In diesem Artikel werden wir den Ursprung und die Bedeutung der Ausdruckseinheit "hausgemachte Wahrheit" betrachten. Dieser Ausdruck ist sicherlich nicht jedem klar. Um zu verstehen, was dieser Satz dennoch bedeutet, müssen Sie zuerst verstehen, was das Wort „sermyaga“bedeutet. Nachdem Sie sich mit der Definition dieses Begriffs befasst haben, werden Sie sofort verstehen, welche Bedeutung unsere sprachliche Einheit enthält.
Was ist ein Sermyaga
Sermyaga ist ein grober Wollstoff, der nicht gefärbt wurde. Aus diesem Stoff nähten die Bauern ihre Oberbekleidung. Rauer Stoff, einfacher Schnitt - es gab kein ästhetisches Erscheinungsbild. Kleidung aus solchem Material sah unansehnlich aus.
Aber wie das ganze Leben der armen Bauern, das so einfach und schlicht wie möglich war. Üblicherweise bezieht sich das Wort "heimelig" auf alles Arme, Magere und Mittellose.
Die psychologische Konnotation dieses Wortes ist normalerweise negativ und abweisend. Ebenso wird eine Person charakterisiertwas "dünn" genannt wird. In Kombination mit einem solchen Beinamen bedeutet dies, dass eine Person ungebildet, phantasielos, ungehobelt, unhöflich, nicht taktvoll ist und „die Wahrheit der Gebärmutter abschneidet“, ohne darüber nachzudenken, was jemanden verletzen oder beleidigen könnte.
Wenn wir das Wort "heimelig" verallgemeinernd nehmen, dann bedeutet es Einfachheit in allen Bereichen, ohne Schnörkel und Phantasie.
Wahr
Was bedeutet hausgemachte Wahrheit? Wir werden die Bedeutung des Phraseologismus etwas später betrachten. Lassen Sie uns zunächst definieren, was die Wahrheit ist. Natürlich gibt es nur eine Wahrheit. Es kann jedoch mit anderen Worten dargestellt werden, es mit Ihren subjektiven Emotionen einfärben und ihm so ein bestimmtes Aussehen verleihen, je nachdem, ob wir bestimmte Ereignisse in einem positiven oder negativen Licht darstellen möchten.
Wenn die Wahrheit bitter ist, versuchen wir, ihre zerstörerischen Folgen irgendwie zu reduzieren, negative Ereignisse in einer mildernden Form darzustellen, einige Dinge nicht zu Ende zu bringen, nach einigen positiven Aspekten zu suchen und sie hervorzuheben, vielleicht sogar ein wenig ihren Einfluss zu übertreiben. Die Wahrheit kann aber auch grob gesagt werden, ohne sie mit irgendetwas zu beschönigen. Ob das gut oder schlecht ist, ist schwer zu sagen. Wahrscheinlich müssen Sie sich jeden Fall ansehen und je nach Situation beurteilen.
Sandige Wahrheit. Ausdruckswert
Was ist die Wahrheit - jeder weiß es. Was ist die nackte Wahrheit? Das ist die rohe, einfache und ungeschminkte Wahrheit. So wie Kleidung aus Sermyagi sich nicht durch Raffinesse und Kompliziertheit auszeichnete, so hat die selbstgesponnene Wahrheit keinen Schnickschnack.
1931 erschien der Roman "Das goldene Kalb". In diesem Roman taucht erstmals der Ausdruck „hausgemachte Wahrheit“auf. Im Allgemeinen kommt diese Redewendung im Roman fünfmal vor, drei davon mit dem Beinamen „großartig“. Als dieser Ausdruck im Roman zum ersten Mal verwendet wird, versteht Ostap Bender seine Bedeutung ganz richtig und ergänzt ihn sogar um eine synonyme Reihe.
Damals war der Ausdruck "Hütte Rus" weit verbreitet. Vielleicht ist unsere Ausdrucksweise unter seinem Einfluss entstanden. Das Wort "heimelig" charakterisierte sehr deutlich die raue, muschige und unkomplizierte Art der Menschen in Russland und die Wahrheit, die damals existierte.
Ähnlicher Ausdruck im Englischen
Nicht nur im Russischen findet sich die Ausdruckseinheit „hausgemachte Wahrheit“. Derselbe Ausdruck, oder besser gesagt ein Idiom mit ähnlicher Bedeutung, existiert im Englischen. Es klingt so - hausgemachte Wahrheit. Wörtlich übersetzt bedeutet das Adjektiv Homespun „einfach, Homespun“, also fast dasselbe wie „Homespun“.
In die englische Interpretation dieses Begriffs wurde jedoch eine etwas andere Bedeutung gelegt. Wenn der Ausdruck im Russischen eine etwas ironische Form hatte, dann hat er in der englischen Version eine äußerst positive Eigenschaft. In der englischen Quelle, in der diese Redewendung erstmals aufgezeichnet wurde, verurteilte der Autor die Unbestimmtheit und Ausweichlichkeit der Sprache der Politiker. Als Antwort entgegnete er ihnen mit Ehrlichkeit und Direktheit.
Schlussfolgerung
Harte Wahrheit ist eine Ausdruckseinheit, die haben kannzweideutige Deutung. Jemand, der es benutzt, möchte betonen, dass die Wahrheit, die er spricht oder von jemandem hört, wahr, standhaft und direkt ist. Und Sie können diesen Ausdruck auch anders interpretieren. „Wahrheit zum Anfassen“ist eine Ausdruckseinheit, die im Roman „Das goldene Kalb“verwendet wurde und eine ironische Bedeutung hatte. Ungezogenheit, in dem Sinne, wie sie in Russland verwendet wurde, ist keineswegs eine fröhliche Definition von Armut, Elend, Verfall und Mangel, die damals vorherrschte.
Das harte Leben gewöhnlicher russischer Bauern, die Muzhik-Weltanschauung, ohne Erhabenheit und poetische spirituelle Bestrebungen - all dies m alt "heimelig" in stumpfen und negativen Tönen. Die heimelige Wahrheit in Russland ist vielmehr die bittere und unangenehme Wahrheit des Lebens der Menschen, die fast aller Lebensfreude beraubt waren und hart arbeiten mussten, um wenigstens irgendwie für ihre elende Existenz aufzukommen.
