstaben oft, um die dramatische Wirkung ihrer Werke zu verstärken. Auch im Russischen Reich, der Sowjetunion und den auf seinen Trümmern entstandenen Ländern war das Verhältnis zwischen Hooligans und Polizei nicht einfach, was von Inschriften an Hausecken bis hin zu Tätowierungen verschiedenste Ausdrucksformen fand. Esoterische Abkürzungen tauchten auf, die nur den „Eingeweihten“, ehemaligen Häftlingen und denen, denen ihre Bedeutung erklärt wurde, verständlich waren. Und angesichts des immer tieferen Eindringens der englischen Sprache in unsere Alltagssprache sollte man sich nicht wundern, dass statt des Satzes „All the cops are Kazly!“Ein leidenschaftlicher junger Mann – ein Fußballfan – kritzelt nach Verbüßung einer fünfzehntägigen Verw altungsstrafe wegen Rowdytums vier lateinische Buchstaben ACAB an die Wand. Was das bedeutet, darf er nicht wörtlich in der Sprache Shakespeares wiedergeben, aber er wird die Bedeutung in seinen eigenen Worten wiedergeben.
