Das Wort "complot" klingt selbst für viele russische Muttersprachler ungewöhnlich. Was bedeutet das?
Bedeutung des Wortes "complot"
Wörterbücher definieren dieses mysteriöse Wort als kriminelle Vereinigung. Im engeren Sinne ist ein Komplott eine Verschwörung gegen jemanden mit kriminellen Zielen. Als etymologische Quellen des Wortes werden ausländische Analoga genannt: deutsches Komplott und französisches Komplott. In den entsprechenden Transkriptionen ist es auch in den Wörterbüchern für Englisch und Spanisch enth alten.
"Intergouvernemental", "geheim", "Verschwörung gegen den Kaiser", "gegen die Revolution" - das sind Beispiele für Wortkombinationen.
Unbekannte Paronymie
Das Wort "complot" hat einen sogenannten "falschen Bruder", oder ein Paronym. Paronyme sind Wörter, die sich durch teilweise klangliche Ähnlichkeit und gleichzeitig teilweise oder absolute semantische Differenz auszeichnen. "Complot" und "Kompott", "Brühe" und "Bruillon", "Abonnent" und "Abonnement" - das istBeispiele für "falsche Brüder", deren Verwirrung ein grober lexikalischer Fehler ist. Wenn diese Mischung auftritt, entsteht ein merklicher Comic-Effekt.
Also, zum Beispiel, eine Reihe von Online-Nachrichtenpublikationen haben vor ein paar Monaten eine lustige Nachricht nachgedruckt. Der russische Ministerpräsident, der den Film der Anti-Korruptions-Stiftung und insbesondere die gegen ihn erhobenen Vorwürfe kritisch kommentierte, bezeichnete die Ermittlungen mit dem Titel "He is not Dimon to you" als Kompott. Dies führte dazu, dass sich in den sozialen Netzwerken ein ganzer Flashmob entf altete, bei dem sich die User witzig stritten, indem sie Kommentare und Bilder zu den Worten eines hochrangigen Redners posteten. Insbesondere ein Witz des bekannten Anw alts Ilya Novikov, dass die Redenschreiber des Ministerpräsidenten wissen, dass „Kompott“nicht „Kompott“ist, er selbst aber nicht, hat viele ironische Kommentare hervorgerufen.
Mysteriöse Paronomasie
Gleichzeitig ist der absichtliche Vergleich zweier Paronyme kein lexikalischer Fehler mehr, sondern ein literarisches Kunststück mit dem schwer auszusprechenden Namen "Paronomasie". Es ist die Paronomasie, die das Gefühl eines Wortspiels erzeugt, das von den witzigen Haien des Stifts so geliebt wird. Ein gutes Beispiel ist ein Zitat aus der Rede von V. V. Mayakovsky über die Kritik an V. P. Polonsky: "Ich bin in den Kader gekommen, wie eine Fliege ins Kompott."
Verwendung des Wortes
„Complot“ist ein Wort, das in der heutigen Zeit nicht sehr verbreitet ist, es kann sogar als archaisch empfunden werden. Aber in europäischen Sprachen ist es viel häufiger als in Russisch.
Dieses Wort wird manchmal in Namen verwendet. Es wird von Getränkemarken, Kreativstudios verwendet und im Allgemeinen ist "complot" ein guter Name für jene Geschäftsprojekte, bei denen eine rebellische Note im platzierten Bild angebracht ist.
