Zons Phrasen und Ausdrücke mit Übersetzung

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:39

Zon-Sprüche sind heute oft überall zu hören: unter jungen Menschen, die nichts mit der kriminellen Welt zu tun haben, aus den Lippen junger Mütter und älterer Menschen, sowie aus Teenagern und sogar kleinen Kindern.

Warum ist der Diebesjargon heutzutage so beliebt?

Der Grund dafür, dass Zon-Sätze heute im Alltag so gefragt sind, ist die Romantisierung des Gefängnislebens. Sie müssen sich für diese Chansons, Filme und Bücher der Diebe bedanken, die schöne und starke Persönlichkeiten zeigen, die dem kriminellen Umfeld angehören. In fiktionalen und kinematografischen Schöpfungen blüht der Realismus der Darstellung des Lebens an Orten des Freiheitsentzugs oder nach der Entlassung auf. Daher fügen sich Zons Phrasen ganz organisch in die Werke ein.

Warum verwenden junge Leute Fachsprache?

Es gibt mehrere Gründe, warum junge Leute aktiv Zon-Phrasen in ihren Reden verwenden.

1. Jugendlicher Nihilismus, der sich der "richtigen Sprache" widersetzt, bringt Teenager dazu, auf eine Weise zu sprechen, die Erwachsene ärgert.
2. Der Wunsch, stärker zu erscheinen, als er wirklich ist, "cooler" als ihre Altersgenossen, drängt sie stattdessen dazudie allgemein akzeptierte und verständliche Redewendung „an einem Fön zu arbeiten.“
3. Bewusste Unhöflichkeit im Verh alten und natürlich in Gesprächen ist eine Möglichkeit, deine jugendliche Schüchternheit und Selbstzweifel vor neugierigen Blicken zu verbergen. Zum Beispiel der Satz der Diebe "Du wirst für den Basar antworten!" Der junge Mann warnt, dass er nicht belogen werden sollte, sonst wird derjenige, der gelogen hat, hart bestraft. Es ist wahrscheinlich, dass der Junge nichts für das Lügen tun kann. Aber der Satz selbst erhebt ihn gleichsam über den, an den er gerichtet ist.
4. Ein besonderer Mechanismus zum Schutz vor unangenehmen Lebenssituationen ist das Ersetzen allgemein akzeptierter Wörter durch Jargon. Wenn wir zum Beispiel anstelle des Ausdrucks „Unterkunft für die Häftlinge auf der Polizeiwache“den lustigen Jargon „Affe“verwenden, dann wird die Tragik des Geschehens teilweise beseitigt und von der grausamen Realität abgelenkt. Einen „Rettich“(einen bösen Menschen) zu beleidigen, klingt irgendwie überhaupt nicht anstößig, sondern teilweise sogar ironisch. Es ist viel schöner, als mit irgendwelchen Tieren oder gar Abfallprodukten verglichen zu werden.

Über die Herkunft des Gefängnisvokabulars

Die Umgebung der Diebe brauchte eine "kodierte" Sprache. Schließlich war es nicht immer möglich, Nachrichten vertraulich zu übermitteln. In einer nur für Eingeweihte verständlichen Sondersprache kann man sich beispielsweise über Ort und Zeit des bevorstehenden Verbrechens sowie über die Zahl der Beteiligten verständigen und wichtige Details mitteilen.

Aber eine völlig neue Sprache von Grund auf neu zu erstellen, ist eine ziemlich mühsame und komplizierte Angelegenheit. Daher werden die deklassierten Elemente am häufigsten gefundenverfügbare Option. Sie benutzten als Grundlage für ihre Umgangssprache wandernde Kaufleute, die damals Öfen genannt wurden. Daher der Name des Schlägerjargons. Der Satz „Sprich die Sprache der Diebe“klingt wie: „Bot auf einem Haartrockner.“

Das Wörterbuch des kriminellen Slang enthält viele Wörter aus Jiddisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Englisch und anderen Sprachen.

Sollten Kreative den Diebesjargon lernen?

Das musst du natürlich nicht. Viele Menschen lebten ihr Leben ziemlich glücklich, ohne ein einziges Wort aus dem kriminellen Wörterbuch zu kennen. Aber es ist einfach notwendig, dass Schriftsteller, Journalisten, Drehbuchautoren zumindest oberflächlich einige der häufig verwendeten Vokabeln asozialer Elemente kennen. Wie kann man ansonsten realistische Bilder des Alltags nachbauen?

