Wir glauben nicht, dass es jemanden geben wird, der gerne die Schwellen überschreitet. Aber es wird viele Neugierige geben, die wissen wollen, was diese Ausdruckseinheit bedeutet. Betrachten Sie es im Detail: Bedeutung, Herkunft und Anwendungsbeispiele.
Bedeutung
Die Schwelle zu überschreiten bedeutet zu gehen, um eine Dienstleistung zu bitten, aber meistens ist es eine bestimmte offizielle Entscheidung. In den Büros von Beamten gibt es normalerweise Schwellen.
Es gibt keinen Erwachsenen in Russland, der die praktische Bedeutung dieses Ausdrucks nicht kennen würde. Sobald unsere Eltern aufhören, uns zu begleiten, wird es definitiv einen Fall geben, der uns über die Schwellen schlagen lässt. Ein charakteristisches Merkmal eines solchen Spaziergangs ist seine Sinnlosigkeit. Das heißt, die Leute reden nicht so, wenn ein Problem gelöst werden kann, indem man zu einer Person in einem Büro geht. So argumentieren sie, wenn sie eine Institution, dann eine andere, dann eine dritte für lange, lange Zeit besuchen müssen. Diese Reihe kann unendlich sein.
Ursprung
Das Gedächtnis der Menschen hat zu diesem Anlass keine besondere Geschichte bewahrt. Anscheinend entstand der Ausdruck aus direkter Erfahrung.
In Russland gibt es seit jeher zwei Realitäten, die nicht miteinander kommunizieren:physisch und bürokratisch. Der Hauptfang ist, dass der zweite den ersten dominierte. Mit anderen Worten, damit sich etwas von seinem Platz in der physischen Realität bewegt, müssen Sie um Erlaubnis bitten und eine schriftliche Erlaubnis in der bürokratischen Realität erh alten. Das ist übrigens der Grund, warum „Dead Souls“N. V. Gogol ist ein ewiges Werk! Reden wir jedoch nicht über traurige Dinge.
Erste Aufnahmen von "Irony of Fate" von E. Ryazanov und Idiom
Jedem Lieblings-Neujahrsfilm ist ein Zeichentrickfilm vorangestellt, der erklärt, wie es dazu kam, dass der Held in Moskau ins Flugzeug stieg und in St. Petersburg ausstieg, die Adresse angab und „zu Hause“landete. Fassen wir das Wesentliche noch einmal ganz kurz zusammen. In dem Cartoon erstellte der Architekt einen Entwurf für ein typisches Haus. Die Unterkunft war sehr schön. Um das Haus herum standen andere Gebäude, der Eingang natürlich, alles war bis zum Äußersten skizzenhaft. Die Stunde ist gekommen, wo der Autor an die Schwellen der Amtsstuben klopfen musste. Und mit einem leichten Federstrich befreiten sie das Projekt von „Überflüssigem“, bis ein schlichtes Rechteck mit vielen Fenstern davon übrig blieb. Der Cartoon endet mit Aufnahmen typischer sowjetischer Behausungen, die um den Planeten marschieren. Glücklicherweise hat sich die Prophezeiung nicht erfüllt.
Diese Geschichte ist leider allen Menschen in kreativen Berufen bekannt, die keine feste Anstellung finden. Übersetzer klopfen an die Schwellen von Buchverlagen, Schriftstellern und Journalisten – von Zeitungen und Zeitschriften und allen Arbeitslosen – den Büros ihrer potenziellen Führungskräfte.
Nachdem der Leser herausgefunden hatte, was für ein Ausdruck "an die Schwelle klopfen" (wir haben seine Bedeutung enthüllt und erklärt), haben wires bleibt ihm nur zu wünschen, dass er geht und seine Vorgesetzten so wenig wie möglich verlangt.
