Phraseologismus "shish with butter" hat mehrere Varianten. So heißt es zum Beispiel „Feige mit Butter“oder „Feige mit Butter“. Dies ist dasselbe wie Schaschlik mit Butter, dessen Bedeutung in der russischen Literatur und in russischen Wörterbüchern zu finden ist.
Phrasenbedeutung
Schisch mit Butter bedeutet im ersten Fall völligen Mangel an Geld oder Lebensunterh alt. Zum Beispiel:
– Was hast du jetzt vor?
– Ich weiß nicht, wir essen Schaschlik mit Butter!.
Im Allgemeinen ist die Feige eine Allegorie zum kleinen Preis und wird in der Literatur sehr oft in diesem Sinne verwendet. Im zweiten Fall bedeutet diese Ausdruckseinheit eine vollständige, kategorische Ablehnung.
Geschichte der Phrase
Im Allgemeinen, Shish, Fico, Feige - das ist ein Doo. Eine körperliche Geste, die unanständig ist und darauf abzielt, die Person, der sie gezeigt wird, zu beleidigen oder zu demütigen. In der magischen Praxis soll es den bösen Blick, böse Geister und Gefahren abwehren. In den Museen der Länder der Welt werden Amulette aus der Antike in Form einer Hand mit Schnauze aufbewahrt. Und in der ursprünglichen russischen Tradition wurde das Schisch als Talisman gegen böse Geister eingesetzt. In Russland fuhr er mit Hilfe eines KeksesGerste (Augenkrankheit). Einem wunden Auge wurde ein Maulkorb gezeigt und verurteilt:
"Gerste, Gerste, du hast eine Feige, du kannst kaufen, was du willst: kauf dir eine Axt, schneide dich quer."
Die Inder haben im Gegensatz zu den Russen kein Schisch in der Tasche, sie haben einen Schlag, im Gegenteil, sie stellen es zur Schau. Nach indischer Interpretation bedeutet diese Geste, dass jemand eine Kuh melkt oder sich die Augen m alt. Anscheinend hängt alles von der Situation ab.
In Japan wurde diese Geste, die Koitus und Genitalien symbolisiert, von Damen auf der Straße verwendet, um zu zeigen, dass sie bereit waren, einem Kunden zu dienen.
In Polissya war das Schisch nicht nur eine Geste, sondern auch ein Amulett, das aus Holz geschnitzt und an einem Webstuhl aufgehängt wurde, um Garn und Leinen vor dem bösen Blick zu schützen.
Eine Version des Ursprungs dieser Geste und Phraseologie bezieht sich auf den Kampf Friedrichs I. Barbarossa gegen Mailand im 12. Jahrhundert. Die Mailänder empörten sich und setzten den Kaiser auf ein Maultier und vertrieben ihn aus der Stadt. Als Friedrich die Kontrolle über die Stadt wiedererlangen konnte, befahl er allen Mailändern, das Feigenblatt zu entfernen, das an der Rückseite des Maultiers befestigt war.
