Volksweisheit wird seit vielen Jahrhunderten mit Hilfe von Sprichwörtern und Redewendungen von Generation zu Generation weitergegeben. Und obwohl dieser Teil der russischen Folklore heute seine frühere Popularität verloren hat, ist er nicht vollständig in Vergessenheit geraten. Es kommt oft vor, dass wir bei etablierten Ausdrücken nicht einmal vermuten, dass es sich um Sprichwörter handelt. Viele Sprichwörter und Redensarten sind jedoch modifiziert zu uns gekommen: Einige von ihnen haben ihr Ende verloren. Ein solches Schicksal ereilte die Fortsetzung des Sprichworts „zwei Paar Stiefel“. Erinnern wir uns, wie es in seiner ursprünglichen Form geklungen hat, und sehen wir auch, ob diese Tatsache die Bedeutung beeinflusst hat, die unsere Vorfahren dem Sprichwort beigelegt haben.
Ursprung des Sprichworts
Zunächst ist anzumerken, dass dieses Sprichwort nicht ganz russischen Ursprungs ist. Das Wort „Paar“kommt vom lateinischen par und bedeutet „gleich“. Wenn man diese Tatsache kennt, kann man die Bedeutung des Sprichworts erraten.
Linguisten drücken zwei Versionen des Ursprungs ausPhraseologismus. Nach der ersten Version stammt dieser Satz aus der beruflichen Tätigkeit von Schuhmachern. Früher wurden die Schuhe für den rechten und den linken Fuß genau gleich genäht, ohne Unterschiede (so werden Filzstiefel noch genäht). Daher kommt der Ausdruck "zwei Paar Stiefel".
Nach einer anderen Version verdankt diese sprachliche Einheit ihren Ursprung den Mädchen, die die Mitgift bereitstellten. Früher muss das „Eigentum“der Braut ein Paar Filzstiefel gewesen sein, die das Mädchen selbst angefertigt hat. Und da in Russland auch Filzstiefel als Stiefel g alten (V. I. Dal definiert Filzstiefel als Stiefel oder Schuhe aus Wolle), folgt hier die zweite Version des Ursprungs des Sprichworts „zwei Paar Stiefel“.
Wie endet das Sprichwort?
Es gibt viele Versionen. Einige im Web behaupten, dass es mehrere Fortsetzungen des Sprichworts "zwei Stiefel - ein Paar" gibt. Die gebräuchlichste Option ist „beide links“sowie deren Modifikationen („beide werden am linken Bein getragen“usw.). Neugierigere Benutzer fanden eine Variante des Sprichworts, bei der der Anfang abgeschnitten war: "Eine Gans und ein Seetaucher - zwei Paar Stiefel" (es gibt eine Version von "ein Strandläufer und ein Seetaucher"). Es gibt sogar eine Version von "zwei Stiefel - Filzstiefel", aber all diese Informationen sind falsch.
Wahre Fortsetzung des Sprichworts "zwei Paar Stiefel"
Das Internet als Informationsquelle ist eine wunderbare Sache, obwohl es einen entscheidenden Nachteil hat. Intelligenz,die ins World Wide Web gestellt werden, entsprechen nicht immer der Realität. So geschah es mit der Fortsetzung des Sprichworts "zwei Paar Stiefel".
Wenn Sie sich an den berühmtesten Sammler russischer Folklore wenden - Vladimir Ivanovich Dal, aus Interesse, in sein Buch "Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes" zu schauen, können Sie viele interessante Dinge finden. So ist zum Beispiel das Ende der Volksweisheit: „Eine Henne pickt Körner für Körner“, laut den neuerdings kursierenden Listen „vollständiger“Redewendungen und Sprichwörter sind die Worte „ja, der ganze Hof liegt im Müll“. Im Wörterbuch V. I. Dahl hat ein völlig anderes Ende. Tatsächlich klingt die Vollversion dieses volkstümlichen Aphorismus ganz anders: „Eine Henne pickt Körner für Körner, lebt aber gut.“
Und der Satz: „Wer sich an das Alte erinnert, dem fällt das Auge aus“, anders als bei modernen Listen gibt es hier überhaupt keine Fortsetzung. Dies ist die vollständige Version des Sprichworts. Es stimmt, es gibt eine andere Version des Sprichworts, die lautet: "Wer sich an das Alte erinnert, den wird der Teufel zur Vergeltung ziehen."
Wie endet das Sprichwort "zwei Paar Stiefel"? Laut Dahls Sammlung russischer Folklore hat dieser Volksaphorismus überhaupt kein Ende. Aber das Sprichwort hat einen in der Zeit verlorenen Anfang: "Ungerade und ungerade ist gleich gerade. Zwei Paar Stiefel."
Bedeutung des Sprichworts "zwei Paar Stiefel"
Sie können sich die Bedeutung dieses populären Ausdrucks denken, wenn Sie wissen, dass früher Stiefel den Bastschuhen gegenüberstanden. Stiefelwurde früher nur von wohlhabenden Leuten und Dandys getragen, die als reich gelten wollten. Daher erschien die ironische Färbung des Wortes "Stiefel". Das bestätigen Sprüche wie „Stiefel knarren, aber Brei ohne Butter“sowie „Richtet nicht in Bastschuhen, Stiefel im Schlitten“(sagt der, der die Hütte betritt).
Die allgemein akzeptierte Bedeutung des Sprichworts zwei Paar Stiefel - "passt zueinander." Meistens wird diese Ausdruckseinheit mit Ironie verwendet, was auf die Ähnlichkeit von Menschen mit negativen Eigenschaften hinweist. Besonders deutlich wird diese Bedeutung in der modernen Vollversion des Sprichworts: „Zwei Paar Stiefel, aber beide bleiben.“
Ähnlich mit dem Beginn des Sprichworts: "Ungerade und ungerade ist gleich gerade." VI. Dahl erklärt das Wort „ungerade“als ungepaart. Und das Wort „gerade“(es ist ein Paar) für denselben Dahl entspricht dem Wort „Paar“. Das heißt, der Ausdruck „ungerade mit ungeraden gleich geraden“mit verständlicheren Wörtern klingt wie folgt: „ungepaart mit ungepaartem gleichem Paar“.
Ähnliche Sprichwörter und Redensarten
Viele sprachliche Einheiten haben eine ähnliche semantische Bedeutung wie das Sprichwort "zwei Paar Stiefel":
- "Ein Beerenfeld".
- "Wie aus einem Block gehauen".
- "Alles ist im selben Block."
- "Beide zwei, keiner ist gut."
- "Mit einer Welt beschmiert".
- "Scheiße mit einem Bellen".
- "Vögel des gleichen Fluges".
- "Wie zwei Wassertropfen".
- "Gleicher Anzug".
Dies sind nur einige davon.
