Viele von uns haben sich wenig Gedanken darüber gemacht, was es aus philologischer Sicht bedeutet, zu "greifen". Gleichzeitig kennen alle Muttersprachler der russischen Sprache die Fälle, in denen dieser Ausdruck verwendet wird.
Lassen Sie uns dieses Wort genauer betrachten.
Moderne Interpretation
Aus Sicht moderner Wörterbücher der russischen Sprache wird das Wort, das wir betrachten, ziemlich oft verwendet. Die lexikalische Bedeutung „greifen“kann zum Beispiel folgendermaßen verstanden werden: schnell etwas für sich nehmen, während man eine unwürdige Handlung ausführt.
Dieses Wort gehört zur Kategorie der Umgangssprache, gilt als Vokabular einer reduzierten Sprachkultur. Daher ist es am häufigsten in ländlichen oder städtischen Umgebungen mit geringer Bildung zu hören.
Ausdrucksgeschichte
Bis zum Ende ist das historische Schicksal dieses Wortes unbekannt. Einige Philologen weisen jedoch bei der Beantwortung der Frage, was „greifen“bedeutet, auf die Korrelation dieses Ausdrucks mit dem englischen Verb „to have“hin.
Sie glauben jedoch, dass diese Form dieser Wortart, die in unserer Sprache verwendet wird, nur eine reduzierte lexikalische Variation des Verbs "to have" ist, das im Englischen sehr istweit verbreitet. Eine solche Sichtweise hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden, da dieses Verb tatsächlich indogermanischen Ursprungs ist.
Von hier aus schließen Sprachhistoriker sogar, dass sich die sprachlichen Besonderheiten des russischen Volkes darin manifestieren, dass „greifen“insgesamt eine unwürdige Handlung bedeutet. Dies ist die Aneignung fremden Eigentums, was in der Öffentlichkeit als einfacher Diebstahl angesehen wird.
In den Köpfen anderer Völker, zum Beispiel derselben Briten, hat dieser Ausdruck einen stilistisch neutralen Charakter. Es drückt einfach das Vorhandensein bestimmter Besitztümer aus.
Daher haben wir uns kurz mit der Frage beschäftigt, was „greifen“bedeutet und wie man diesen Ausdruck im modernen Russischen versteht.
