Russisch wird oft als das schwierigste bezeichnet. Und obwohl es nicht zu den Top 10 gehört, können beim Studium viele Schwierigkeiten auftreten. Wir sprechen nicht nur über seine Träger, sondern auch über Ausländer. Die russische Sprache hat eine Vielzahl von Regeln und noch mehr Ausnahmen. Der Mangel an Fixierung in der Anordnung von Wörtern in Sätzen und das Phänomen der Mehrdeutigkeit verursachen ebenfalls eine Reihe von Schwierigkeiten. Andere slawische Völker beherrschen die russische Sprache ohne große Schwierigkeiten: Weißrussen, Ukrainer, Tschechen, Slowaken, Polen. Vertreter der asiatischen Welt (Chinesen, Japaner, Koreaner) werden diesen Prozess wahrscheinlich nicht als einfach bezeichnen. Schließlich sind slawische Sprachen, einschließlich Russisch, anders angeordnet und für das Gehirn eines Asiaten ungewöhnlich und daher schwer zu verstehen und zu lernen.
Wissenschaftliche Phraseologie
Kein Wunder, dass viele Klassiker der Weltliteratur die Schönheit der russischen Sprache bewunderten und sie "groß und mächtig" nannten. Eine riesige Anzahl von Kunstwerken, die die Schatzkammer der Weltliteratur aufgefüllt haben, sind eingeschriebenauf Russisch. Aufgrund seiner Vielseitigkeit und Ausdruckskraft eröffnet es Schriftstellern große Möglichkeiten. Epitheta, Metaphern, Personifikationen, Übertreibungen – diese und andere künstlerische Ausdrucksmittel machen die Sprache reicher.
Diese Liste kann bedenkenlos auch Mengenausdrücke enth alten, also sprachliche Einheiten. Krokodilstränen sind ein Sprachwechsel, der in der Sprache der Russen weit verbreitet ist, zusammen mit Ausdrücken, um in einer Pfütze zu sitzen, die Eimer zu schlagen, aus einer Fliege einen Elefanten zu machen, auf die Nase zu hacken und andere. Es gibt viele von ihnen auf Russisch. In Buchhandlungen finden Sie Wörterbücher mit den gängigsten Ausdrücken. Es bietet auch eine Interpretation jedes Umsatzes.
Ein charakteristisches Merkmal von Phraseologismen ist das Fehlen eines Autors. Es ist möglich, die Entstehungsgeschichte des Umsatzes zu verfolgen, aber es ist unmöglich, die Person zu nennen, die diese oder jene Ausdruckseinheit zuerst verwendet hat. Ihr Hauptzweck ist es, der Sprache eine bestimmte emotionale Färbung zu verleihen und ihre Bedeutung zu verstärken. Phraseologie kann an mehreren Zeichen erkannt werden:
1. Unmöglichkeit, Wörter neu anzuordnen.
2. Einen Satz durch ein Wort mit ähnlicher Bedeutung ersetzen.
3. Das Vorhandensein einer bildlichen Bedeutung.
Krokodilstränen: die Bedeutung der Phraseologie
Dieser Redeumsatz wird verwendet, wenn über eine unaufrichtige Person gesprochen wird, die äußerlich mit dem Gesprächspartner sympathisiert, aber gleichzeitig völlig gegensätzliche Gefühle empfindet. Es gibt mehrere ähnliche AusdrückeSprachen, nicht nur Russisch. Im Englischen tauchte beispielsweise im 16. Jahrhundert ein Ausdruck mit einer ähnlichen Bedeutung wie Krokodilstränen auf, im Deutschen erschien der Ausdruck krokodilstranen um 1730.
Wie ist es richtig?
Sie können zwei Varianten derselben Ausdruckseinheit treffen:
1. Als er meine Geschichte über das tragische Schicksal von Sonya hörte, vergoss er Krokodilstränen.
2. Mascha, du solltest Krokodilstränen vermeiden.
Viele Menschen fragen sich, welche Verwendung falsch und welche richtig ist. Das Adjektiv mit dem Suffix -ov- wird verwendet, wenn es um Material geht, das aus der Haut eines Raubtiers gewonnen wurde (z. B. eine Tasche aus Krokodilleder). Das Possessiv-Adjektiv Krokodil wird verwendet, wenn man über etwas spricht, das einem Tier gehört (z. B. Krokodileier). Im Falle der Phraseologie ist es zulässig, beide Optionen in der Sprache zu verwenden.
Erste Verwendung
Der Ausdruck von Krokodilstränen hat eine lange Geschichte. Zum ersten Mal findet es sich in den Texten der alten Römer. Die berühmte Bibliothek von Konstantinopel besaß Bücher, in denen dieser Redeumsatz dargestellt wurde. Auch in der mittel alterlichen Literatur finden sich Hinweise auf diese Ausdruckseinheit. Insbesondere in dem Buch „The Travels of Sir John Mandeville“, das zwischen 1357 und 1371 in England verbreitet wurde, heißt es, dass es in Äthiopien Krokodile gibt, die weinen, während sie Menschen fressen.
Ein bisschen über Krokodile
Aber woher kommt dieser Ausdruck?
Krokodile sind dafür bekannt, dass sie beim Fressen Flüssigkeit aus den Augen verlieren. Lange Zeit glaubte man, dass dies Tränen sind, die ein Raubtier auf seine Beute vergießt. Später schlug der berühmte mittel alterliche Autor Erasmus von Rotterdam in einer seiner Abhandlungen vor, dass die Tränen von Krokodilen nicht aus Mitleid und Sympathie für das Opfer erscheinen. Diese Flüssigkeit ist nichts als Sabber vor der begehrtesten Mahlzeit. Mit diesem Vorurteil ist die Entstehung dieser sprachlichen Einheit verbunden.
Auch später gab es eine Sichtweise, nach der die Flüssigkeit, die aus den Augen von Krokodilen fließt, nichts mit Mitleid zu tun hat. Tatsächlich haben sie ein unterentwickeltes System, das darauf abzielt, überschüssige Salze aus dem Körper zu entfernen. Die Drüsen, die Salz aus den Nieren entfernen, befinden sich in der Nähe der Augen. Deshalb weinen Krokodile nicht immer, sondern nur, wenn diese Drüsen arbeiten. Diese von schwedischen Wissenschaftlern gemachte Entdeckung hatte keinen Einfluss auf die Phraseologie. Er ist immer noch beliebt.
Wann sollten Krokodilstränen verwendet werden? Die Bedeutung legt die Antwort nahe: wenn Sie über eine betrügerische, unaufrichtige Person sprechen müssen, die öffentlich Gefühle ausdrückt, die sie nicht hat.
Beispiele nennen
1. Niemand wird deinem Mitgefühl glauben, jeder weiß, dass das Krokodilstränen sind.
2. Ein Rudel Wölfe vergoss Krokodilstränen über den Körper eines Schafes, das sie getötet hatten.
Also, wenn sich jemand bei einem anderen über die Wechselfälle des Schicksals beschwert, aber versteht, dass die Anteilnahme des Gesprächspartners nichts weiter als eine Farce ist, dann sollte man ihm raten, nicht zu gießenKrokodilstränen. Schließlich wird den Menschen nicht im Voraus mitgeteilt, in welcher Situation sie sich nach einiger Zeit wiederfinden werden. Und eine öffentliche Demonstration unaufrichtiger Gefühle kann in Zukunft ein grausamer Scherz sein.