Du kannst dir für einen Moment eine solche Episode vorstellen, die im Film gedreht wurde: Zwei Typen beschlossen, ein Tonbandgerät aus dem Auto zu ziehen. Einer von ihnen sagt zu seinem Partner: „Du wirst unter dem Baum bleiben und dafür sorgen, dass mich niemand daran hindert, meinen Plan zu verwirklichen. Melden Sie in diesem Fall die Gefahr!“

Danach begann er mit der Umsetzung des Plans. Und plötzlich kommt der Besitzer selbst aus dem Eingang! Dann schreit der übriggebliebene Zuschauer dem zweiten zu: „Kamerad Dieb, Gefahr! Wir müssen weg!“

Die Situation ist verständlich, aber die Ironie liegt in der Absurdität der Darstellung des Ereignisses, da Kriminelle niemals so lange und richtig sprechen werden. Vielmehr sollte das Bild so aussehen.

Einer der Diebe sagt zum zweiten: Ichging an die Arbeit, und Sie bleiben auf der Hut! Kurz und klar. Und als der Besitzer des Autos erschien, auf dem Nix stehend, rief er nur ein Wort: „Atas!“Dies reicht aus, um die nahende Gefahr zu signalisieren.

Strafverfolgungs- und Kriminaljargon

Nun, diese Leute sind einfach nirgendwo ohne Kenntnisse des Diebesvokabulars. Die Ermittler nehmen Zeugenaussagen auf und schreiben auf, was diese gehört haben. Um zu verstehen, was zwischen den Komplizen besprochen wurde, müssen Sie sich mit der Argo der kriminellen Elemente auskennen.

„Vaska und sagt zu dem Glatzkopf, mit dem sie sich zum Trinken in die Küche gesetzt haben: „Morgen gehen wir zu den Ohren. Ich habe eine Paprika im Auge. Nimm keine Federn – wir brauchen keine Nässe! Fett schwatzt nichts - er klopft zum Beispiel an alle … Wenn wir versagen, werden Sie sich für den Basar verantworten! “

Diese Rede wird wie folgt übersetzt: „Morgen gehen wir zum Raubüberfall. Ich habe einen reichen Mann im Sinn. Nimm keine Messer – wir brauchen keinen Mord! Sag Fatty nichts, er ist völlig durcheinander, ich glaube, er denunziert alle bei den Behörden … Wenn wir am Tatort auf frischer Tat ertappt werden, wirst du bestraft, als hättest du über Pläne geredet!“

Übrigens, für Strafverfolgungsbeamte ist das Studium des Fachwörterbuchs ein Muss. Und in Filmen über „cops“(Polizisten) und „opers“(Agenten) sind solche Episoden oft zu finden.

Einige Wörter aus dem Wörterbuch der Kriminellen

• Die Autorität ist ein Dieb im Gesetz, eine angesehene Person in der kriminellen Welt.
• Alberka - Injektionsspritze.
• Altushki, Bashli, Bobuli, Kohl -Geld.
• Das Plakat ist ein dickes Gesicht.
• Beach ist ein schwacher Charakter, der süchtig nach stärkeren ist.
• Babai ist ein alter Mann.
• Huckster ist ein Spekulant.
• Babets ist eine alte Tante.
• Babich - Hemd.
• Balagas - Zucker.
• Brüder sind Augen.
• Wade - Straße.
• Widong - schrei.
• Wayer ist eine Zeitung.
• Vaksa - Wodka.
• Jban - Kopf.
• Finch ist ein feiger Mensch.
• Ratte, Rattenhaus - stiehlt Kleinigkeiten von seinen Zellengenossen.
• Schrägen - Gucken.
• Eine Pfütze ist ein Laken.
• Twist the moon - betrügen.
• Ölkartuschen.
• Wäscher - Stehlen von Betrunkenen.
• Rettich ist kein guter Mensch.
• Bögen, Krabben, Flügel - Hände.
• Fasan ist ein Schwindel.
• Shementom - schnell.
• Skins sind Diebesgut.