Was g alt früher als "not comme il faut" und was ist heute unangebracht?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-12 05:41

In Russland gab es Zeiten, in denen sowohl das russische Wort als auch das russische Gesicht, so der Klassiker, natürlich in der Welt des Lichts und des Halblichts nicht leicht zu finden waren. Dann wurde unsere Sprache mit vielen französischen Anleihen ergänzt. Im 20. Jahrhundert wurden sie größtenteils aufgegeben, sie finden sich immer noch in den Werken von Tschechow, Staritsky, Bunin und anderen Klassikern des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, aber sie werden eher mit einem ironischen Unterton verwendet. Heute sind Fremdwörter wieder en vogue, insbesondere solche, die unsere Vorfahren vor der Revolution verwendeten. Um die Unangemessenheit eines Objekts in einer bestimmten Umgebung zu bemerken, verwenden Designer den Ausdruck "not comme il faut". Was bedeutet dieser Satz eigentlich?

Nicht richtig

Der französische Ausdruck comme il faut bedeutet übersetzt "so wie es sein sollte". In Kombination mit dem negativen russischen „not“erhält es die entgegengesetzte Bedeutung (not comme il faut). Dabei geht es natürlich nicht um Grammatikfehler oder Verkehrsverstöße, sondern um Etikette. Leider haben wir oft Probleme damit - das Fehlen eines Systems zum Einbringen von Ästhetikjahrzehntelange Konzepte. Um ehrlich zu sein, haben unsere Universitäten bei der Betonung der technischen Seite der Bildung einen so wichtigen Teil der Bildung wie die Fähigkeit, sich zu benehmen, richtig zu sprechen, zu essen, sich anzuziehen und andere Momente, die in früheren Zeiten ganz natürlich waren, völlig ignoriert. Niemand ist überrascht, wenn ein Mann mit einem Abschluss als Ingenieur (manchmal mehr als einem) am Tisch kaut, eine Krawatte trägt, die nicht zu seinem Hemd und Anzug passt, und nicht weiß, wie man eine Dame zu einem Tanz einlädt. Besonders deprimierend ist es, wenn die Beamten nicht in Verh altensnormen geschult sind, aber auch andere Spezialisten sind nicht immer ermutigend. Sie sind nicht schuld, es hat ihnen nur niemand erklärt, was comme il faut ist.

Sowjetische Etikette

Leute der älteren Generation wissen, und junge Leute wissen es aus Filmen, dass es ihnen in der Sowjetunion bis Ende der siebziger Jahre nicht erlaubt war, ohne Krawatte in ein Restaurant zu gehen. In den Theatern war die Atmosphäre etwas freier, aber jeder Zuschauer dachte vor der Aufführung darüber nach, wie er sich anständig kleiden sollte. Die Männer holten ihre Jackenanzüge aus dem Schrank, die Frauen ihre schönsten Kleider. Wenn es Dekorationen gab, dann legten sie sie an, und diejenigen, die sie nicht hatten, wurden mit elegantem Schmuck behandelt. Das knifflige altmodische Konzept wurde nicht verwendet, aber unsere Mitbürger verstanden auch ohne es, dass Arbeitsoveralls oder alte Hosen mit Pullover, die im Zentrum der Kultur unpassend waren, „not comme il faut“waren. Übrigens hielten sowohl Arbeiter als auch Bauern, Intellektuelle und Studenten es für notwendig, mindestens einen eleganten Anzug in ihrer Garderobe zu haben, und am besten zwei, hell (grau oder beige) und dunkel (blau oder schwarz).

Was man essen muss, eine Gabel in der linken Hand und ein Messer in der rechten Hand, kannten die meisten Leute aus den Geschichten von Experten in Etikette, aber dies war im Grunde das Ende der Informationen über gute Manieren. Es gab übersetzte Bücher (normalerweise von polnischen oder tschechischen Autoren), die detailliert beschrieben, was man anziehen und wie man sich verh alten sollte, um als wohlerzogene Person durchzugehen. Die Auflage dieser Veröffentlichungen war sofort ausverkauft. Die Etikette zukünftiger Diplomaten professionell gelehrt.

Neue russische Ästhetik und ihre Überwindung

In der Periode der Akkumulation des Anfangskapitals, die auf die neunziger Jahre fiel, entstand für unser Land eine neue soziale Klasse von schnell reichen Unternehmern, für die das von ihnen verdiente oder „gemachte“Geld zum Maßstab des Allgemeinen wurde gleichwertig. Die entsprechenden und sehr spezifischen Geschmäcker der „Meister des Lebens“beeinflussten maßgeblich das öffentliche Bewusstsein. Die Bevölkerung, die die neue russische Ästhetik als „not comme il faut“empfand, musste sich mit den ihr aufgedrängten Vorstellungen über die Angemessenheit der einen oder anderen Verh altensweise oder Kleidung abfinden. Diamantohrringe gepaart mit einem Bikini-Badeanzug oder trendigen Distressed-Jeans sind zur Norm geworden. Einige dieser Manierismen haben sich bis heute erh alten, aber den überlebenden Vertretern der Geschäftswelt muss man zugute h alten, sie haben diese Kinderkrankheit der „Richtigkeit“schnell überwunden. Offenbar gab es Lehrer, die den meisten neuen Millionären erklärten, was „not comme il faut“bedeutet. Oder vielleicht haben sie Auslandsreisen ausspioniert…