Die russische Sprache hat viele Sprichwörter für verschiedene Anlässe: über Liebe und Freundschaft, Böses und Gutes, Mut und Feigheit, über Loyalität und Verrat… Einen besonderen Platz in dieser Serie nehmen Sprichwörter über Lügen ein. Was ist die Entstehungsgeschichte dieser Sprüche?
Was sind Sprichwörter?
Ein Sprichwort ist ein kurzer Aphorismus, der "vom Volk" stammt. In der Regel wird darin diese oder jene Lebenssituation hochgespielt, ein bestimmtes Phänomen, ein menschliches Laster, lächerlich gemacht. Volksweisheiten sind sowohl in Prosa als auch in zwei Teilen in Reimform.
Sprichwörter zählen seit der Antike das Leben herunter. Die ersten Sammlungen russischer Volkssprüche stammen aus dem 12. Jahrhundert, aber im alten Ägypten zum Beispiel sind sie in der Regel noch vor unserer Zeitrechnung entstanden! Alte russische Chroniken und Werke, die bis heute erh alten sind, wie zum Beispiel "The Tale of Igor's Campaign", sind auch ein Lagerhaus weiser Aphorismen.
Spätere Sprichwörter erschienen dank klassischer russischer Werke und Autoren - Puschkin, Krylov und Griboyedov und andere haben viel dazu beigetragen. Wir wissen vielleicht nicht einmal, dass dieser oder jener beliebte Satz auf einer ebenso berühmten Fabel basiert oderMärchen. Der berühmte Sprichwortsammler war Wladimir Iwanowitsch Dal, der sie „einen Kodex der Volksweisheit“nannte.
Wie unterscheidet sich ein Sprichwort von einem Sprichwort?
Viele Menschen verwechseln Sprichwörter und Redensarten. Diese Genres sind sehr ähnlich, aber dennoch gibt es Unterschiede zwischen ihnen. Beide gehören zur Folklore (dh zur mündlichen Volkskunst), aber das Sprichwort hat eine lehrreiche Bedeutung, einen Auftrag, aber nicht das Sprichwort. „Ohne Arbeit kann man nicht einmal einen Fisch aus dem Teich ziehen“– das ist ein Sprichwort, das lehrt, nicht faul zu sein. „Sieben Freitage in der Woche“ist ein Sprichwort, da ist keine Belehrung drin. Außerdem reimen sich Sprüche nicht.
Bedeutung von Sprichwörtern über Lüge und Wahrheit
Wie bereits erwähnt, gehören Sprichwörter über das Lügen zu den häufigsten in unserer Kultur. Natürlich ist es unmöglich, die Geschichte und die wahre Bedeutung aller existierenden Sprichwörter über Lügen zu erzählen - es gibt zu viele davon. Aber einige Beispiele sind ziemlich real. In der Tat kennen wir oft nicht einmal die Essenz des Satzes, den wir sagen!
Lügen haben Glasbeine
Die Bedeutung dieses Sprichworts lässt sich anhand eines anderen erklären: „Alles Geheimnis wird immer klarer.“
Wahr tut den Augen weh
Die Wahrheit ist vielleicht nicht so angenehm, und dann willst du sie nicht wissen, und die Reaktion darauf kann sogar aggressiv sein.
Meli, Emelya, deine Woche
Normalerweise wird dieser Satz gesagt, wenn man einer Person nicht glaubt oder wenn sie eine klare Lüge, eine Fabel, von sich gibt.
Nicht ein Rang wird geachtet, sondern eine Person durch ihre Wahrheit
Das bedeutet, dass Sie, auch wenn Sie reich sind, ständig redeneine Lüge, wirst du schlechter behandelt als eine arme, aber ehrliche Person.
Varvara ist meine Tante, aber die Wahrheit ist meine Schwester
Aufrichtigkeit wird über allen Beziehungen geschätzt.
Jeder sucht die Wahrheit, aber nicht jeder schafft sie
Jeder möchte ehrlich zu ihm sein, aber nicht jeder hat diese Eigenschaft.
Wenn du einmal lügst, wer wird dir glauben
Das bedeutet, wenn Sie mindestens einmal beim Lügen erwischt wurden, wird Ihnen überhaupt nicht mehr oder weniger vertraut.
-
Sprichwort über Lügen Lieber die bittere Wahrheit als die süße Lüge.
Die Wahrheit kann schwer zu ertragen sein, aber selbst das ist besser, als ignorant zu sein und sich die Nase zuzuh alten.
Höre nicht zu, höre nicht zu, aber lüge nicht
Wenn Sie an den Worten einer Person zweifeln, deren Unrichtigkeit oder vorsätzliche Lügen jedoch nicht bewiesen sind, sollten Sie nichts sagen - es kann sich gegen Sie wenden.
Der Mund eines Babys spricht die Wahrheit
Kinder sind in der Regel die reinsten Geschöpfe, sie sind naiv und anspruchslos, sie wissen nicht, wie man lügt, während Erwachsene oft lügen, um ihre eigenen egoistischen Ziele zu erreichen.
Die Wahrheit brennt nicht im Feuer und versinkt nicht im Wasser
Egal wie sehr du eine Person täuschen und den wahren Stand der Dinge vor ihr verbergen willst, die Wahrheit wird früher oder später trotzdem ans Licht kommen.
Englische Sprichwörter über das Lügen
Nicht nur die russische Folklore ist reich an Volksweisheit. Sprichwörter über das Lügen gibt es natürlich auch in anderen Sprachen. Da die häufigste Sprache Englisch ist,Hier sind ein paar Sprüche aus Großbritannien (natürlich in Übersetzung). Sie sind auch ziemlich interessant.
- Du kannst den Lügen der Leute nicht entkommen.
- Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
- Einem Lügner glaubt man nicht, wenn er die Wahrheit sagt.
- Wahrheit und Mord werden veröffentlicht.
- Sie sagen nicht die ganze Wahrheit.
- Lügen erzeugen Lügen.
- Wahrheit ist seltsamer als Fiktion.
Daher ist jede Sprache reich an Kultur. Sie müssen nur die wahre Bedeutung der verwendeten Wörter kennen und nicht "umsonst die Luft schütteln". Dann leben diese Volksphänomene länger!
