Ein idiomatischer Ausdruck ist eine stabile Phrase mit unabhängiger Semantik. Häufig werden Redewendungen auch als Ausdruckseinheiten bezeichnet. Es ist erwähnenswert, dass der Begriff "idiomatischer Ausdruck" in wissenschaftlichen Kreisen verwendet wird, während Phraseologie eine Definition ist, die im täglichen Leben verwendet wird.
Wenn man die Bedeutung eines idiomatischen Ausdrucks betrachtet, sollte man nicht die einzelnen Bestandteile berücksichtigen, sondern seine Bedeutung als Ganzes. Wenn Sie die Phraseologie in Wörter zerlegen und erst dann versuchen, die Bedeutung zu verstehen, erh alten Sie nur eine Reihe von Wörtern. Denken Sie daran, Redewendungen sind untrennbar miteinander verbunden. Es ist die Form, die ihren Sinn und ihre Bedeutung bestimmt.
Idiomatische Ausdrücke sind allen Sprachen inhärent und tragen die Prägung der kulturellen und historischen Entwicklung der Menschen. Dies liegt an der Tatsache, dass Ausdruckseinheiten die Realitäten eines bestimmten Volkes widerspiegeln - Bräuche, Namen und Namen von Städten.
Zum Beispiel Redewendung: "Dine with Duke Humphrey". Wenn Sie es ins Russische übersetzen, erh alten Sie: "Dine with Duke Humphrey". Aber wer er ist und was es bedeutet, mit ihm zu speisen – wir verstehen es nicht. Wenn wir uns der Geschichte der Phraseologie zuwenden, wird deutlich, dass vor den Bettlernsie baten um Almosen am Grab desselben Herzogs. Es stellt sich heraus, dass dieser Ausdruck ins Russische übersetzt werden kann als: "ohne Mittagessen bleiben", "arm sein".
Idiomatische Ausdrücke können je nach Herkunft in mehrere Gruppen eingeteilt werden.
Die erste Gruppe umfasst sprachliche Einheiten biblischen Ursprungs. Dazu gehören Redewendungen wie „Sodom und Gomorra“, „verbotene Frucht“. Unsere Sprache hat sie seit der Annahme des Christentums und der Verbreitung der Kirchenliteratur auf dem Gebiet der Kiewer Rus gelernt.
Die zweite Gruppe sollte idiomatische Ausdrücke enth alten, die der antiken Literatur entlehnt sind: "Augean Ställe", "Achillesferse". Diese Ausdruckseinheiten sowie Redewendungen der ersten Gruppe finden sich in allen uns bekannten Sprachen.
Die dritte Gruppe umfasst die ursprünglichen russischen Ausdrücke: "H alte deine Nase", "die Zunge bringt dich nach Kiew". Sehr oft finden wir solche Ausdruckseinheiten in verwandten Sprachen wie Ukrainisch, Weißrussisch. Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass diese Völker lange Zeit in engem Kontakt miteinander standen und sich fast gleichzeitig entwickelten.
Eine Redewendung kann auch durch die Literatur in unser Leben eindringen. Es ist bekannt, dass die Werke des großen Dramatikers William Shakespeare zu einer der Hauptquellen der englischen Phraseologie geworden sind.
Interessante Redewendungen entstehen auch bei der Übersetzung von Texten von einer Sprache in eine andere. Genügendhäufig geschieht dies, wenn die Sprache, in die der Text übersetzt wird, kein direktes Äquivalent zur Ausdruckseinheit hat. In diesem Fall wird der idiomatische Ausdruck mit Pauspapier übersetzt. Ein Beispiel dafür können solche sprachlichen Einheiten wie "blauer Strumpf", "in großem Stil" sein. Mit der Zeit dringen sie in den lexikalischen Fundus der Sprache ein, werden zu ihrem integralen Bestandteil.
Jeder idiomatische Ausdruck ist ein weiser, geschickt formulierter Gedanke, der bestimmte Informationen enthält, die nur für Muttersprachler verständlich sind.
